第5章

Chapter V

第5章

1. THUS the Lord established the five peoples who were saved from Pan; and he commanded them to preserve Panic words in their respective countries, and they so preserved them, many of which exist to this day.

1. このようにして主は、パンから救われた五つの民を打ち立てた。そして彼は彼らに、それぞれの国でパン語の言葉を保つよう命じた。そして彼らはそのようにそれらを保った。その多くは今日まで残っている。

2. Here followeth, then, what became of these I'hins, to wit:

2. それでは、これらのイヒンがどうなったかが次に続く。すなわち次のとおりである。

3. Those that came to Guatama survived twenty-one thousand years, and then became extinct as to tribes.

3. グアタマに来た者たちは二万一千年のあいだ生き延び、それから部族としては絶えた。

4. Those that came to Jaffeth survived twenty-one thousand years, and then became extinct as to tribes.

4. ジャフェスに来た者たちは二万一千年のあいだ生き延び、それから部族としては絶えた。

5. Those that came to Shem survived twelve thousand years, and then became extinct by amalgamation.

5. シェムに来た者たちは一万二千年のあいだ生き延び、それから混じり合うことによって絶えた。

6. That that came to Ham survived twenty-one thousand years, and then became extinct by amalgamation, and even after this Jehovih preserved them in all the world as a scattered people.

6. ハムに来た者たちは二万一千年のあいだ生き延び、それから混じり合うことによって絶えた。そしてこの後でさえ、ジェホヴィは彼らを、散らされた民として全世界に保った。

p. 153b

153b頁

7. Those of Guatama attained to one thousand large cities, and three thousand small cities, being more than four million souls. And they never had any king or queen, or other ruler, save the Lord, who ministered unto them through the city fathers. And they retained their sacred name of Guatama to the last; but the I'huans called them Oech'lo'pan, signifying, people of another world. (continent)

7. グアタマの者たちは、千の大きな都市と三千の小さな都市に達し、四百万を超える人々となった。そして彼らには、市の父たちを通して彼らに仕えた主のほかに、王も女王もほかの支配者も一度もいなかった。そして彼らは最後まで聖なる名グアタマを保った。しかしイフアンは彼らをオエチロパンと呼んだ。別の世界（大陸）の民という意味である。

8. And in course of time they became diminutive, and desired not to marry. And there came great darkness (ocgokok) on the earth, with falling ashes, and heat, and fevers; and so the Lord took them up to heaven.

8. そして時がたつにつれて、彼らは小さくなり、結婚することを望まなくなった。そして大いなる闇（オクゴコク）が、降る灰と熱と熱病と共に地上に来た。そこで主は彼らを天へ引き上げた。

9. Those of Jaffeth attained to two thousand large cities, and seven thousand small ones, being more than eight million souls. And they retained the name Jaf-fa, to the last; but the I'huans called them Tua Git, signifying, people of spirit light.

9. ジャフェスの者たちは、二千の大きな都市と七千の小さな都市に達し、八百万を超える人々となった。そして彼らは最後までジャッファという名を保った。しかしイフアンは彼らをトゥア・ギトと呼んだ。霊の光の民という意味である。

10. And there came a'ji on the earth, and it touched them with impotency, and they brought forth no more heirs; so the Lord took them home.

10. そしてアジが地上に来て、それが彼らを不妊にした。そして彼らはもはや跡継ぎを生まなかった。そこで主は彼らを家へ連れ帰った。

11. Those of Shem attained to six hundred large cities, and two thousand small cities, being more than two million souls. Neither had they any king, but served the Lord through the city fathers. And they retained their name, Shem, to the last; but the I'huans called them Sri-vede-iyi, signifying, people of the true light, woman-like. And impotence came upon them, and they disappeared, even as a drop of water in the sunlight, and no man knew when they ceased to be.

11. シェムの者たちは、六百の大きな都市と二千の小さな都市に達し、二百万を超える人々となった。また彼らには王はいなかったが、市の父たちを通して主に仕えた。そして彼らは最後までシェムという名を保った。しかしイフアンは彼らをスリ・ヴェデ・イイと呼んだ。真の光の民、女のような者、という意味である。そして不妊が彼らに臨み、彼らは日の光の中の水の一滴のように消えた。そして彼らがいつ存在しなくなったのか、誰も知らなかった。

12. But hoping to preserve their seed to the Lord, many of them married with the I'huans; but their children became I'huans also, neither having the silken hair nor the musical voices of the I'hins, nor the light of the upper heavens.

12. しかし、自分たちの子孫を主のために保とうと望んで、彼らの多くはイフアンと結婚した。しかし彼らの子どもたちもまたイフアンとなり、イヒンの絹のような髪も音楽のような声も、上の天々の光も持たなかった。

13. Those of Ham attained to one thousand two hundred large cities, and three thousand small cities, being four million souls. But, being of mixed colors, they did not become impotent. But they broke the law of God more than all other Faithists, being of warm blood; and they mixed greatly with the I'huans. And they had no kings nor queens, serving the Lord only, through the city fathers. And they retained the name of Ham p. 154b to the last, when they ceased to exist as a separate people, because of their amalgamation with the I'huans.

13. ハムの者たちは、千二百の大きな都市と三千の小さな都市に達し、四百万の人々となった。しかし彼らは混じり合った色であったので、不妊にはならなかった。しかし彼らは温かい血を持っていたので、ほかのどのフェイスィストよりも神の法を破った。そして彼らはイフアンと大いに交わった。そして彼らには王も女王もなく、市の父たちを通して主にだけ仕えた。そして彼らは（154b頁）最後までハムという名を保った。イフアンと混じり合ったために、別の民としては存在しなくなる時までである。

14. The tribes that went in the two ships to the north land (Japan), no man could draw the line, after a thousand years, betwixt them and the I'huans, for they mingled therewith, and were lost, as I'hins. Nevertheless, they redeemed the barbarians into wisdom and peace.

14. 北の地（日本）へ二隻の船で行った部族については、千年の後には、誰も彼らとイフアンとのあいだに線を引くことができなかった。彼らはイフアンと交わり、イヒンとしては失われたからである。それでも、彼らは野蛮人を知恵と平和へと贖った。