第1章

Book of Fragapatti, Son of Jehovih

ジェホヴィの息子フラガパッティの書

Chapter I

第1章

1. In Horub, an etherean world on the borders of the arc of Aza, in the procession of Sayutivi, Cnod and Gorce, a region of light, of ten thousand earth years, and one hundred vesperes, where reigned Fragapatti, Orian Chief of Obsod and Goomatchala one thousand years; Surveyor of Gies, roadway and trail of Fetisi, and Mark, seventy thousand years; Prim of Vaga, Tsein, Loo-Gaab and Zaan, forty thousand years.

1. ホルブにおいて。それはアザの弧の境にあるエセレアの世界であり、サユティヴィとクノドとゴルスの行列の中にあり、地の年で一万年と百ヴェスペレスの光の領域である。そこでは、オブソドとグーマッチャラのオリアンの首長として千年、ギースとフェティシの道と小道とマークの測量者として七万年、ヴァガとツェインとルー・ガーブとザーンのプリムとして四万年、フラガパッティが治めていた。

2. Fragapatti said: To me Jehovih spake in the Council of Obsod, capital of Horub, where sat my million Gods, our throne itself an arc of light, and there came from the Almighty's throne a greater light, all brilliant, and, with it, the Matchless Voice. Jehovih said:

2. フラガパッティは言った。私にジェホヴィは、ホルブの首都オブソドの評議会において語られた。そこには私の百万の神々が座り、私たちの玉座そのものが光の弧であった。そして全能者の玉座から、すべて輝く、より大いなる光が来た。そしてそれと共に、比類のない声が来た。ジェホヴィは言われた。

3. My Son! My Son! Go to the red star, the earth. She cometh thy way; her coat is red with mortal blood!

3. 我が息子よ！　我が息子よ！　赤い星、地へ行け。彼女はあなたの方へ来る。彼女の衣は死すべき者の血で赤い！

4. Fragapatti said: The Father saith: The red star cometh this way; her coat is red with mortal blood!

4. フラガパッティは言った。父は言われる。赤い星がこちらへ来る。彼女の衣は死すべき者の血で赤い！　と。

5. To their tables the Gods and Goddesses turned, to mark the time; and now, quickly, the whisper ran to the million ears: The red star! The earth! Ye recollect, it was the little star where Sethantes stood man upright, now agone some sixty thousand years. And Aph crushed in her walls, and pruned her to the quick.

5. 神々と女神たちは時を記すために自分たちの図表に向かった。そして今、すばやく、ささやきが百万の耳を走った。赤い星だ！　地だ！　覚えているだろう、セサンテスが人をまっすぐに立たせた小さな星だ。今からおよそ六万年前のことだ。そしてアフがその壁を押しつぶし、それを生身まで刈り込んだのだ、と。

6. And then they overhauled the earth's history, these Gods and Goddesses; measured her course to learn just when she would pass; and they found five years and fifty days would p. 173a be her dawn of dan, her time to cross the arc of Aza. And as yet she roamed two hundred years away.

6. そしてそれから、これら神々と女神たちは地の歴史を調べ直した。それがちょうどいつ通るかを知るためにその進路を測った。そして彼らは、五年と五十日が（173a頁）その夜明け、アザの弧を横切る時となることを見いだした。そしてまだそれは二百年離れた所をさまよっていた。

7. Fragapatti said: That this sudden light hath given such long warning, so, great work cometh anon. Let my swift messengers come; I will speak to them.

7. フラガパッティは言った。この突然の光がこれほど早く警告を与えたからには、大いなる働きがやがて来る。私の速い使者たちを来させよ。私は彼らに語ろう。

8. Then the marshals ushered in the swift messengers, saluting, before Jehovih's throne.

8. それから司令官たちが速い使者たちを案内して入れ、彼らはジェホヴィの玉座の前で敬礼した。

9. Fragapatti said: Autevat, my son, the All Light fell upon me, saying: My Son, go to the red star, the earth; her coat is red with mortal blood! Now, by her time, she standeth more than two hundred years beyond the boundaries of Horub. For this, I called thee and thy attendants. How long will it take thee to go thither and survey the earth and her heavens, and return hither?

9. フラガパッティは言った。アウテヴァト、我が息子よ、すべての光が私の上に落ちて言われた。我が息子よ、赤い星、地へ行け。彼女の衣は死すべき者の血で赤い！　と。今、彼女の時で言えば、彼女はホルブの境から二百年以上向こうに立っている。このために、私はあなたとあなたの付き添いの者たちを呼んだ。そこへ行き、地とその天々を調べ、ここへ戻るのにどれだけかかるか。

10. Autevat, well trained in such matters, said: Of the earth's time, forty days. Fragapatti said: What number of attendants wilt thou require for so great a distance? And Autevat said: Twenty thousand.

10. そのような事柄によく鍛えられたアウテヴァトは言った。地の時間で四十日です。フラガパッティは言った。それほど大きな距離のために、あなたはどれだけの数の付き添いの者を必要とするか。するとアウテヴァトは言った。二万です。

11. Fragapatti said: Provide thee, then, all thou requirest, and go at once. And if thou shalt find the inhabitants of the earth suitable for sacred records, commission thou the God or Lords to send loo'is to raise up an heir for Jehovih's kingdom.

11. フラガパッティは言った。それでは、必要なものをすべて備えて、ただちに行け。そしてもし地の住民が聖なる記録にふさわしいと見いだしたなら、その神か主たちに、ジェホヴィの王国のための世継ぎを起こすためにルーイスを送るよう命じよ。

12. Autevat said: Thy will and Jehovih's be done. And, duly saluting, he and his attendants withdrew, and, coming to Gat-wawa, ordered an arrow-ship of twenty thousand guage. In two days it was completed; and, during the time, Autevat had chosen his attendants. And so he departed, swiftly, like a ray of light, Autevat and his attendants, for the red star, the earth. To see what was the matter, that a God so far away as Fragapatti was, could feel and know the flow of human blood!

12. アウテヴァトは言った。あなたの意志とジェホヴィの意志が行われますように。そしてしかるべく敬礼して、彼と彼の付き添いの者たちは退き、ガト・ワワに来て、二万の容量の矢の船を注文した。二日のうちにそれは完成した。そしてそのあいだに、アウテヴァトは自分の付き添いの者たちを選んでいた。そしてそのようにして彼は出発した。光の一筋のように速く、アウテヴァトと彼の付き添いの者たちは、赤い星、地へ向かった。フラガパッティほど遠く離れた神が人の血の流れを感じ知ることができるとは、何が起こっているのかを見るために！

13. For such is the all perfection of Jehovih's Sons and Daughters. Even mortals can sense things a little way off; but Jehovih's upraised Gods feel the breath of the stars, and know when they are disordered.

13. ジェホヴィの息子たちと娘たちのすべての完全さはそのようなものだからである。死すべき者たちでさえ、少し離れたものを感じ取ることができる。しかしジェホヴィの引き上げられた神々は星々の息を感じ、それらが乱れているときを知るのである。