第7章

Chapter VII

第7章

1. GREAT became the wisdom of man in that day, and his power and glory were greater than had ever been in all the world. He established mighty kingdoms and sub-kingdoms, over the lands of Jaffeth, and Shem, and Parsi'e, and Arabin'ya.

1. その頃、人の知恵は大きくなり、その力と栄光は、全世界でかつてあったどんなものよりも大きかった。彼は、ジャフェスとシェムとパルシエとアラビンヤの地の上に、強大な王国と属国を打ち立てた。

2. He excelled in building temples and palaces; and in all manner of inventions; in fabrics of linen and silk, and wool and find leather; in writing books and tablets; in mathematics; in laws and reciprocities; in navigation, and in inland travel; in making thermometers and barometers, and magnetic needles, and telescopes and microscopes; in chemistry and botany.

2. 彼は神殿と宮殿を建てることに秀でた。またあらゆる種類の発明に、亜麻と絹と羊毛と上等な革の織物に、書物と書板を書くことに、数学に、法と相互の取り決めに、航海と内陸の旅に、寒暖計と気圧計と磁石の針と望遠鏡と顕微鏡を作ることに、化学と植物学に秀でた。

3. Verily did the philosophers of those days know the mysteries of heaven and earth.

3. まことに、その頃の哲学者たちは天と地の奥義を知っていた。

4. And man became no longer thankful to God and his Lords; but man became conceited, saying:

4. そして人はもはや神とその主たちに感謝しなくなった。そうではなく、人はうぬぼれるようになって言った。

5. The Gods are fools! All things are Nature, and of growth. Man had become wise in spite of God and his Lords. All things evolve into higher states; it is the natural order. Neither is there any All Person, Jehovih! He is void, like the wind.

5. 神々は愚か者だ！　すべてのものは自然であり、成長によるものだ。人は神とその主たちにもかかわらず賢くなったのだ。すべてのものはより高い状態へと進化する。それが自然の秩序である。またすべてなる人格ジェホヴィなどいない！　それは風のように空しいものだ。

6. And God saw the conceit of man, and he said: Behold, he that I have raised up, turneth against me. Now, verily will I go away from man for a season, that he may learn wisdom. Behold, man shall also find that many of his fellows whom he raiseth up, turn against himself.

6. そして神は人のうぬぼれを見て言った。見よ、私が引き上げた者が、私に背を向ける。今、まことに、私はしばらくのあいだ人から去っていよう。彼が知恵を学ぶことができるように。見よ、人もまた、自分が引き上げる仲間の多くが自分に背を向けることを知るであろう。

7. So the Lord departed out of the star chambers; and, lo and behold, the places were filled by the spirits of p. 158b the newly dead, who knew not the heavens above nor the way of the Almighty.

7. そこで主は星の部屋から去った。すると、見よ、その場所は、（158b頁）上の天々も全能者の道も知らない、死んだばかりの者たちの霊で満たされた。

8. And man inquired of them, thus: Behold, thou art now a spirit! Tell me, is there any God, or Lord, or Jehovih?

8. そして人は彼らにこのように尋ねた。見よ、あなたは今や霊だ！　教えてくれ。神や主やジェホヴィはいるのか。

9. And the spirits, desiring to flatter man, and, withal, not knowing the heavenly kingdoms, answered, saying: Nay, there is no God, nor Lord, nor All Person, Jehovih!

9. すると霊たちは、人にへつらいたいと望み、しかも天の王国を知らなかったので、答えて言った。いいや、神も主も、すべてなる人格ジェホヴィもいない！

10. So the kings issued edicts, commanding the people to no longer worship God, nor Lord, nor Jehovih!

10. そこで王たちは勅令を出し、民に、もはや神も主もジェホヴィも礼拝しないよう命じた。

11. But woe, for the judgment of kings and queens. Man, having inherent worship in his soul, ceased indeed to worship God and his Lords, and even Jehovih; but, instead, he took to worshipping the stars.

11. しかし災いなるかな、王たちと女王たちの判断よ。人は、魂の内に生まれつき礼拝する心を持っているので、たしかに神とその主たちを、そしてジェホヴィさえも礼拝するのをやめた。しかしその代わりに、星々を礼拝するようになった。

12. Now, the spirits manifesting in the temples, advised one thing through one seer, and another through another; for they were of little knowledge, and wholly unorganized.

12. さて、神殿で現れる霊たちは、ある見者を通しては一つのことを、別の見者を通しては別のことを勧めた。彼らは知識に乏しく、まったく組織されていなかったからである。

13. So, presently, the kings took to war against one another. Anarchy ensued, and man fell to destroying all the glories he had made.

13. そこで、まもなく王たちは互いに戦うようになった。無秩序が続き、人は自分が作ったすべての栄光を壊し始めた。

14. Thus again, after three thousand years, man went down in darkness; again fell under the obsession of drujas, and again became a barbarian for three hundred years more.

14. このようにして再び、三千年の後に、人は闇の中へ下っていった。再びドルジャの憑依の下に落ち、さらに三百年のあいだ再び野蛮人となった。

END OF THE LORDS' FIFTH BOOK.

主たちの第五の書　終わり