第10章

Chapter X

第10章

1. WHEN Osire had completed his instructions to his hosts, he sent messengers to Vibhraj, saluting, in the name of Jehovih, calling for one million more ethereans, who came presently; whereupon, Osire divided them into ten thousand groups, giving each group one or more of his attendants, whom he had instructed what to do. When all of them were in readiness for the work, Osire said:

1. オシレが自分の群れへの指示を終えたとき、彼はヴィブラジへ使者たちを送り、ジェホヴィの名において挨拶して、さらに百万のエセレアの者たちを呼び求めた。彼らはまもなく来た。そこでオシレは彼らを一万の群れに分け、それぞれの群れに、何をすべきかを指示しておいた自分の付き添いの者たちを一人かそれ以上与えた。彼らがみな働きのための用意ができたとき、オシレは言った。

2. Experience hath proven that to dispossess familiar spirits in one place, is but to drive them to another. It is wise, therefore, that in the same day ye make the attack in one city or temple, ye shall do so in the principal places all over the earth, giving the familiars no place to fasten upon. Let it be the sign, therefore, of attack, in each and every place, at the beginning of sunrise, on the morrow; and ye shall possess all the temples, and places of the oracles, and the cities, and the kings and queens, and rulers p. 166 and leaders of men, driving hence, by strategem or by force, all the false Lords, and all spirits professing the name of Apollo, or any representative spirit in the name of Apollo or Thor.

2. 経験は、一つの場所で使い魔の霊たちの所有を奪うことは、彼らを別の場所へ追いやるにすぎないことを証明してきた。それゆえ、あなたたちが一つの都市や神殿で攻撃をするその同じ日に、地球中の主な場所でそうし、使い魔たちに取りつく場所を与えないことが賢明である。それゆえ、明日の日の出の始まりを、あらゆる場所での攻撃の合図とせよ。そしてあなたたちはすべての神殿と神託の場所と、都市と、王と女王と、人々の支配者（166頁）と指導者たちを占め、策略によってであれ力によってであれ、すべての偽りの主たちと、アポロの名を名乗るすべての霊、またアポロやトールの名において代理を務めるどんな霊をも、そこから追い払え。

3. And immediately will mortals recognize that some change is going on in the unseen world; and they will go to the places of spirit communion, asking for Apollo to explain; and ye shall answer: Apollo is cast out! Hear ye the wisdom of the Great Spirit, Jehovih!

3. するとただちに死すべき者たちは、見えない世界で何かの変化が起こっていることに気づくであろう。そして彼らは霊との交わりの場所へ行き、アポロに説明を求めるであろう。そしてあなたたちは答えよ。アポロは追い出された！　大霊ジェホヴィの知恵を聞け！　と。

4. And thereafter, ye shall instruct them as I have commanded.

4. そしてその後、あなたたちは私が命じたとおりに彼らを教えよ。

5. So it came to pass as Osire had decreed; the ethereans drove out the false Lords of the earth, and they banished the familiars of all the kings and queens and leaders of men. And the ethereans taught in the temples and oracles, and by entrancement, and by inspiration, even as commanded by Jehovih, through His Son, Osire.

5. そこでオシレが布告したとおりになった。エセレアの者たちは地球の偽りの主たちを追い出し、すべての王と女王と人々の指導者たちの使い魔を追放した。そしてエセレアの者たちは、その方の息子オシレを通してジェホヴィによって命じられたとおりに、神殿と神託所で、また恍惚によって、また霊感によって教えた。

6. But in all places the Great Spirit's name was made a secret; and it was commanded of mortals that His name should only be spoken in whisper, or low breath, because Jehovih speaketh to the soul of man silently. And these things were established; and this was the first universal teaching of the Great Spirit to mortals, save to the sacred people, the I'hins.

6. しかしすべての場所で、大霊の名は秘密とされた。そしてその方の名はささやきか、低い息でだけ語られるべきことが死すべき者たちに命じられた。ジェホヴィは人の魂に黙って語られるからである。そしてこれらのことは打ち立てられた。そしてこれが、聖なる民イヒンを除いて、死すべき者たちへの大霊の最初の全世界的な教えであった。

7. And Osire decreed: One Lord shall ye give to every city and oracle; but every Lord shall profess Jehovih, being His Son.

7. そしてオシレは布告した。すべての都市と神託所に一人の主を与えよ。しかしすべての主はジェホヴィを公言し、その方の息子であるべきである。

8. And this was also accomplished; and when the people consulted the oracles as to who the spirit was, the answer was: Jehovih, through His Son, Lord of earth (or God of earth). But it was made lawful to use the names, Lord and God, with audible words; and they were thus used and spoken of by mortals as the substitutive words, permissible in public, in place of the name, JEHOVIH. After this, the names LORD and GOD were worshipful.

8. そしてこのこともまた成し遂げられた。そして民がその霊が誰であるかについて神託に伺いを立てると、答えはこうであった。地球の主（あるいは地球の神）であるその方の息子を通したジェホヴィである、と。しかし主と神という名を聞こえる言葉で用いることは法にかなうものとされた。そしてそれらは、ジェホヴィという名の代わりに公の場で許される代用の言葉として、死すべき者たちによってそのように用いられ語られた。この後、主と神という名は崇められるものとなった。

9. Osire said: It is an easy matter to rule over the kings and queens and prophets, and all learned people; but not so easy to rule over the ignorant. Who, having been accustomed to worship Apollo through the idols, will long continue to do so; therefore, ye shall cause the kings to issue edicts prohibiting familiar spirits, and forbidding soothsayers and workers of magic; but teach ye mortals that these things come of satan (the evil disposition of men).

9. オシレは言った。王と女王と預言者と、すべての学識ある民を治めることはたやすいことである。しかし無知な者たちを治めることはそれほどたやすくない。彼らは偶像を通してアポロを崇めることに慣れてきたので、長くそうし続けるであろう。それゆえ、あなたたちは王たちに、使い魔の霊を禁じ、占い師と魔術を行う者を禁じる布告を出させよ。しかし死すべき者たちには、これらのことはサタン（人々の悪い性向）から来るのだと教えよ。

10. This was also done, according to the commandments; and now there was no place left for familiar spirits to obsess mortals. And these spirits distributed themselves after the manner of spirits of the olden times; some going into swine, and living with them; whereupon, Osire commanded his hosts to inspire the kings and queens to pass laws prohibiting the eating of swine's flesh, lest mortals become bound with fetals. Accordingly, this law was established on the earth. Some of the dispossessed went into the forests to dwell, and some to the fountains and mists in waterfalls; others; who were depraved, dwelt in the fisheries and slaughterhouses; and still others, in the kennels, with dogs and cats. Nevertheless, there were many mortals who were dealers in magic and witchery, and these had an abundance of familiars. And when such mortals would die, the familiars would go to their sons or daughters; whereupon, it was said of them they inherited the gift of magic.

10. このこともまた戒めに従って行われた。そして今、使い魔の霊たちが死すべき者たちに取り憑く場所は残っていなかった。そしてこれらの霊たちは昔の時の霊たちの仕方にならって散らばった。ある者は豚の中に入り、豚と共に住んだ。そこでオシレは自分の群れに命じて、王と女王たちに霊感を与え、豚の肉を食べることを禁じる法を通させた。死すべき者たちが胎児霊に縛られないように。それに従って、この法が地上に打ち立てられた。所有を奪われた者のうちある者たちは森へ行って住み、ある者たちは泉と滝のしぶきへ行った。ほかの者たち、堕落した者たちは、漁場と屠殺場に住んだ。そしてさらにほかの者たちは、犬や猫と共に犬小屋に住んだ。それにもかかわらず、魔術と妖術を商う死すべき者たちが多くいて、これらの者たちは使い魔を豊富に持っていた。そしてそのような死すべき者たちが死ぬとき、使い魔たちは彼らの息子や娘のもとへ行った。そこで彼らについて、魔術の賜物を受け継いだと言われた。

11. Osire, having overcome the evil spirits, now called a council at We-ont-ka-woh; and there came five hundred thousand angels.

11. オシレは悪い霊たちに打ち勝つと、今度はウェ・オント・カ・ウォーで評議会を招集した。そして五十万の天使が来た。

12. Osire said: In Jehovih's name, will I now deliver them I have cast out; and ye shall labor to this end in conjunction with the Gods of atmospherea. Behold, I have had the familiars enumerated, and there are more than six thousand millions of them on earth. Ye shall go forth, therefore, into all the divisions of the earth, where they inhabit, and proclaim a great festival, to be holden in We-ont-ka-woh, inviting them hither. And ye shall provide them conveyance, bringing them across the seas in suitable vessels. For, when I have them here congregated, I will destroy the ships, and they cannot return.

12. オシレは言った。ジェホヴィの名において、私は今、私が追い出した者たちを救い出そう。そしてあなたたちはアトモスフェレアの神々と協力してこの目的のために労せよ。見よ、私は使い魔たちを数え上げさせた。地上には六十億を超える彼らがいる。それゆえ、あなたたちは彼らが住む地球のすべての区分へ出て行き、ウェ・オント・カ・ウォーで催される大いなる祭りを宣言し、彼らをここへ招け。そしてあなたたちは彼らに乗り物を備え、ふさわしい船で彼らを海を越えて連れて来よ。私が彼らをここに集めたとき、私は船を壊し、彼らは戻ることができないのだから。

13. This was accomplished, and more than five thousand millions of spirits came to the festival, where were provided for them food, and also clothes of fantastic colors, to please the eye of the ignorant; and after they were provided in decency, they were entertained in music and dancing, they themselves being taught to take part. For seventy days the festival lasted, and every day varied from another; and the multitude became so intoxicated with delight, and withal, so broken off from their old habits and associations, that they forgot all about the ships and conveyances.

13. このことは成し遂げられた。そして五十億を超える霊が祭りに来た。そこでは彼らのために食物と、無知な者の目を喜ばせる奇抜な色の衣服が備えられた。そして彼らが見苦しくないように整えられた後、彼らは音楽と踊りでもてなされ、彼ら自身も加わるよう教えられた。七十日のあいだ祭りは続き、毎日がほかの日と違っていた。そして群衆は喜びにあまりに酔い、そのうえ、古い習慣と付き合いからあまりにすっかり切り離されたので、船と乗り物のことをすっかり忘れてしまった。

14. Osire spake to his Council privily, saying: Provide ye an airiata large enough for all these people. I will show you what shall happen! So, whilst the festival was going on, the proper workmen built the vessel, and p. 167 its capacity was sufficient to carry all the multitude of spirits, besides a sufficiency of regimen for them on a long journey.

14. オシレはひそかに自分の評議会に語って言った。これらすべての民に十分な大きさのアイリアタを備えよ。何が起こるかをあなたたちに見せよう！　そこで、祭りが進んでいるあいだに、しかるべき働き手たちが船を建てた。そして（167頁）その容量は、霊たちの群衆のすべてを運ぶのに十分であり、そのほかに長い旅のための十分な食糧があった。

15. Now, after the festival had lasted seventy days, Osire proclaimed order, that he might speak to them. He said:

15. さて、祭りが七十日続いた後、オシレは彼らに語ることができるよう秩序を宣言した。彼は言った。

16. Brothers and sisters, in the name of the Great Spirit, greeting to you all. I am about to depart to a higher world. That ye might hear my voice, I proclaimed order. That ye may rejoice in my words, I speak in love and tenderness. My home is in a world far away. Where there is no suffering; no sorrow. And the spirit of my people is radiant with light. I would tell you of the beauty and glory of my home, but it would not be just to you. Ye would no longer be content to remain here. So I seal up my mouth.

16. 兄弟姉妹たちよ、大霊の名において、あなたたちすべてに挨拶を送る。私はより高い世界へ出発しようとしている。あなたたちが私の声を聞くことができるように、私は秩序を宣言した。あなたたちが私の言葉を喜ぶことができるように、私は愛と優しさのうちに語る。私の住まいは遠く離れた世界にある。そこには苦しみも悲しみもない。そして私の民の霊は光で輝いている。私はあなたたちに私の住まいの美しさと栄光について語りたいが、それはあなたたちにとって公正ではないであろう。あなたたちはもはやここにとどまることに満足しなくなるであろうから。それで私は口を封じる。

17. Because ye suffered, and my soul was full of pity, I made this festival. The Great Spirit taught me how to make food and clothes, and to travel far, and be not afraid. All the people where I live can hear the voice of the Great Spirit. They learn all things by first learning to hear Him. His Wisdom supplieth every want.

17. あなたたちが苦しみ、私の魂が憐れみで満ちたので、私はこの祭りを催した。大霊は私に、食物と衣服を作ること、遠くへ旅して恐れないことを教えてくださった。私が住む所のすべての民は、大霊の声を聞くことができる。彼らはまずその方を聞くことを学ぶことによって、すべてのことを学ぶ。その方の知恵がすべての欠けたものを満たす。

18. It will be a long time before I come again; my heart of love will come back to you. The time of the festival is ended; your time is come to return to your old places. These Lords of yours, which you have had so long, may provide you.

18. 私が再び来るまでには長い時がかかるであろう。私の愛の心はあなたたちのもとへ戻って来るであろう。祭りの時は終わった。あなたたちの古い場所へ戻る時が来た。あなたたちがこれほど長く持ってきたこれらの主たちが、あなたたちを養うことができよう。

19. Almost at once, when Osire began to speak, the people desired to go whither he would decree, and when he suggested for them to return to their former Lords, who were also present, they answered with a universal shout: Nay, never more with them!

19. オシレが語り始めるとほとんどすぐに、民は彼が定めるところへ行きたいと望んだ。そして彼が、やはりそこにいた以前の主たちのもとへ戻るよう彼らに勧めると、彼らは一斉に叫んで答えた。いやだ、二度と彼らのもとへは！　と。

20. Osire said: I perceive ye desire to go with me and my hosts. I have learned to understand the souls of people. But do ye understand me? I mentioned the great glories in my heavens; but I did not tell you that we worked to make them. Yea, we work every day. The Great Spirit made the tree to get its food and clothes without labor; but, behold, it hath no power to travel. Some things in the world labor not; but man, who hath neither feathers nor hair to cover his body, is provided with talents. Talents are the greatest of all gifts. The air and the ground provide the substance of fruit and foliage to the tree; but the spirit who hath talent can find the substance of fruit and foliage in the air, and gather it.

20. オシレは言った。あなたたちが私と私の群れと共に行きたいと望んでいることを私は見て取る。私は民の魂を理解することを学んできた。しかしあなたたちは私を理解しているか。私は私の天々の大いなる栄光について述べた。しかし私たちがそれを作るために働いたことはあなたたちに告げなかった。そうだ、私たちは毎日働く。大霊は木を、労働なしにその食物と衣服を得るように作られた。しかし、見よ、それには旅する力がない。世界のあるものは労しない。しかし体を覆う羽も毛も持たない人には、才能が備えられている。才能はすべての賜物の中で最も大いなるものである。空気と地面が木に果実と葉の実質を与える。しかし才能を持つ霊は、空気の中に果実と葉の実質を見いだし、それを集めることができる。

21. Lights of various colors were now being set up by the ethereans, and the place enriched with the most enticing perfumes.

21. エセレアの者たちは今、さまざまな色の光を立てており、その場所は最も心をそそる香りで豊かにされていた。

22. Osire proceeded: By the cultivation of talent, all things are possible unto all men and women. With a sufficiency of talent, ye need no Lords or oppressive rulers. I mentioned the great beauties in my etherean home. Ye go to the spray of fountains, and disport yourselves in rainbows; but ye are in a small corner, at best, and the substances of your joys are in perpetual failure. Behold the sprays and bows made by my hosts! Hear the music played in the elements of their handiwork!

22. オシレは続けた。才能を養うことによって、すべての男と女にすべてのことが可能になる。十分な才能があれば、あなたたちには主たちも抑圧する支配者たちも必要ない。私はエセレアの私の住まいの大いなる美しさについて述べた。あなたたちは泉のしぶきへ行き、虹の中で戯れる。しかしあなたたちはせいぜい小さな片隅にいるにすぎず、あなたたちの喜びの実質は絶えず失われていく。私の群れによって作られたしぶきと虹を見よ！　彼らの手の業の元素の中で奏でられる音楽を聞け！

23. The hosts here overcast the entire multitude with the vapor of the air, converted into millions of kaleidoscopic pictures, and filled the place with the music of wind currents trained to tunes.

23. ここで群れは、群衆全体を空気の蒸気で覆い、それを何百万もの万華鏡のような絵に変え、旋律へと訓練された風の流れの音楽でその場所を満たした。

24. The hosts were overjoyed beyond measure. Again Osire said: Hear me yet further; the festival must cease. Ye forget, I told you I must go. My marshals will now conduct me and my hosts to my fire-ship. As for ye, my heart is broken. I know the toil and hardship put upon you. But if ye desire these things, they are yours.

24. 群れは測り知れないほど大喜びした。再びオシレは言った。さらに私に聞け。祭りはやめねばならない。あなたたちは忘れている。私は行かねばならないとあなたたちに告げた。私の元帥たちは今、私と私の群れを私の火の船へ案内するであろう。あなたたちについては、私の心は張り裂けている。私はあなたたちの上に置かれた骨折りと苦難を知っている。しかしもしあなたたちがこれらのものを望むなら、それらはあなたたちのものである。

25. The universal shout was: We will go with thee! Take us in your fire-ship. Teach us how to improve our talents!

25. 一斉の叫びはこうであった。私たちはあなたと共に行きます！　あなたの火の船に私たちを乗せてください。私たちの才能を高める仕方を教えてください！

26. Osire said: What will the Lords do? Shall they remain without subjects? But the false Lords answered quickly: We will also go with thee, and be servants to do thy bidding!

26. オシレは言った。主たちはどうするのか。彼らは臣民なしに残されるべきか。しかし偽りの主たちはすばやく答えた。私たちもあなたと共に行き、あなたの命じることを行う召使いとなります！

27. Osire said: When I am on the ship I will answer. So he departed, and went into the airiata, to the side of which his own fire-ship was made fast; and presently, he commanded all who chose to come aboard; and lo and behold, the whole of them, even more than five thousand millions, went in. Osire at once commanded the ascent; and thus he delivered them high up in atmospherea, where his proper officers had already provided a plateau of habitation for them; and the name of the plateau was Assan, signifying, no escape, for here Osire decreed to have them educated, and purged from evil; nor was it possible for them to return to the earth of their own power and learning.

27. オシレは言った。船に乗ったら答えよう。そこで彼は出発し、アイリアタの中へ行った。その側面には彼自身の火の船がしっかりとつながれていた。そしてまもなく、彼は乗り込むことを選ぶすべての者に乗り込むよう命じた。すると、見よ、見よ、その全員、まさに五十億を超える者が中へ入った。オシレはただちに上昇を命じた。そしてこのようにして彼は彼らを、アトモスフェレアの高い所へ引き渡した。そこには彼のしかるべき役人たちがすでに彼らのための住まいの台地を備えていた。そしてその台地の名はアッサンであり、逃れる道なしを意味した。ここでオシレは彼らを教育し、悪から清めることを布告したからである。また彼ら自身の力と学識によって地球へ戻ることは不可能であった。