第6章

Chapter VI

第6章

1. GOD said: In the time of Osiris, thy Lord provided for the light and knowledge, that had been with the I'hins, to be merged into the new races, the Ghans and I'huans. By the Lord and his angels was such foundation laid.

1. 神は言った。オシリスの時に、あなたの主は、イヒンと共にあった光と知識が、新しい種族であるガンとイフアンの中へと溶け込むよう備えた。主とその天使たちによって、そのような土台が据えられた。

2. Before this time, the I'hins could not inspire the barbarians to make leather and cloth; nor could they inspire them to industries of any kind in the way of virtue and peace.

2. この時より前には、イヒンは野蛮人に、革や布を作るよう霊感を与えることができなかった。また徳と平和の道において、どんな種類の勤勉へも霊感を与えることができなかった。

3. The Lord provided unto the inhabitants of the earth, oracle houses, wherein the Lord could speak face to face with mortals; through his angels, chosen for this purpose, did the Lord thus teach mortals.

3. 主は地の住民のために、神託の家を備えた。そこで主は死すべき者たちと顔と顔を合わせて語ることができた。この目的のために選ばれた自分の天使たちを通して、主はこのように死すべき者たちを教えた。

4. Persuading them to industries, and peace and righteousness, after the manner of the I'hins.

4. イヒンの仕方にならって、勤勉と平和と義へと彼らを説き勧めた。

5. Teaching them of the stars and sun and moon; showing them how to find the times and seasons of the earth.

5. 星々と太陽と月について彼らに教え、地の時と季節を見いだす方法を彼らに示した。

6. Inspiring them to observe the stars, and to name them, which names are preserved to this day.

6. 星々を観察し、それらに名をつけるよう彼らに霊感を与えた。その名は今日まで残っている。

7. I have established landmarks, saith the Lord. What I do, man cannot do. I lift the barbarian up; he giveth over his cruel practices by my command.

7. 私は目印を打ち立てた、と主は言う。私が行うことを、人は行うことができない。私は野蛮人を引き上げる。彼は私の命令によって残酷な習わしをやめる。

8. I call him to the observation of the stars, and he heedeth my voice.

8. 私は彼を星々の観察へと呼び、彼は私の声に耳を傾ける。

9. Behold, O all ye that say there is no Lord, I have left a remnant of the barbarians. Go try your hand. Let them that find the cause of the progress of man, to come of the earth, go raise up the barbarian.

9. 見よ、おお、主はいないと言うあなたたちすべてよ、私は野蛮人の残りを残しておいた。行って、あなたたちの腕を試してみよ。人の進歩の原因は地から来ると見いだす者たちは、行って野蛮人を引き上げてみよ。

10. I say to man: Go commune with the spirits of the dead, and man doeth it. I say: Come away from such worship, and fall down before the stars, and man doeth it.

10. 私が人に、行って死者の霊たちと交われ、と言うと、人はそうする。私が、そのような礼拝から離れ、星々の前にひれ伏せ、と言うと、人はそうする。

p. 155b

155b頁

11. Jehovih said: My Lord, My God, go thou; call man to one thing to-day, and let him worship it. And to-morrow call him to another, and let him worship it. For man shall fall down and worship everything in heaven and earth. By trying them shall man know them. For in the day of my glory, kosmon, man shall put away all worshipful things, save Me, his Creator.

11. ジェホヴィは言った。我が主よ、我が神よ、行け。人を今日は一つのものへと呼び、それを礼拝させよ。そして明日は別のものへと呼び、それを礼拝させよ。人は天と地のあらゆるものにひれ伏して礼拝するからである。それらを試すことによって、人はそれらを知るであろう。我が栄光の日、コスモンにおいて、人は、彼の創造主である我のほかは、礼拝するすべてのものを捨てるからである。

12. The Lord God said: Through the worshipful talents man can be raised up. Even as to great learning, man will not pursue it till he first worshippeth it.

12. 主なる神は言った。礼拝する才能を通して、人は引き上げられることができる。大きな学問についてさえ、人はまずそれを礼拝するまでは、それを追い求めないであろう。

13. In the time of Osiris, the Lord named the stars in heaven after the legendary names of Gods and Lords. And the Lord taught not that man should worship them, but that he should learn their glory and majesty in the firmament.

13. オシリスの時に、主は天の星々に、神々と主たちの言い伝えの名にちなんで名をつけた。そして主は、人がそれらを礼拝すべきだと教えたのではなく、天空におけるそれらの栄光と威厳を学ぶべきだと教えた。

14. But man forgot the Creator because of the wonder of His works. Even to this day man inclineth to view as substantial and real, things that are seen, and to reject the All Potent, which is Unseen.

14. しかし人は、その方の業の不思議さのゆえに創造主を忘れた。今日においてさえ、人は見えるものを実質のある現実のものと見なし、見えない全能の方を退けがちである。

15. This was the command of God (Osiris), for man should learn corporeal things as well as spiritual. And I, the Lord, carried away the spirits of the dead, not suffering man and angels to commune together. For heretofore they had done this, and so had, both, rejected the higher heavens.

15. これが神（オシリス）の命令であった。人は霊のことと同じように物体のことも学ぶべきだからである。そして私、主は、死者の霊たちを連れ去り、人と天使たちが交わることを許さなかった。それまで彼らはこれを行っていて、そのために両方ともより高い天々を退けていたからである。

16. Jehovih saith: It is not the plan of My heavens for the spirits of the dead to remain on the earth forever, engaging in mortal servitude and practices.

16. ジェホヴィは言う。死者の霊たちが、死すべき者の奉仕と習わしにたずさわりながら、とこしえに地上にとどまっていることは、我が天々の計画ではない。

17. Behold, the way of My kingdom, is upward; rather shall man on the earth seek to rise upward, than that the angels of heaven go downward.

17. 見よ、我が王国の道は上へ向かう。天の天使たちが下へ行くよりも、むしろ地上の人が上へ昇ろうと求めるべきである。

18. Hence the Lord carried away the spirits of the dead, and he turned man's judgment to learning the glories of the lower kingdoms (corpor).

18. それゆえ主は死者の霊たちを連れ去り、人の判断を、より低い王国（コーポル）の栄光を学ぶことへと向けた。

19. And man advanced in great learning; both of the sun, moon and stars, and of all things on the face of the earth.

19. そして人は、太陽と月と星々についても、地の面のすべてのものについても、大きな学問において進歩した。

20. The Lord said: These signs have I given to man, that he may comprehend the cycles of his Creator. When spiritual research is chief amongst men, they advance not in science, nor art, nor inventions, that belong to the earth. But, when man is bereft of spiritual aspiration, he advanceth in p. 156b corporeal knowledge, and inventions, and investigations.

20. 主は言った。これらのしるしを私は人に与えた。彼が自分の創造主の周期を理解することができるように。霊の探究が人々のあいだで第一であるとき、彼らは地に属する科学にも技芸にも発明にも進歩しない。しかし人が霊への向上の望みを失うとき、彼は（156b頁）物体の知識と発明と研究において進歩する。

21. These signs foreshow the changes being wrought on mortals by the hand of the Almighty, through His Gods and Lords.

21. これらのしるしは、全能者の手によって、その方の神々と主たちを通して、死すべき者たちに引き起こされつつある変化を前もって示している。

22. God said: Behold, I raised up great kings and queens on the earth; and I gave them pageantry, and rites and ceremonies, after the manner of heavenly things. And these I made as an aspiration to the multitude, that they might learn to provide themselves with the luxuries of all created things.

22. 神は言った。見よ、私は地上に偉大な王たちと女王たちを起こした。そして私は彼らに、天のものの仕方にならって、華やかな行列と儀礼と儀式を与えた。そしてこれらを私は大衆にとっての憧れとした。彼らが、創られたすべてのもののぜいたく品を自分たちのために備えることを学ぶことができるように。

23. For I desired not that man should become spiritual until the earth and all manner of savage beasts and serpents were subdued. Otherwise man had descended into impotence, and failed on the earth.

23. 地と、あらゆる種類の獰猛な獣と蛇が従わされるまで、私は人が霊的になることを望まなかったからである。さもなければ、人は無力の中へ下り、地上で失敗していたであろう。

24. These testimonies have I left before thee to this day; that the spiritual man inclineth to shut himself up in seclusion and prayer; but that the Osirians go forth to work manfully.

24. これらの証しを私は今日まであなたの前に残してきた。霊的な人は隠遁と祈りのうちに自分を閉じこめがちであるが、オシリス派の人々は出て行って雄々しく働くということの証しである。

25. The Lord established reciprocities between kings and queens in those days. And this was the manner thereof:

25. 主はその頃、王たちと女王たちのあいだに相互の取り決めを打ち立てた。そしてその仕方はこうであった。

26. The central kingdom was called the sun-kingdom, and the others were called satellites. And the chief ruler was called THE SUN-KING, or KING OF THE SUN.

26. 中心の王国は太陽の王国と呼ばれ、ほかの王国は衛星と呼ばれた。そして首位の支配者は、太陽王、あるいは太陽の王と呼ばれた。

27. And the king maintained an observatory, for determining the times and seasons of the sun, moon, earth and stars. The name of the observatory was TEMPLE OF THE STARS (OKE'I'GIT'HI).

27. そして王は、太陽と月と地と星々の時と季節を定めるための天文台を持っていた。その天文台の名は、星々の神殿（オケイギトヒ）であった。

28. The Lord said unto man: Build thou a chamber unto God within the temple of the stars.

28. 主は人に言った。星々の神殿の中に、神のための部屋を建てよ。

29. And man so built it. And the Lord chose seers, one for every STAR CHAMBER; and the seer sat therein, with a table before him, on which table sand was sprinkled. And the Lord wrote in the sand, with his finger, the laws of heaven and earth.

29. そして人はそのようにそれを建てた。そして主は、星の部屋ごとに一人ずつ見者を選んだ。そして見者はその中に座り、前に机を置いた。その机の上には砂がまかれていた。そして主は指で砂の上に、天と地の法を書いた。

30. Thus gave God to man the names of the stars, and their seasons; and the seasons of the sun and moon and earth.

30. このようにして神は人に、星々の名とその季節を、そして太陽と月と地の季節を与えた。

31. And the seer gave it to the king; and the king proclaimed the words thereof. And God gave man sacred days, for feasts and rites and ceremonies; according to the times of the moon and stars gave he them.

31. そして見者はそれを王に渡し、王はその言葉を布告した。そして神は人に、祝宴と儀礼と儀式のための聖なる日々を与えた。月と星々の時に従って、彼はそれらを与えた。

32. And the king, by command of God, caused the people to watch the p. 157b stars and moon and sun, so they would know the sacred days.

32. そして王は、神の命令によって、民に（157b頁）星々と月と太陽を見張らせた。そうすれば彼らは聖なる日々を知るであろうからである。

33. The Lord said: I have days for planting, and days for reaping, and days for sailing of ships, and days for males and females. By the stars in the firmament, and by the moon's changes, shall man learn to know my times and seasons.

33. 主は言った。私には、植える日々と、刈り取る日々と、船を出す日々と、男と女のための日々がある。天空の星々によって、また月の満ち欠けによって、人は私の時と季節を知ることを学ぶであろう。

34. So man took to learning from the stars and moon and sun, to ascertain the will of God.

34. そこで人は、神の意志を確かめるために、星々と月と太陽から学ぶようになった。

35. And nowhere in all the world prospered man in the Osirian philosophy as in Parsi'e, and in Jaffeth (China), and chief of all were the shepherd kings.

35. そして全世界のどこにおいても、パルシエとジャフェス（中国）におけるほど、人がオシリスの哲学において栄えたところはなかった。そしてすべての中で首位にあったのは、羊飼いの王たちであった。