第1章

The Lords' Fifth Book

主たちの第五の書

BEING COTEMPORANEOUS WITH THE BOOK OF OSIRIS, SON OF JEHOVIH. AS OSIRIS IS OF THE HIGHER HEAVENS, SO IS THE LORDS' BOOK OF THE LOWER HEAVENS AND OF THE EARTH, FOR THE SAME PERIOD OF TIME.

ジェホヴィの息子オシリスの書と同じ時代である。オシリスがより高い天々のものであるように、主たちの書は同じ時期の下の天々と地のものである。

Chapter I

第1章

OF HINDOO SCRIPTURES.

ヒンドゥーの聖典について

1. God apportioned certain of the earth for the tribes of Shem of the arc of Noe'chi, a heavenly place, seat of mountains, and Lords, All Wise, and from His Wisdom directed Hirto into His pastures.

1. 神は、ノエチの弧のシェムの部族のために、地のある部分を割り当てた。それは天の場所であり、山々の座であり、すべてに賢い主たちの座であった。そしてその方の知恵から、その方はヒルトを御自分の牧場へと向かわせた。

2. Hirto, Son of Neph, born of an egg, descended out of the highest heaven. He was a most gracious Lord, and in deference to Om, smote against the rocks of heaven. So, when the egg was broken, one-half of the shell ascended, the other half became the foundation of the world.

2. ネフの息子で、卵から生まれたヒルトは、最も高い天から降りて来た。彼は最も慈悲深い主であった。そしてオムに敬意を表して、天の岩を打った。そこで卵が割れると、殻の半分は昇り、もう半分は世界の土台となった。

3. The evil voice (satan) spake to the children of men, and polluted them. Whereupon the Great Spirit spoke in the firmament of heaven, saying: To Hirto, son of Neph, I bequeathed the tribes of Shem forever. For they have withstood Anra'mainyus, My everlasting enemy. So Hirto became Lord of Shem, and he banished Anra'mainyus down under the earth, where he busieth himself building fires for the furnaces of hell, whereof the smoke and flames come up through the earth and are called Agni (volcanoes), that his existence might be known to men.

3. 悪い声（サタン）が人の子らに語り、彼らを汚した。すると大いなる霊が天の天空で語って言った。ネフの息子ヒルトに、我はシェムの部族をとこしえに遺す。彼らは我の永遠の敵アンラマイニュスに抵抗したからである。そこでヒルトはシェムの主となり、アンラマイニュスを地の下へと追放した。そこで彼は地獄の炉のための火を起こすのに忙しくしている。その煙と炎は地を通って上ってきて、アグニ（火山）と呼ばれる。彼の存在が人に知られるためである。

4. Thus came Evil from Good; but that Everlasting Wisdom should prevail with mortals and the spirits of p. 142b heaven, All Light created Visvasrij (law, or natural law), as a creator to abide forever. Before this time there were two things in the world: Voidness was one, and Vachis was the other. Vachis vach, and the world was. So it came to pass that Voidness was divided into two parts, the seen and the unseen worlds.

4. このようにして善から悪が来た。しかし永遠の知恵が死すべき者たちと（142b頁）天の霊たちのあいだで勝つように、すべての光はヴィスヴァスリジ（法、あるいは自然の法）を、とこしえにとどまる創造者として創った。この時より前には、世界に二つのものがあった。虚空がその一つで、ヴァチスがもう一つであった。ヴァチスはヴァチした。すると世界があった。そこで次のことが起こった。虚空は二つの部分、見える世界と見えない世界に分けられた。

5. The unseen spake in the wind three sounds, E-O-IH, and was called by mortals Eolin, God of the wind; so Eolin showed himself in three colors: yellow, which is the highest color; blue, which is the coldest color; and red, which is the warmest color.

5. 見えないものは風の中で三つの音、エ・オ・イフを語り、死すべき者たちに風の神エオリンと呼ばれた。そこでエオリンは三つの色で自分を示した。最も高い色である黄、最も冷たい色である青、そして最も暖かい色である赤である。

6. Eolin said: Out of My three sounds, are all sounds made; out of My three colors, are all colors made. He was the All Master.

6. エオリンは言った。我の三つの音から、すべての音が作られる。我の三つの色から、すべての色が作られる。彼はすべての主人であった。

7. He said: Three worlds have I made: the earth world, which is for mortals; the all high heavens, which is for pure and wise angels; and the intermediate world, which resteth on the earth.

7. 彼は言った。三つの世界を我は作った。死すべき者たちのための地の世界、清く賢い天使たちのためのすべて高い天々、そして地の上にある中間の世界である。

8. Eolin said: Three lights have I created: the sun, to rule the day; the moon, to rule the night; and the burning fire, for the use of man.

8. エオリンは言った。三つの光を我は創った。昼を治める太陽、夜を治める月、そして人が用いるための燃える火である。

9. Three spirit lights created I: Ruch, which issueth out of My soul; Shem, which cometh from My Lords in heaven to the souls of men; and Vas, which cometh from the spirits of the intermediate world.

9. 三つの霊の光を我は創った。我が魂から出るルフ、天にいる我が主たちから人々の魂へと来るシェム、そして中間の世界の霊たちから来るヴァスである。

10. Eolin said: Three states am I in: Ghost, which is ever-present and unchangeable; Corpor, which is in places, like the earth and stars and sun and moon; and Motion, which is everlasting unrest. So am I, Eolin, Mightiest in three, in All Place and All Time.

10. エオリンは言った。三つの状態に我はある。常に臨在して変わることのない霊（ゴースト）。地や星々や太陽や月のように、場所の中にある物体（コーポル）。そして永遠に休むことのない運動である。そのように我エオリンは、三つにおいて最も力ある者として、すべての場所とすべての時にある。

11. When the egg was broken and the shell distributed, lo and behold, the se'mu of the egg had nowhere to rest, and being void of compact distributed in the void world and was not seen. Then Hirto, High Lord of the upper heavens, sent whirlwinds abroad, and they gathered of the substance of the egg and rained it down on the earth.

11. 卵が割れて殻が分けられたとき、見よ、卵のセムは休む場所がなく、まとまりを欠いていたので虚空の世界に散らばり、見えなかった。そこで上の天々の高き主ヒルトは旋風を方々に遣わした。するとそれらは卵の実質を集め、それを地上に雨と降らせた。

12. Uz, son of Eolin, ran quickly and turned Anra'mainyus' fires to the north, and Eolin touched the earth with his quickening hand, and straightway all the living were created.

12. エオリンの息子ウズは急いで走り、アンラマイニュスの火を北へと向けた。そしてエオリンが活かす手で地に触れると、ただちに生けるものがみな創られた。

13. So Eolin said: Thou, My first begotten Son, it shall be thine to keep p. 143b forever. Neither shall there be any other God.

13. そこでエオリンは言った。あなた、我が最初に生まれた息子よ、それを（143b頁）とこしえに守るのはあなたの務めである。またほかの神はいないであろう。

14. But it came to pass in course of time the evil voice (satan) encompassed the earth about with serpents that spake like men and angels, and the serpents made friends with All Evil, Father of Anra'mainyus; and the women of the tribes of A'su went and tempted the first men, the I'hins, whereby there was born into the world evil offspring.

14. しかし時がたつにつれて、次のことが起こった。悪い声（サタン）は、人や天使のように話す蛇で地を取り巻いた。そして蛇は、アンラマイニュスの父であるすべての悪と仲良くなった。そしてアスの部族の女たちが行って、最初の人々、イヒンを誘惑した。それによって悪い子孫が世に生まれた。

15. Hirto, Lord of the earth, drove the first men out of the region of light, and sat high-born angels on the boundaries of Chinvat, at the gates of the upper heaven, to guard the tribes of Faithists ever after. Nevertheless, evil, being set on foot, soon overspread the earth. So Hirto rested his hands on his thighs, and swore an oath unto All Light that he would drown the world and all the living. And in answer to the Lord a seraphim, a mighty fire-ship, came down out of the sun region, opening the flood-gate of heaven with a sea of water, and all the people perished, save the I'hins, the sacred people, friends of the Lord of earth.

15. 地の主ヒルトは、最初の人々を光の地域から追い出し、それ以後ずっとフェイスィストの部族を守るために、上の天の門のチンヴァトの境に、高く生まれた天使たちを座らせた。それでも、悪は動き出していたので、まもなく地を覆い広がった。そこでヒルトは両手を腿に置き、世界とすべての生けるものを溺れさせると、すべての光に誓いを立てた。そして主に応えて、セラフィム、すなわち強大な火の船が太陽の地域から降りて来て、海のような水で天の水門を開いた。そしてすべての民が滅びた。聖なる民、地の主の友であるイヒンのほかは。

16. So the Lord took the hollow of his hand and lifted up his people, and gave them doves' wings, and they flew afar and came to the land where dwelleth the Lord, so it was called Shem as a proof to all the world.

16. そこで主は手のくぼみで御自分の民をすくい上げ、彼らに鳩の翼を与えた。すると彼らは遠くへ飛び、主の住む地に来た。そこでそれは、全世界への証しとしてシェムと呼ばれた。

17. In those days God was near mortals, so that, when an honest man spake, the Lord answered him. And Anra'mainyus was near also, and when an evil man spake an evil voice answered him. For that reason the Lord singled out the purest and most virtuous of women; the wisest, strongest and most faithful, best of men, and married them, giving two women to one man, according to law. And the heirs of the wisest and most virtuous of men and women were wiser than their parents. And the Lord gave this secret to his people in the house of God, and they gave the knowledge to the chosen people.

17. その頃、神は死すべき者たちの近くにいたので、正直な人が語ると、主が彼に答えた。そしてアンラマイニュスもまた近くにいて、悪い人が語ると、悪い声が彼に答えた。そのため主は、最も清く最も徳のある女たちと、最も賢く、最も強く、最も忠実な、最良の男たちを選び出し、法に従って一人の男に二人の女を与えて、彼らを結婚させた。そして最も賢く最も徳のある男と女の跡継ぎは、その親より賢かった。そして主はこの秘密を神の家で御自分の民に与え、彼らはその知識を選ばれた民に与えた。

18. Hirto said: For this reason, O my beloved, shall ye not wed with the druks, the dark people, that burrow in the ground, lest your seed be polluted, and your heirs go down to hell with Anra'mainyus.

18. ヒルトは言った。このために、おお、私の愛する者たちよ、あなたたちはドルク、地に穴を掘って住む暗い民と結婚してはならない。あなたたちの子孫が汚され、あなたたちの跡継ぎがアンラマイニュスと共に地獄へ下ってゆくことのないように。

19. But Anra'mainyus, evil creator of evil, went to the Druk women; speaking to them in a dark corner, he p. 144 said: Ye have of the root of Babao to make delirious; fetch it to the white people that came with doves' wings; fetch, and they will eat and get drunk. And when the young men are drunk, go ye to them, for they are my gift.

19. しかし悪の悪い創造者アンラマイニュスは、ドルクの女たちのところへ行った。暗い隅で彼女たちに語りかけ、彼は（144頁）言った。あなたたちは、錯乱させるババオの根を持っている。それを、鳩の翼で来た白い人々のところへ持って行け。持って行けば、彼らは食べて酔うであろう。そして若い男たちが酔ったら、彼らのところへ行け。彼らは私の贈り物だから。

20. So, of them that came out of the arc of Noe'chi, was sin newborn; for the druks went in where they were drunk, saying: Lest the white people and the yellow people fall upon us, and our seed perish on the earth, make us of flesh and kin, bone and bone, blood and blood.

20. そこで、ノエチの弧から出た者たちのうちに、罪が新たに生まれた。ドルクたちは、彼らが酔っているところへ入って行って言ったからである。白い人々と黄色い人々が私たちに襲いかかり、私たちの子孫が地上で滅びることのないように、私たちを肉と身内、骨と骨、血と血にしてください。

21. Hirto, the Lord God, saw into the darkness, and being compassionate, said: A great punishment will I visit on Anra'mainyus for this; his head shall droop in sorrow. But as for the I'hins, being drunk, I will forgive them. And as to the newborn people, they shall become the mightiest of all people in the whole world, because they came out of both darkness and light. The darkness in them shall battle all darkness; the light that is in them shall then master over their own darkness. But as for the druks, they shall go down in darkness forever.

21. 主なる神ヒルトは闇の中を見通し、憐れみ深かったので、言った。このことのために、私はアンラマイニュスに大きな罰を下そう。彼の頭は悲しみのうちに垂れるであろう。しかしイヒンについては、酔っていたのだから、私は彼らを赦そう。そして新たに生まれた民については、彼らは全世界のすべての民のうちで最も強大な民となるであろう。彼らは闇と光の両方から出たからである。彼らの内の闇はすべての闇と戦うであろう。そのとき彼らの内にある光が、彼ら自身の闇を支配するであろう。しかしドルクについては、彼らはとこしえに闇の中へ下ってゆくであろう。