第8章

Chapter VIII

第8章

1. THUS Osire established Vibhraj, the resplendent heaven, with a thousand and eight hundred sub-kingdoms, in atmospherea, all under the commandments of the central kingdom. And then he established the roadways between them, and appointed seven hundred thousand messengers. After that he ordained proper officers for inter-communion; and the several sub-kingdoms established their places of learning and places of p. 164 labor; their hospitals and nurseries, and their innumerable asaphs, the receivers of es'yans, the newborn spirits of the dead of earth.

1. このようにしてオシレは、輝かしい天ヴィブラジを、アトモスフェレアに千八百の下位の王国と共に打ち立てた。それらはすべて中心の王国の戒めのもとにあった。そしてそれから彼はそれらのあいだに道を打ち立て、七十万の使者を任じた。その後、彼は相互の交わりのためにしかるべき役人を定めた。そしていくつもの下位の王国は、それぞれの学びの場所と（164頁）労働の場所、病院と保育所、そして地球の死者の新しく生まれた霊であるエスヤンを受け入れる数えきれないアサフを打ち立てた。

2. Osire said: Behold, there is order in heaven. Now will I appoint a God to hold dominion two hundred years. For whilst the dawn of dan yet remaineth, I will assist him. Let the examiners search, then, amongst my hosts, from such as sprang from the earth, such one as standeth clear on the record, and chief in rank.

2. オシレは言った。見よ、天に秩序がある。今、私は二百年のあいだ支配を保つ神を任じよう。ダンの夜明けがまだ残っているあいだ、私は彼を助けるのだから。それでは調べる者たちに、私の群れの中から、地球から出た者たちの中で、記録の上で清く立ち、位において首位にある者を探させよ。

3. So the examiners searched; and after thirty days, they selected Konas; and when Osire was informed, he sent a thousand of his own attendants, in an otevan, and they brought Konas to Vibhraj, to Jehovih's throne. Osire said:

3. そこで調べる者たちは探した。そして三十日の後、彼らはコナスを選んだ。そしてオシレはそれを知らされると、自分の付き添いの者たち千人をオテヴァンに乗せて送り、彼らはコナスをヴィブラジへ、ジェホヴィの玉座へ連れて来た。オシレは言った。

4. Greeting, in the name of the Father! Thou art chosen above all others; and, after the dawn of dan is ended, thou shalt be God of heaven and earth for two hundred years. Before the ascent of my hosts and of myself, behold, I will crown thee. Till then, thou shalt sit on my throne, and fill my place whilst I am absent.

4. 父の名において挨拶を送る！　あなたはほかのすべての者の上に選ばれた。そしてダンの夜明けが終わった後、あなたは二百年のあいだ天と地の神となるであろう。私の群れと私自身の上昇の前に、見よ、私はあなたに冠をかぶせよう。それまで、あなたは私の玉座に座り、私の不在のあいだ私の場所を満たせ。

5. I have now restored order in heaven, having given all the inhabitants a single purpose in concert, whereby their resurrection is surely founded. Now will I go down to the false Lords' kingdoms, on the earth, and to the mortal kings and queens, and restore order there also.

5. 私は今、天に秩序を回復し、すべての住民に心を合わせた一つの目的を与えた。それによって彼らの復活は確かに基礎づけられている。今、私は地上の偽りの主たちの王国へ、また死すべき王と女王たちのもとへ下り、そこにも秩序を回復しよう。

6. Konas said: Thy will and Jehovih's be done! I am exalted and rejoiced in what is bestowed upon me. Make me strong and wise, O Jehovih, that I may glorify Thy kingdoms!

6. コナスは言った。あなたの意志とジェホヴィの意志が行われますように！　私は私に授けられたものによって高められ、喜んでいます。私を強く賢くしてください、おお、ジェホヴィよ、私があなたの王国を栄光あるものとすることができるように！

7. So, after due preparation, Osire departed privately, taking with him one hundred thousand attendants, going down to the earth and to the false Lords' kingdoms, in the cities and temples of mortals.

7. そこで、しかるべき準備の後、オシレはひそかに出発し、十万の付き添いの者たちを連れて、地球へ、死すべき者たちの都市と神殿にある偽りの主たちの王国へと下った。

8. Seven days Osire spent traveling round about the earth, visiting angels and mortals, but telling none who he was, or what was his object; and then he halted his otevan, which had been built for the purpose, in the regions of the mountains of We-ont-ka-woh, in Western Jaffeth. He said:

8. 七日のあいだオシレは地球を巡って旅し、天使たちと死すべき者たちを訪れたが、自分が誰であるか、あるいは自分の目的が何であるかを誰にも告げなかった。そしてそれから、その目的のために建てられた自分のオテヴァンを、西ジャフェスのウェ・オント・カ・ウォーの山々の地域に止めた。彼は言った。

9. We-ont-ka-woh shall be my headquarters for a season. Here, then, will I found the first Lord's kingdom for mortals; and inasmuch as mortals have made an idol of Apollo, so will I cast down Apollo, and make them know that I, Osire, am Lord of the earth. Then spake We'taing, saying:

9. ウェ・オント・カ・ウォーをしばらくのあいだ私の本営としよう。それでは、ここに私は死すべき者たちのための最初の主の王国を創設しよう。そして死すべき者たちがアポロを偶像としたので、私はアポロを打ち倒し、私、オシレが地球の主であることを彼らに知らせよう。それからウェタイングが語って言った。

10. Behold the glory of Jehovih from the first! In our journey around the earth, we have found the I'hins not idolators, but still worshippers of the Great Spirit, Jehovih. But as to the half-breeds, who can understand them? They believe nothing; they believe everything. They ask the idol for rain, and for dry weather! For strength to slay the druks; for flesh to eat, and for famine to be visited on their enemies.

10. 初めからのジェホヴィの栄光を見よ！　地球を巡る私たちの旅の中で、私たちはイヒンが偶像崇拝者ではなく、なお大霊ジェホヴィを崇める者であることを見いだしました。しかし混血の者たちについては、誰が彼らを理解できるでしょうか。彼らは何も信じません。彼らはすべてを信じます。彼らは偶像に雨を求め、また乾いた天気を求めます！　ドルクを殺す力を、食べる肉を、そして敵に飢饉が臨むことを求めるのです。

11. They are as living prey for druj to feast on; they invite the darkest of all evil. And to do their wills in return, the druj, the evil spirits, busy themselves inoculating the air with poison to kill their enemies.

11. 彼らはドルジが食い物にする生きた獲物のようなものです。彼らはすべての悪の中で最も暗いものを招きます。そしてその見返りに彼らの意志を行うために、ドルジ、悪い霊たちは、彼らの敵を殺すために空気に毒を植えつけることに忙しくしています。

12. Osire said: With the I'hins we have little to do; but as to the Ghans and the I'huans, they shall be converted into disbelievers of all spirits, save two, Jehovih and satan.

12. オシレは言った。イヒンについては私たちのすることはほとんどない。しかしガンとイフアンについては、彼らは二つを除いてすべての霊を信じない者へと改めさせられるであろう。その二つとはジェホヴィとサタンである。

13. To accomplish which end, I will give them three figures: The signs of seasons, which shall represent the Creator in all the parts of the living; the sign of the sun, with motion and all life coming forth; and the hand of man.

13. その目的を成し遂げるために、私は彼らに三つの図形を与えよう。生けるもののすべての部分において創造者を表すであろう季節のしるし。運動と、出てくるすべての生命を伴う太陽のしるし。そして人の手である。