第13章

Chapter XIII

第13章

1. AND thus was finished the dawn of dan, when great Osire had spoken, and to his God and Lords commissioned the harvesting of earth and heaven for another cycle. Order reigned in heaven and on earth, because a man, a God, had spoken. Men and angels had their eyes turned inward, to know of what capacity Jehovih had made them. And the earth and moon, and sun and stars, were shown in a new light to the sense of men; not to be shunned and despised, but glories given by the Great Spirit for useful purposes.

1. そしてこのようにしてダンの夜明けは終わった。大いなるオシレが語り、彼の神と主たちに、さらに一つの周期のあいだ地と天の収穫を委ねたとき。一人の人、一人の神が語ったので、天と地に秩序が治めた。人々と天使たちは、ジェホヴィが自分たちをどのような能力のものとして作られたかを知るために、目を内に向けた。そして地球と月と太陽と星々は、人々の感覚に新しい光のうちに示された。避けられさげすまれるべきものとしてではなく、役に立つ目的のために大霊によって与えられた栄光として。

2. Jehovih had said: Some men I created to reason near at hand; others to speculate in far-off regions, with thoughts diverse and unlike in procedure. Think not, O man, that in high heaven such men become all alike; not so created I them, but to run in their various extremes forever!

2. ジェホヴィは言われていた。ある人々を、我は手近なところで推論するように創造した。ほかの者たちを、考えが多様で進め方の異なる遠い領域で思索するように創造した。思うな、おお、人よ、高い天でそのような人々がすべて同じようになると。我はそのように彼らを創造したのではなく、とこしえにそれぞれの極端に走るように創造したのである！

3. Of the first, Osire, My Son, enthroned to give reason practice, came not a random period, but just when I had designed to sow the seed of unbelief broadcast over earth and heaven.

3. 前者のうち、推論に実践を与えるために玉座についた我が息子オシレは、行き当たりばったりの時期に来たのではなく、ちょうど我が地と天の上に不信の種を広くまこうと計画していた時に来たのである。

4. For such appeareth in all peoples under the sun; a season of belief; a season of unbelief. And with the believing is the practice of truth and love; and with the unbelieving is the p. 170 practice of great research and learning, with cruelty and disputation.

4. そのようなことは太陽の下のすべての民の内に現れるからである。信じる季節と、信じない季節と。そして信じることと共に真理と愛の実践がある。そして信じないことと共に、残酷さと論争を伴う、大いなる研究と学識の（170頁）実践がある。

5. Osire said: Send for my resurrection, O Jehovih; I have uprooted the evil of idol worship, the extreme that followeth too much belief. To Thy corporeal worlds I have opened man's eyes, and set a mark on man's souls, wherein man shall not come from earth to heaven, saying: Alas, I have no corporeal knowledge!

5. オシレは言った。私の復活のために使いを送ってください、おお、ジェホヴィよ。私は、信じすぎることに続く極端である偶像崇拝の悪を根こそぎにしました。あなたの物体の世界に対して私は人の目を開き、人の魂に印をつけました。それによって人は、ああ、私には肉の知識がない！　と言いながら地から天へ来ることはないでしょう。

6. Jehovih said: To further man's ultimate glory, I have decreed the earth to ji'ay'an fields for three thousand years, in which thy fruit shall have its full growth.

6. ジェホヴィは言われた。人の究極の栄光をさらに進めるために、我は地球を三千年のあいだジアイの野へ入れることを布告した。その中であなたの実はその十分な成長を遂げるであろう。

7. Osire foresaw the times and places in the future road of earth and heaven, and that from his decrees would spring corporeal philosophy, the first of earth, whereto man should look back in after ages, saying: Thence sprang the Osirian system; thence the Asyrian races. Yet he looked further on, when men should become idolators in disbelief of spiritual things, doing worship to the sun, moon and stars; and in very corpor profess to find the cause and foundation of all.

7. オシレは地と天の未来の道における時と場所を予見した。そして彼の布告から肉の哲学、地球で最初のそれが出て来て、人が後の時代に振り返って、そこからオシリスの体系が出た、そこからアシリアの種族が出た、と言うであろうことを予見した。それでも彼はさらに先を見た。人々が霊の事柄を信じないうちに偶像崇拝者となり、太陽と月と星々を礼拝し、まさにコーポルの中にすべてのものの原因と基礎を見いだすと公言する時を。

8. Jehovih said: Man shall search all things in order to find Me; but I gave this labor not to one generation of men, nor to those of a hundred, or a thousand years, but to cycles. For, when I come in kosmon, to found My kingdom on earth, man shall have the testimony of all speculation and philosophies before him, together with the fruits thereof. And he shall judge that which is good by the evidence of past practices.

8. ジェホヴィは言われた。人は我を見いだすためにすべてのものを探るであろう。しかし我はこの労働を一つの世代の人々に与えたのではなく、百年や千年の人々に与えたのでもなく、周期に与えたのである。我が地上に我が王国を創設するためにコスモンに来るとき、人は自分の前にすべての思索と哲学の証しを、その実と共に持つであろうから。そして彼は過去の実践の証拠によって、何が善いかを判断するであろう。

9. High in the arc of Se'ing rose Osire's call, where millions waited, knowing the dawn of dan on the red star was near its end. Swift messengers told the story of Jehovih's work, through His Son, Osire; and, measuring the width of His harvest, laid the scheme at the feet of the reigning Goddess, Antwa. And she gave the word, Go, to her legions in waiting, who had moored an obegia, a float, a fire-ship, ready to proceed for the hosts redeemed by Great Osire.

9. シーイングの弧の高い所に、オシレの呼びかけが昇った。そこでは何百万もの者が、赤い星の上のダンの夜明けが終わりに近いことを知って待っていた。速い使者たちは、その方の息子オシレを通したジェホヴィの業の物語を告げた。そしてその方の収穫の幅を測って、その計画を治めている女神アントワの足もとに置いた。そして彼女は、待っている彼女の軍団に、行け、という言葉を与えた。彼らは、大いなるオシレによって贖われた群れのために進む用意のできたオベギア、浮かぶもの、火の船をつないでいた。

10. And they cut her loose, amidst music and dancing, the obegia, five million souls aboard, commanded by Eticene, Goddess of Antwa's Garden, an etherean plain, where dwelt ten thousand million souls. A place of rest, for Gods and Goddesses to regale themselves with stories of redemptions of mortals on the countless stars floating in Jehovih's etherean veins.

10. そして彼らは、音楽と踊りのただ中で、五百万の魂を乗せたオベギアを解き放った。それを指揮していたのは、アントワの庭の女神エティシーンであった。アントワの庭は、百億の魂が住むエセレアの平原であり、神々と女神たちが、ジェホヴィのエセレアの血管の中に浮かぶ数えきれない星々の上での死すべき者たちの贖いの物語で、自分たちをもてなす休息の場所であった。

11. Off to the red star, the earth, steered the obegia, the pride of Eticene, for the marriage festival of seven thousand million Brides and Bridegrooms, the yield of Osire's harvest for the upper kingdoms.

11. 赤い星、地球へ向かって、エティシーンの誇りであるオベギアは舵を取った。上の王国のためのオシレの収穫の産物である、七十億の花嫁と花婿の婚礼の祭りのために。

12. Meanwhile, Osire and his hosts, prepared in the usual way, waited the signal, the coming of Jehovih's light, within the earth's vortex. For strange it seemeth to Gods and men, everything in the firmament is upward; who leave a star, upward rise; who leave an etherean world for the stars, rise upward also, but call it downward, to suit the understanding of mortals. So pierced the vortex of atmospherea, the obegia, and the hosts of Eticene. The Brides and Bridegrooms shouted with joy.

12. そのあいだに、オシレと彼の群れは、いつもの仕方で用意を整え、地球の渦の内で、合図、ジェホヴィの光の到来を待っていた。神々と人々には奇妙に思えるが、天空ではすべてのものが上である。星を去る者は上へ昇る。エセレアの世界を去って星々へ向かう者もまた上へ昇るが、死すべき者たちの理解に合わせて、それを下と呼ぶ。このようにしてオベギアとエティシーンの群れはアトモスフェレアの渦を突き通った。花嫁と花婿たちは喜びのあまり叫んだ。

13. And the millions of guests, assembled to witness the awe-inspiring ceremonies, joined in applause.

13. そして畏れを起こさせる儀式を目撃するために集まった何百万の客たちも、喝采に加わった。

14. Then down came the ship of fire, broad as a sea, with all her appurtenances in trim, and adorned in majesty, even to the floors of Vibhraj. And from the mantles of light came Eticene, to salute great Osire, in the name of the Great Spirit, and receive his contribution to the unchangeable worlds!

14. それから、海のように広い火の船が、そのすべての装備を整え、威厳のうちに飾られて、ヴィブラジの床にまで下って来た。そして光の外套の中からエティシーンが出て来て、大霊の名において大いなるオシレに挨拶し、変わることのない世界への彼の献げ物を受け取った！

15. Osire, with his attendants, the archangels of Lowtsin, received Eticene under the Sign of Ormadz, Master Creator of Power, and then presented his delivered sons and daughters, seven thousand millions.

15. オシレは、彼の付き添いの者たち、ロウツィンの大天使たちと共に、力の主なる創造者オルマズのしるしのもとにエティシーンを迎え、それから彼の救い出された息子たちと娘たち、七十億を差し出した。

16. Whereupon, due ceremonies were proclaimed, and the Brides and Bridegrooms of Jehovih entered the obegia. Osire saluted God, who was ordained to be ruler of heaven and earth for the next two hundred years, and, with sorrow in his soul, departed, going into the obegia, the fire-ship, for a higher heaven, where waited millions of loves, calling to him to come home.

16. そこで、しかるべき儀式が宣言され、ジェホヴィの花嫁と花婿たちはオベギアに入った。オシレは、次の二百年のあいだ天と地の支配者となるよう任じられた神に挨拶し、魂に悲しみを抱いて出発し、何百万の愛する者たちが帰って来るよう彼を呼びながら待っているより高い天へ向かって、火の船オベギアの中へ入った。

17. Then upward rose the mighty ship, commanded by the slender Eticene, the young Goddess of Antwa's Garden; her little hands stretched upward to Jehovih, her mighty faith, Commander of the elements.

17. それから力ある船は上へ昇った。アントワの庭の若い女神、ほっそりしたエティシーンに指揮されて。彼女の小さな両手はジェホヴィへ、彼女の力ある信仰、元素の司令官へと上へ差し伸べられていた。

END OF BOOK OF OSIRIS.

オシリスの書の終わり。