第11章

Chapter XI

第11章

1. IN Assan, Osire appointed Sha'bon as God over the delivered hosts; and Sha'bon selected officers and teachers, and then divided the people into groups and sections, according to p. 168 their development, and then erected schools, and nurseries, and factories, and put the inhabitants to work, feasting them plenteously with rites and ceremonies.

1. アッサンに、オシレはシャボンを救い出された群れの上の神として任じた。そしてシャボンは役人と教師を選び、それから民を（168頁）その成長に応じて群れと区分に分け、それから学校と保育所と工場を建て、住民を働きにつかせ、儀礼と儀式で彼らを豊かにもてなした。

2. After Assan was duly organized, Osire departed, and went and sojourned in various kingdoms that had been established by his Lords.

2. アッサンがしかるべく組織された後、オシレは出発し、彼の主たちによって打ち立てられたさまざまな王国に行って滞在した。

3. And all the heavens of the earth were thus organized anew under Osire. And the whole time of organization was three years; but Osire spent the balance of dawn in Vibhraj, perfecting it as the central kingdom of atmospherea. And lastly, he decreed the appointment of ten thousand Lords, to dwell on earth. Some at the temples of worship, or oracles; some within the cities of the Ghans; and he decreed for his Lords as followeth, to wit:

3. そして地球のすべての天々は、このようにしてオシレのもとで新たに組織された。そして組織の全期間は三年であった。しかしオシレは夜明けの残りをヴィブラジで過ごし、それをアトモスフェレアの中心の王国として完成させた。そして最後に、地上に住む一万の主たちの任命を布告した。ある者は礼拝の神殿や神託所に、ある者はガンの都市の中に。そして彼は自分の主たちのために次のように布告した。すなわち、

4. Ye shall not teach mortals of heavenly things, neither by inspiration, nor through the oracles.

4. あなたたちは死すべき者たちに天の事柄を教えてはならない。霊感によっても、神託を通してもである。

5. Ye shall not suffer them to commune with the spirits of the dead, not even their own kin.

5. あなたたちは彼らが死者の霊たちと交わることを許してはならない。彼ら自身の親族とさえも。

6. Ye shall not permit spirits to come to their mortal kin. And the spirits of those who die in infancy ye shall deliver to the asaphs in Vibhraj.

6. あなたたちは霊たちが死すべき親族のもとへ来ることを許してはならない。そして幼くして死んだ者たちの霊を、あなたたちはヴィブラジのアサフに引き渡せ。

7. Ye shall not permit spirits to inhabit deserted houses; nor permit them to form habitations on the grave-yards, on the earth.

7. あなたたちは霊たちが見捨てられた家に住むことを許してはならない。また地上の墓地に住まいを作ることを許してはならない。

8. Ye shall not permit spirits to inhabit caves nor waterfalls on the earth.

8. あなたたちは霊たちが地上の洞窟や滝に住むことを許してはならない。

9. Ye shall not permit spirits to obsess mortals, nor to speak through them by entrancement, save they be such spirits as ye appoint in order to carry out these, my decrees; or save they be masters of generation (loo'is), whom ye shall appoint over mortals for other purposes.

9. あなたたちは霊たちが死すべき者たちに取り憑くことも、恍惚によって彼らを通して語ることも許してはならない。ただし、私のこれらの布告を実行するためにあなたたちが任じる霊たちである場合、あるいはほかの目的のために死すべき者たちの上にあなたたちが任じる世代の主人たち（ルーイス）である場合を除く。

10. Ye shall control the selecting and appointing of guardian spirits over newborn mortals.

10. あなたたちは、新しく生まれた死すべき者たちの上に守護の霊を選び任じることを制御せよ。

11. And all such guardian spirits shall teach their wards nothing of heaven near the earth, but inspire them that it lieth far away, and very high, from which place none return.

11. そしてそのようなすべての守護の霊は、自分の預かる者たちに地球の近くにある天については何も教えず、それははるか遠く、非常に高い所にあり、そこからは誰も戻らないのだと霊感を与えよ。

12. And the guardians shall also inspire their wards to consult God only, or his Lord, and to do this by secret prayer.

12. そして守り手たちはまた、自分の預かる者たちに、神か彼の主にだけ伺いを立て、それをひそかな祈りによって行うよう霊感を与えよ。

13. And that the Lord and God are all goodness, and all wisdom, and all love, and all power.

13. そして主と神はすべて善であり、すべて知恵であり、すべて愛であり、すべて力であると。

14. And that all evil cometh from tetracts, born with man's mortal condition.

14. そしてすべての悪は、人の死すべき状態と共に生まれるテトラクトから来ると。

15. And ye shall inspire mortals to acquire a knowledge of the sun, and moon, and stars, giving names unto them, together with their places in the firmament.

15. そしてあなたたちは死すべき者たちに、太陽と月と星々についての知識を得るよう霊感を与え、それらに名を与え、天空におけるそれらの場所も与えよ。

16. And give them temples for observation, and tablets for instruction.

16. そして観測のための神殿と、教えのための銘板を彼らに与えよ。

17. For in all things ye shall direct man's soul to the acquisition of corporeal knowledge, causing him to look into corporeal things to find a reason for the behavior of all created substance.

17. すべてのことにおいて、あなたたちは人の魂を肉の知識を得ることへと向け、創造されたすべての実質の振る舞いの理由を見いだすために、彼に肉のものをのぞき込ませよ。

18. And they shall not in any sense longer depend on the spirits for knowledge, nor truth.

18. そして彼らはもはやどんな意味でも、知識や真理を霊たちに頼ってはならない。

19. For I am not laying the foundation for spiritual knowledge on earth; that must come after. For as Jehovih first gave to man a corporeal life, and then a spiritual life, so am I laying a foundation for a new race (the Ghans) on the earth. For from their kin shall spring the heirs of kosmon, who shall embrace both corporeal and spiritual knowledge.

19. 私は地上に霊の知識の基礎を据えているのではないからである。それは後に来なければならない。ジェホヴィがまず人に肉の生命を与え、それから霊の生命を与えられたように、そのように私は地上に新しい種族（ガン）のための基礎を据えている。彼らの親族からコスモンの世継ぎたちが出て来て、肉の知識と霊の知識の両方を抱くであろうから。

20. But these shall rise in corporeal knowledge, and go down in it, suffering death in that which I now rain on the earth.

20. しかしこれらの者たちは肉の知識のうちに昇り、そのうちに下り、私が今地上に降らせるものの中で死を受けるであろう。

21. Ye shall teach them in truth; but they will in after generations contort your teachings into corporeal worship, prostrating themselves before the sun, and moon, and stars, going down in disbelief in not only the spiritual life, but in the Great Spirit, and His Gods and Lords.

21. あなたたちは真理のうちに彼らを教えよ。しかし彼らは後の世代において、あなたたちの教えを肉の崇拝へとねじ曲げ、太陽と月と星々の前にひれ伏し、霊の生命においてだけでなく、大霊とその方の神々と主たちにおいても不信へと下っていくであろう。

22. And these things must come to pass on the corporeal world; nor is there any resurrection in the latter days, save these of this day go through the fall which I am preparing for them.

22. そしてこれらのことは物体の世界の上で起こらねばならない。また、この日のこれらの者たちが、私が彼らのために備えている堕落を通り抜けないかぎり、後の日々に復活はない。

23. For which reason, ye shall found corporeal knowledge in the stars, and name them, for these things will be testimony in kosmon, of the fate of the worshippers of corporeal knowledge, in the time of the Osirian cycle.

23. この理由のために、あなたたちは星々に肉の知識を基礎づけ、それらに名をつけよ。これらのことは、オシリスの周期の時における肉の知識の崇拝者たちの運命について、コスモンにおいて証しとなるであろうから。

24. Wherein ye shall leave nothing undone that can be done, to make mortals put aside all spirituality, save to believe in the Great Spirit and a distant heaven; but make them pursue knowledge wholly corporeal.

24. そこにおいて、あなたたちは、大霊と遠い天を信じることを除いて、死すべき者たちにすべての霊性をわきへ置かせるためになしうることは何一つ残さず行え。そうではなく、彼らにまったく肉の知識を追い求めさせよ。

25. For the labor of God and his Lords shall not always be to fetch spirits back to earth, to learn of corpor, for this is not Jehovih's plan.

25. 神と彼の主たちの労働は、コーポルについて学ばせるために霊たちを地球へ連れ戻すことでいつもあるべきではないからである。これはジェホヴィの計画ではないのだから。

26. A heaven shall be built up of corporeal knowledge, which shall have a base in the firmament of heaven, where spirits can be taught in time to come.

26. 肉の知識の天が築き上げられ、それは天の天空に基礎を持ち、そこで来たるべき時に霊たちが教えられることができるであろう。

27. Fear not that man can be too unbelieving in spiritual things, in this age; Jehovih requireth even perfection in unbelief, in certain periods of p. 169 time. And this is the founding of that era on the earth.

27. この時代に、人が霊の事柄においてあまりに不信になりうることを恐れるな。ジェホヴィは、ある時期には、（169頁）不信においてさえ完全さを求められる。そしてこれが地上におけるその時代の創設なのである。

28. Do ye, therefore, these matters with all your wisdom and strength; and may the Light of Jehovih be with you, now and forever.

28. それゆえ、あなたたちはこれらの事柄をあなたたちのすべての知恵と力をもって行え。そしてジェホヴィの光が、今もとこしえにあなたたちと共にあるように。