第9章

Chapter IX

第9章

1. THROUGH Osire, Jehovih said:

1. オシレを通して、ジェホヴィは言われた。

2. I created man with a corporeal life, that he might learn corporeal things; but behold, the I'huans have lost all energy to acquire earthly knowledge, depending on their familiar spirits for information on everything. Thereby wasting their mortal lives in non-improvement. So that when they die, and enter heaven, they are easily made slaves of by evil spirits.

2. 我は人を肉の生命と共に創造した。彼が肉の事柄を学ぶことができるように。しかし見よ、イフアンは地上の知識を得るためのすべての精力を失い、すべてのことについての情報を自分たちの使い魔の霊に頼っている。それによって、彼らは向上しないことのうちに自分たちの死すべき生を浪費している。それで彼らが死んで天に入るとき、悪い霊たちによってたやすく奴隷にされる。

3. Better were it for them had they no knowledge of spirit life, that they might put to service the talents I created within them. See to this matter, O My sons and Daughters; for their desire for the presence of the spirits of the dead will draw fetals upon themselves, and they will go down in darkness, like the ancients.

3. 彼らにとっては、霊の生命についての知識を持たず、我が彼らの内に創造した才能を役立てるほうがよかったであろう。この事柄に気を配れ、おお、我が息子たちと娘たちよ。死者の霊たちの臨在を求める彼らの望みは、胎児霊を自分たちの上に引き寄せ、彼らは古代の者たちのように闇の中へ下っていくであろうから。

4. The Voice departed, and then Osire said: Hear me, O brothers, O sisters; this is my commandment upon you, and to you to render unto your successors after such time as I shall call you for the resurrection:

4. 声は去った。それからオシレは言った。私に聞け、おお、兄弟たちよ、おお、姉妹たちよ。これがあなたたちの上への私の戒めであり、私が復活のためにあなたたちを呼ぶ時の後に、あなたたちが後継者たちに伝えるべきものである。

5. Possess ye the temples and oracles, where the familiar spirits speak; neither suffer ye familiars to come more to kings, nor queens, nor governors, nor to leaders nor rulers of men; but take ye possession of all such, and p. 165 answer ye the corporeans with corporean knowledge only.

5. 使い魔の霊が語る神殿と神託所を占めよ。また使い魔がもはや王にも女王にも総督にも、人々の指導者や支配者にも来ることを許すな。そうではなく、そのようなものすべてを占拠し、（165頁）コーポレアンたちには肉の知識だけで答えよ。

6. And that ye may be as a unit unto mortals, give ye all the same name, even Jehovih, through His Son, Osire. For when ye answer at the oracle, or in the altar or temple, they will ask who the spirit is; and ye shall say: Osire, Son of Jehovih; doing this in my name and the Father's.

6. そしてあなたたちが死すべき者たちにとって一つとなることができるように、すべての者が同じ名、まさにその方の息子オシレを通したジェホヴィという名を名乗れ。あなたたちが神託所で、あるいは祭壇や神殿で答えるとき、彼らはその霊が誰であるかを尋ねるであろうから。そしてあなたたちは言え。ジェホヴィの息子オシレである、と。これを私の名と父の名において行え。

7. And when ye speak by entrancement, through the seers and prophets, also assert the same thing. And they will ask: Why has the Son of Jehovih come to us? And ye shall say:

7. そしてあなたたちが見者と預言者を通して恍惚によって語るときも、同じことを主張せよ。すると彼らは尋ねるであろう。なぜジェホヴィの息子が私たちのもとへ来たのか、と。そしてあなたたちは言え。

8. Because ye are an idolatrous people, worshipping before stone and wood; whereby evil spirits take advantage of you, and rule you to your own hurt.

8. あなたたちは石と木の前で崇める偶像崇拝の民だからである。それによって悪い霊たちがあなたたちにつけ込み、あなたたち自身の害になるようにあなたたちを治めているからである、と。

9. And they will reason amongst themselves, saying: How know we not, then, that thou thyself be not an evil spirit? And ye shall say: It is well that ye ask this, for I declare unto you, ye shall not worship Osire, but only Jehovih, the Creator. This doctrine, only, is safe.

9. すると彼らは自分たちのあいだで推論して言うであろう。それならば、どうして私たちはあなた自身が悪い霊でないことを知らないでいられようか、と。そしてあなたたちは言え。あなたたちがこれを尋ねるのはよいことである。私はあなたたちに宣言する。あなたたちはオシレを崇めてはならず、ただ創造者ジェホヴィだけを崇めよ。この教義だけが安全である、と。

10. Again they will say: Who is satan and his attendants? Ye shall answer: Whoever professeth any name save the Great Spirit, is of satan, which pertaineth to self.

10. 再び彼らは言うであろう。サタンと彼の付き添いの者たちとは誰か、と。あなたたちは答えよ。大霊のほかの何らかの名を名乗る者は誰でもサタンに属する。それは自己に関わるものである、と。

11. Now whilst ye are thus reasoning with them, certain ones in the temples will be worked by the familiar spirits, writhing and twisting, and ye shall say to the next akin: Behold, I will tell thee how to cast out the evil spirit. Thou shalt say: I charge thee, in the name of Jehovih, to depart!

11. さて、あなたたちがこのように彼らと推論しているあいだに、神殿の中のある者たちが使い魔の霊たちに操られ、身をよじりねじるであろう。そしてあなたたちは最も近い親族に言え。見よ、私はあなたに悪い霊を追い出す仕方を告げよう。あなたは言え。ジェホヴィの名においてお前に命じる、去れ！　と。

12. It shall come to pass they will do this, and at the time they use the words: In the name of Jehovih, depart! ye shall drive hence the familiars, thus proving the power of Jehovih greater than all spirits.

12. 彼らがこれを行うということが起こるであろう。そして彼らが、ジェホヴィの名において、去れ！　という言葉を用いるその時に、あなたたちは使い魔たちをそこから追い払え。こうしてジェホヴィの力がすべての霊よりも大いなることを証明するのである。

13. But that this matter may spread rapidly, and be valued highly, impart the name of the Great Spirit, in secret, not suffering them to speak it aloud. Choose ye, therefore, certain mortals, and ordain them through the king, and their labor shall be to cast out evil spirits.

13. しかしこの事柄が速やかに広まり、高く評価されるように、大霊の名をひそかに分け与え、彼らにそれを声に出して言うことを許すな。それゆえ、ある死すべき者たちを選び、王を通して彼らを任じよ。そして彼らの労働は悪い霊たちを追い出すことであろう。

14. It will come to pass in many places where ye dispossess the false Lords and their confederates, these evil spirits will inoculate the cattle and beasts of burden with poison, and they will die; and the evil spirits will show themselves to the dogs, and cause them to howl; and the evil spirits will obsess the swine, which are easily influenced, and the swine will appear drunk and foolish. All of which things ye shall prophesy to mortals beforehand, thereby attesting the wisdom of the Great Spirit.

14. あなたたちが偽りの主たちと彼らの仲間たちから所有を奪う多くの場所で、これらの悪い霊たちが牛と荷役の獣に毒を植えつけ、それらが死ぬということが起こるであろう。そして悪い霊たちは犬に姿を見せ、犬に遠吠えさせるであろう。そして悪い霊たちは、たやすく影響される豚に取り憑き、豚は酔って愚かなように見えるであろう。これらのことはすべて、あなたたちが前もって死すべき者たちに預言せよ。それによって大霊の知恵を証しするのである。

15. After these things are accomplished, mortals will say further: Behold, thou Son of Jehovih, erst thou came, Apollo told us when to plant, and when to reap; when to bring the male and female cattle together; but now that we have put him aside, what shall we do? And ye shall answer them:

15. これらのことが成し遂げられた後、死すべき者たちはさらに言うであろう。見よ、ジェホヴィの息子よ、あなたが来る前には、アポロが私たちにいつ植え、いつ刈り取るかを、いつ雄と雌の牛を引き合わせるかを告げてくれた。しかし今、私たちは彼をわきへ置いたので、私たちは何をすればよいのか、と。そしてあなたたちは彼らに答えよ。

16. Come in the star-light, and I will give you the signs, that ye may know these things yourselves. And where ye speak in the oracle, or by entrancement, ye shall point out to them certain stars, and give them the names thereof; and certain groups of stars, with their names, also; and ye shall show them the travel of the sun, north and south, and give them a tablet of divided into twelve groups, with twelve lines coming from the sun.

16. 星明かりの中に来なさい。そうすれば私はあなたたちにしるしを与えよう。あなたたちが自分でこれらのことを知ることができるように、と。そしてあなたたちが神託所で、あるいは恍惚によって語るところでは、彼らにある星々を指し示し、その名を与えよ。またある星の群れも、その名と共に与えよ。そしてあなたたちは彼らに太陽の北と南への旅を示し、十二の群れに分けられ、太陽から出る十二の線を持つ銘板を彼らに与えよ。

17. And ye shall raise up priests by inspiration, and by entrancement, and through them illustrate the position of the sun in the signs of the zodiac (onk). And the priests shall explain these things to the unlearned, that they may comprehend of their own knowledge.

17. そしてあなたたちは霊感によって、また恍惚によって祭司たちを起こし、彼らを通して黄道帯（オンク）のしるしにおける太陽の位置を図解せよ。そして祭司たちはこれらのことを無学な者たちに説明し、彼らが自分自身の知識によって理解できるようにせよ。

18. When these things are accomplished, ye shall inspire the I'huans to go to the I'hins and ask to be circumcised unto Jehovih; and the I'hins, also being under inspiration, will confess them and bestow them with the sign.

18. これらのことが成し遂げられたとき、あなたたちはイフアンに霊感を与えて、イヒンのもとへ行き、ジェホヴィへの割礼を受けることを求めさせよ。そしてイヒンもまた霊感のもとにあるので、彼らを認めてしるしを授けるであろう。