第2章

Chapter II

第2章

1. Fragapatti and the Council were deeply engaged in the Sortiv of an Orian arc, through which the phalanx of Inihab and her constellation pass every thousand years; an etherean region where the star, Unhowitchata, was dissolved, some twenty days agone, and cut loose thirty thousand million bound spirits, wrapt in corporeality, by the chief, Avaia, and his band of p. 174a etherean Gods, who had drawn largely on the inhabitants of Ful, a garden of Horub, in Fragapatti's dominions.

1. フラガパッティと評議会は、オリアンの弧のソルティヴに深く携わっていた。そこはイニハブの隊列とその星座が千年ごとに通る所であり、首長アヴァイアと彼の（174a頁）エセレアの神々の一隊によって、およそ二十日前に星ウンホウィッチャタが溶かされ、肉の性質にくるまれた三百億の縛られた霊たちが解き放たれたエセレアの領域であった。彼らはフラガパッティの領地にあるホルブの庭フルの住民から大いに人手を借りていた。

2. And Avaia had quartered the dismembered hosts near Sortiv, where the light of the arc fell sharply on them; to deplete which concourse, taxed the Gods for more help than was at hand. To remedy which, Fragapatti's hosts were extending the ji'ay'an fields of Uth and lowering the grade suitable to the spirits of darkness rescued from Unhowitchata, a prolific world, bringing forth imperfect human souls too abundantly for the quality.

2. そしてアヴァイアは、ばらばらにされた群れを、弧の光が彼らの上に鋭く落ちるソルティヴの近くに宿営させていた。その群衆を減らすことは、手元にあるより多くの助けを神々に求めた。それを補うために、フラガパッティの群れは、ウスのジアイの野を広げ、ウンホウィッチャタから救い出された闇の霊たちにふさわしいよう段階を下げていた。ウンホウィッチャタは多産な世界であり、質に比べてあまりに多く不完全な人の魂を生み出していたのである。

3. And Inihab was near at hand, to pass the arc of Sortiv, with her hundred stars, many of them larger than the earth, to seventy of which the inhabitants of Horub would need to go as redeeming Gods and Goddesses for the dawn of dan upon them. To apportion all of which, Fragapatti and his million Council had work on hand, so that not seriously the condition of the earth and her heavens weighed upon them.

3. そしてイニハブは、百の星々と共に、ソルティヴの弧を通過しようと間近に迫っていた。その多くは地よりも大きく、そのうち七十の星には、そのダンの夜明けのために、ホルブの住民が贖う神々と女神たちとして行く必要があった。そのすべてを割り当てるために、フラガパッティと彼の百万の評議会は手元に働きを抱えていた。それで地とその天々の状態は、彼らにそれほど重くのしかかってはいなかった。

4. But in forty days' time, or in such period as would be forty days on the earth, Autevat and his attendants, twenty thousand, with the arrow-ship of fire, returned from the earth and her heavens, speeding close to Obsod, where the marshals received them, and announced them to the Council. Fragapatti said: Let Autevat and his attendants approach the throne.

4. しかし四十日のうちに、あるいは地で四十日にあたる期間のうちに、アウテヴァトと彼の付き添いの者たち二万は、火の矢の船と共に地とその天々から戻り、オブソドの近くへ急いで来た。そこで司令官たちが彼らを迎え、評議会に彼らのことを告げた。フラガパッティは言った。アウテヴァトと彼の付き添いの者たちを玉座に近づかせよ。

5. And Autevat went in, saluting, and stood before the Chief, Fragapatti. Autevat said: In Jehovih's name, and by His power and wisdom, am I here to proclaim of the red star and her heaven: First, then:

5. そしてアウテヴァトは敬礼して入り、首長フラガパッティの前に立った。アウテヴァトは言った。ジェホヴィの名において、またその方の力と知恵によって、私はここに赤い星とその天について宣言します。それでは第一に、

6. It is three thousand one hundred years since great Osire sowed the seed of mental culture amongst mortals, and it hath grown to be a giant, and a most merciless tyrant. To learn whereof I speak, even God and his Lords, to honor thee, O Fragapatti, gave me voice and word, and opened the libraries of their heavens, and accompanied me around about the earth, to all nations, tribes and wanderers. To me, the God of earth said:

6. 大いなるオシレが死すべき者たちのあいだに精神の教養の種をまいてから三千百年になります。そしてそれは巨人に、最も無慈悲な暴君に育ちました。私が語ることを知るために、神と彼の主たちでさえ、あなたに誉れを与えるために、おお、フラガパッティよ、私に声と言葉を与え、彼らの天々の図書館を開き、地を巡って、すべての国々と部族とさまよう者たちのもとへ私に同行しました。私に地の神は言いました。

7. Greeting to Fragapatti, in the name of the Father! And to thee, His Son! Take thou this record to Him, and His Council, in Horub. For I am powerless through my Lords and hosts against such odds.

7. 父の名において、フラガパッティに挨拶を送る！　そしてその方の息子であるあなたに！　この記録をホルブにいるその方とその方の評議会のもとへ持って行ってください。私は、私の主たちと群れを通しても、このような不利に対して力がないのですから。

8. God said: From the time great Osire ascended to his etherean realm, our heaven yielded ample harvests for one thousand five hundred years. And God and Lords succeeded in regular order for every dan put upon the earth.

8. 神は言いました。大いなるオシレがエセレアの領域へ昇った時から、私たちの天は千五百年のあいだ豊かな収穫を生みました。そして地に置かれたどのダンにも、神と主たちは規則正しい順序で引き継ぎました。

p. 175a

175a頁

9. But then came a change, for the a'ji'an fields pressed close on every side of heaven, and the souls of angels and mortals turned down to the gross earth. After which time, only such as were already within the second resurrection came and strove for the upper worlds.

9. しかしそれから変化が来ました。アジの野が天のあらゆる側に迫り、天使たちと死すべき者たちの魂は粗い地へと下に向かったからです。その時の後、すでに第二の復活の内にいた者たちだけが来て、上の世界を目指して努めました。

10. These depleted the constant rise, and left our colleges, schools and factories vacant; for the hosts of es'yans, newborn from the earth, were stubborn in their much earthly learning, spurning wise counsel and association.

10. これらの者たちは絶え間ない上昇を減らし、私たちの学院と学校と工場を空にしました。地から新しく生まれたエスヤンの群れは、その多くの地上の学識においてかたくなで、賢い助言と交わりをはねつけたからです。

11. And there were born from the earth into atmospherea, millions and millions of spirits, who could not believe they were dead, but maintained they were confined in dark dungeons, howling and cursing day and night.

11. そして地からアトモスフェレアへ、何百万また何百万という霊が生まれましたが、彼らは自分たちが死んでいることを信じることができず、暗い地下牢に閉じ込められているのだと言い張り、昼も夜もわめき呪っていました。

12. For the seed of corporeal knowledge had taken root in the I'huan race. They had learned the motions, names and places of the stars, the moon and sun; and from these, prophesied the affairs of nations and men. And duly marked out, with maps and charts, the destiny of things, according to the dates of corporeal births and movements, attributing the highest central cause to the sun and stars in conjunction.

12. 肉の知識の種がイフアンの種族の内に根を下ろしたからです。彼らは星々と月と太陽の運動と名と場所を学びました。そしてそれらから、国々と人々の事柄を預言しました。そして肉の誕生と運動の日付に従って、地図と図表で物事の定めをしかるべく描き出し、最も高い中心の原因を、合にある太陽と星々に帰しました。

13. And thus they cast aside all spirit, even Jehovih, reasoning, that if the sun made winter and summer, and grass to grow and die, so it ruled over animals and men. And so, the temples built to observe the stars, before which men once fell down and worshipped Jehovih, became the places of decrees to horrid deaths of all who taught of or believed in spirit.

13. そしてこのようにして彼らはすべての霊を、ジェホヴィさえも投げ捨て、もし太陽が冬と夏を作り、草を育て枯らすのなら、それは動物と人をも治めるのだと推論しました。そしてそのように、かつて人々がその前にひれ伏してジェホヴィを崇めた、星々を観測するために建てられた神殿は、霊について教えたり信じたりするすべての者に恐ろしい死を言い渡す布告の場所となりました。

14. And now rose a mighty nation on earth, of the I'huans, and called, Parsi'e, and they ignored the decrees of Gods and Lords to build no city larger than two thousand souls; forsooth, declaring the Lords and Gods to be but inspirations from the quickening power of the sun and stars, made dark and personal by the credibility of past ages.

14. そして今、地上にイフアンの力ある国が起こり、パルシエと呼ばれました。そして彼らは、二千の魂より大きな都市を建てるなという神々と主たちの布告を無視しました。それどころか、主たちと神々は太陽と星々の活かす力からの霊感にすぎず、過ぎた時代の信じやすさによって暗く人格的なものにされたのだと宣言したのです。

15. And so, in representation of the solar phalanx, they built Oas, a sun city, which standeth to this day of a million souls, sworn to make it the central governor over all the earth, and all other places tributary and paying for its glory. And over Oas they made a king, and called him, KING OF THE SUN, (So-qi) to be to him and his heirs, successors forever.

15. そしてそのように、太陽の隊列を表して、彼らは太陽の都オアスを建てました。それは今日まで百万の魂の都市として立っており、それを全地の上の中心の統治者とし、ほかのすべての場所をその栄光のために貢ぎ物を納め支払う属国とすることを誓っています。そしてオアスの上に彼らは王を立て、彼を太陽の王（ソーキ）と呼び、彼とその世継ぎたちにとって、とこしえに後継者であるものとしました。

16. And Oas was embellished and adorned above all other places that had been on the earth; the fame of which p. 176a spread abroad over Jaffeth and Shem and Ham, betwixt which it lieth centrally. Its colleges became famous, and its observatories were of such magnificence that their roofs were covered with silver and gold. The mirrors and lenses and dark chambers within the towers were so constructed that the stars could be read as well in the day as at night; and the records of observation covered more than a thousand years, by men of great learning.

16. そしてオアスは、地上にかつてあったほかのすべての場所にまさって飾り立てられ装われました。その名声は（176a頁）ジャフェスとシェムとハムの上に広く広がりました。オアスはそれらのあいだの中央にあるのです。その学院は名高くなり、その観測所はあまりに壮麗で、屋根は銀と金で覆われていました。塔の中の鏡とレンズと暗い部屋はあまりにうまく造られていたので、星々を夜と同じように昼にも読むことができました。そして観測の記録は、大いなる学識の人々によって千年以上にわたっていました。

17. But now, alas, Oas aspires not only to be the central sun in knowledge, but in power and dominion, over the whole earth. And so, from her ample treasures, she sendeth forth armies to conquer and destroy, to gather and plunder, to build still greater her magnificence.

17. しかし今、ああ、オアスは知識において中心の太陽であることだけでなく、全地の上の力と支配においてもそうであることを目指しています。そしてそのように、その豊かな財宝から、征服し滅ぼし、集め略奪し、その壮麗さをさらに大いなるものに築くために、軍隊を送り出しています。

18. So Jaffeth and Shem and Ham run red with human blood, whereat, I raised my voice to high heaven, that Jehovih would send deliverance for the souls of men.

18. それでジャフェスとシェムとハムは人の血で赤く流れています。そこで私は、ジェホヴィが人々の魂のために救いを送ってくださるよう、高い天に声を上げたのです。

19. For of the millions slain, whose spirits still lie on the battle-fields in chaos, or madly fighting some unseen horror of hallucination, none can be persuaded to come to holier places in heaven; whilst hosts of them rush madly into Oas, to find even their souls accursed by mortals.

19. 殺された何百万の者のうち、その霊はなお混沌の中で戦場に横たわっているか、幻覚の何か見えない恐ろしいものと狂ったように戦っていますが、誰一人として天のより聖なる場所へ来るよう説き伏せられることができません。一方で彼らの群れは狂ったようにオアスへ駆け込み、自分たちの魂さえ死すべき者たちに呪われているのを見いだすのです。

20. God said: So the heaven of the earth hath fallen to the earth, save the I'hins and the far-off I'huans, whose spirits my Lords gather in and prepare for the after resurrection. But amongst the Parsi'e nation, none more believe the dead shall rise, nor that spirit is; but that with the mortal death there is the end, to which the king hath made a decree that never more shall man teach or preach of a heaven for spirits of the dead, nor proclaim a Great Spirit, a Creator.

20. 神は言いました。そのように地の天は地へと落ちてしまった。イヒンと、遠く離れたイフアンを除いて。彼らの霊は私の主たちが集め入れ、後の復活のために備えている。しかしパルシエの国のあいだでは、死者がよみがえることも、霊が存在することも、もはや誰も信じない。死すべき死と共に終わりがあるのだと信じている。それについて王は、死者の霊のための天について、また大霊、創造者について、人がもはや二度と教えたり説いたりしてはならないという布告を出した、と。

21. Autevat said: In such manner God disclosed the affairs of earth and heaven, now dead-locked in everlasting destruction; which things, in fuller details, I with my attendants, beheld in every land and kingdom. And as we sat in Vibhraj, in the sacred circle, a light, a single star, appeared before us, even at the throne of God; and from its center the book of heaven fell, as if to send broadcast before mortals the plan and will of Jehovih, near at hand.

21. アウテヴァトは言った。そのような仕方で、神は、今や果てしない破滅の中に行き詰まっている地と天の事柄を明らかにしました。それらのことを、さらに詳しく、私は付き添いの者たちと共に、あらゆる地と王国で見ました。そして私たちがヴィブラジの聖なる輪の中に座っていると、一つの光、一つの星が、まさに神の玉座のところで私たちの前に現れました。そしてその中心から天の書が落ちてきました。まるで、間近にあるジェホヴィの計画と意志を死すべき者たちの前に広くまき送るかのように。

22. At this, God said: Tell me, Autevat, thou that travelest across the mighty heavens, and art stored with the knowledge of Gods ruling over other worlds, what is the signal of this light and sacred book? To which I replied: This, O God: The time hath p. 177a come to earth to prove to mortals the things whereof the Gods and Lords have taught. History shall no longer be locked up privately with the chosen race, the I'hins; but it shall stand before both saints and sinners

22. これを見て、神は言いました。告げてくれ、アウテヴァトよ、力ある天々を横切って旅し、ほかの世界を治める神々の知識を蓄えているあなたよ、この光と聖なる書のしるしは何か、と。それに私は答えました。これです、おお、神よ。（177a頁）神々と主たちが教えてきた事柄を死すべき者たちに証明する時が地に来たのです。歴史はもはや選ばれた種族イヒンのもとにひそかに閉じ込められていることはなく、聖人の前にも罪人の前にも立つでしょう。

23. Thou shalt prove the resurrection before these stubborn kings, the slaughterers of men, that they may say, not as the I'hins, we believe the soul immortal, because handed down from the ancients, but because it hath been demonstrated before our eyes.

23. あなたはこれらのかたくなな王たち、人々の殺戮者たちの前で復活を証明しなければなりません。彼らが、イヒンのようにではなく、古代の者たちから伝えられてきたから魂が不死であると信じるのでもなく、それが私たちの目の前で示されたから信じるのだと言うことができるように。

24. God said: How shall this be? To which I replied: Not I, great God, can tell, for that department is not in my keeping. But this much I know: Thou shalt send loo'is into the city of Oas, and they shall raise up a su'is'sar'gis of the fourth grade. All else leave thou till Fragapatti cometh.

24. 神は言いました。どうしてそうなるのか、と。それに私は答えました。偉大な神よ、私には告げることができません。その部局は私の管理のうちにないからです。しかしこれだけは知っています。あなたはルーイスをオアスの都市に送り、彼らに第四の段階のスイス・サルギスを起こさせなさい。ほかのすべてはフラガパッティが来るまで任せておきなさい、と。

25. God said: To reach the fourth grade, will require five generations, which shall spring from the I'hin race commingling with the I'huans. Go, then, O Autevat, to thy etherean home, before the Council of Obsod, to Jehovih's throne, and say to great Fragapatti: An heir to the light of resurrection shall be born ere the dawn of dan of Horub.

25. 神は言いました。第四の段階に達するには五世代が必要であり、それはイヒンの種族がイフアンと混じり合うことから生じるであろう。それでは行け、おお、アウテヴァトよ、あなたのエセレアの住まいへ、オブソドの評議会の前へ、ジェホヴィの玉座へ。そして大いなるフラガパッティに言え。ホルブのダンの夜明けの前に、復活の光の世継ぎが生まれるであろう、と。

26. Autevat said: On learning these truths, I took my leave, and rose and came swiftly back to thy realm.

26. アウテヴァトは言った。これらの真理を知ると、私はいとまを告げ、立ち上がって、あなたの領域へ急いで戻って来ました。

27. Fragapatti said: It is well. In the time of the next dawn of dan on the earth, I will take a resting spell in which to fulfill Jehovih's plan on earth and in her heavens.

27. フラガパッティは言った。それでよい。地の上の次のダンの夜明けの時に、私は地とその天々でジェホヴィの計画を果たすために、ひと休みの時を取ろう。

28. So, saluting Autevat, who retired, Fragapatti proceeded with his Council in the affairs of other worlds, making a memorandum of the time and place the earth should near the plains of Horub, in the etherean worlds, some two hundred years yet to come.

28. そこで、退くアウテヴァトに敬礼した後、フラガパッティはほかの世界の事柄において評議会と共に進み、地がエセレアの世界のホルブの平原に近づく時と場所――なおおよそ二百年先のこと――の覚え書きを作った。