第12章

Chapter XII

第12章

1. OSIRE, through his mathematicians, now furnished the Lords with maps of corporeal stars, and moon, and sun, and the position of the earth, with the sun-belt, and bestowed the names of animals upon them. Showed where the region of Cows was; the place of Bulls; the place of Bears; the place of Horses; the place of Fishes; the place of Scorpions; the place of Sheep; the place of Lions; the place of Crabs; the place of Death; the place of Life; the place of Capricornus; and marked the seasons, and made twelve sections (months) to the year, which was the width of the sun-belt.

1. オシレは、彼の数学者たちを通して、今や主たちに、物体の星々と月と太陽の地図と、地球の位置を太陽の帯と共に備え、それらに動物の名を授けた。牛の領域がどこにあるかを示した。雄牛の場所、熊の場所、馬の場所、魚の場所、さそりの場所、羊の場所、ライオンの場所、かにの場所、死の場所、生命の場所、カプリコルヌスの場所を。そして季節を記し、一年に十二の区分（月）を作った。それが太陽の帯の幅であった。

2. And he placed the sun in the midst and made lines thence to the stars, with explanations of the powers of the seasons on all the living.

2. そして彼は太陽をただ中に置き、そこから星々へ線を引き、すべての生けるものに及ぼす季節の力の説明をつけた。

3. And he gave the times of Jehovih, the four hundred years of the ancients, and the half-times of dan, the base of prophecy; the variations of thirty-three years; the times of eleven; and the seven and a half times of the vortices of the stars, so that the seasons might be foretold, and famines averted on the earth.

3. そして彼はジェホヴィの時、古代の者たちの四百年と、預言の基礎であるダンの半時、三十三年の変動、十一の時、そして星々の渦の七つ半の時を与えた。季節が予告され、地上で飢饉が避けられるように。

4. When the tablets were completed and ready to deliver to the Lords, Osire said: Take these and bestow them on mortals, both through the oracles and by inspiration, making them sacred with the prophets, and seers, and priests, and their kings and queens.

4. 銘板が完成して主たちに渡す用意ができたとき、オシレは言った。これらを取り、神託を通して、また霊感によって死すべき者たちに授け、預言者と見者と祭司と、彼らの王と女王たちのもとでそれらを聖なるものとせよ。

5. And ye shall inspire them to build temples of observation, to study the stars; teaching by the gau and by the travel of the sun north and south, and by Cnest, and by dark chambers, that they may prove the Fichtus of Haak, for nothing shall be left undone or untaught whereby man's corporeal senses shall not prove adequate to a perfect corporeal life.

5. そしてあなたたちは彼らに霊感を与えて、星々を研究するための観測の神殿を建てさせよ。ガウによって、また太陽の北と南への旅によって、またクネストによって、また暗い部屋によって教え、彼らがハークのフィクトゥスを証明できるようにせよ。人の肉の感覚が完全な肉の生命に十分であることを証明できないままにするようなことは、何一つなされずに、あるいは教えられずに残されてはならないからである。

6. For this rule followeth on all corporeal worlds; that with the culture of the corporeal senses, man becometh vigorous, strong, and independent; and with the culture of the spiritual senses in corporeans, they become weak, sensitive and dependent.

6. この規則はすべての物体の世界に当てはまるからである。肉の感覚を養うことによって、人は活発で強く独立した者となる。そしてコーポレアンの内で霊の感覚を養うことによって、彼らは弱く敏感で依存した者となる。

7. In the first case, they ultimately become selfish and wicked; in the second case, they become impotent, and unadapted to corporeal life, and thus become extinct.

7. 前者の場合、彼らは最終的に利己的で邪悪になる。後者の場合、彼らは無力になり、肉の生命に適合しなくなり、こうして絶えてしまう。

8. On all corporeal worlds, Jehovih hath provided these two seasons for every race He created; a season for the development of the corporeal senses, and a season for the development of the spiritual senses. To find the mean between these is to find kosmon, which lieth far in the future.

8. すべての物体の世界の上で、ジェホヴィはその方が創造したすべての種族のためにこれら二つの季節を備えられた。肉の感覚の成長のための季節と、霊の感覚の成長のための季節である。これらのあいだの中ほどを見いだすことがコスモンを見いだすことであり、それははるか未来にある。

9. In this day, therefore, I give the matter into your charge, in the name of Jehovih, that you consider not the spirutual nature of the corporeans in any respect, leaving that matter to God and his sub-Gods, who will receive them at the time of their mortal death.

9. それゆえこの日に、私はジェホヴィの名においてこの事柄をあなたたちの責任に委ねる。あなたたちはどんな点においてもコーポレアンの霊の性質を考慮するな。その事柄は、彼らの死すべき死の時に彼らを受け入れる神と彼の副神たちに任せよ。

10. But ye shall teach them to fear no spirit, nor Lord, nor God; teaching them that by their own wills they can cast out the tetracts which assume to be spirits. Rather inspire ye them to be Gods and Goddesses themselves; and by their aspirations they will become large and powerful, and of fearless disposition.

10. しかしあなたたちは彼らに、どんな霊も、主も、神も恐れないよう教えよ。彼ら自身の意志によって、霊を装うテトラクトを追い出すことができると教えよ。むしろあなたたちは、彼ら自身が神々と女神たちになるよう霊感を与えよ。そうすれば彼らはその志によって大きく力強く、恐れを知らない気質となるであろう。