第3章

Chapter III

第3章

1. But the dawn came; and in the wing of Goomatchala, home of Fragapatti, Orian Chief in the etherean worlds high standing, came the Voice, Jehovih's word, saying: My Son! Behold, the dawn of dan neareth the border of Horub. The wailing earth, the red star, cometh apace. And God and Lords call out the name of My infant Son, Zarathustra.

1. しかし夜明けが来た。そして、エセレアの世界で高い位にあるオリアンの首長フラガパッティの住まいであるグーマッチャラの翼に、声が、ジェホヴィの言葉が来て言われた。我が息子よ！　見よ、ダンの夜明けがホルブの境に近づいている。嘆く地、赤い星が足早に来る。そして神と主たちは、我が幼い息子ザラトゥストラの名を呼んでいる。

2. Fragapatti rose up, hearing the Voice, and saw the time fulfilled, the two hundred years and more, for the coming world, the time for the revealed word to mortals. To Thee, O p. 178a Jehovih! he said, Boundless! I come with my hosts, ten million strong.

2. フラガパッティは声を聞いて立ち上がり、来たる世界のための、死すべき者たちに明らかにされる言葉の時のための、二百年余りの時が満ちたのを見た。あなたに、おお、（178a頁）ジェホヴィよ！　と彼は言った。限りない方よ！　私は一千万の強さの私の群れと共に参ります。

3. Fragapatti went into the etherean Council of Gods and Goddesses. He said: The time hath come; the red star borders on the plains of Horub. Jehovih calleth!

3. フラガパッティは神々と女神たちのエセレアの評議会の中へ入った。彼は言った。時が来た。赤い星はホルブの平原に接している。ジェホヴィが呼んでおられる！

4. Then the Council rejoiced, for the weighty matters of hundreds of etherean worlds were settled for a space of time, with promised rest and recreation in corporeal fields. First spake Ad'ar, God of many worlds, a decreer of time in a'ji'an vortices, in the regions of Hispiain sons saying: O Jehovih, give to Thy Son, Fragapatti, five years' rest, the dawn of earth in dan. Only the earth and her heavens to deal with!

4. すると評議会は喜んだ。何百ものエセレアの世界の重い事柄はしばらくのあいだ片づいており、肉の野での休息と気晴らしが約束されていたからである。まず、多くの世界の神であり、ヒスピアインの息子たちの領域にあるアジの渦の時を定める者であるアダルが語って言った。おお、ジェホヴィよ、あなたの息子フラガパッティに五年の休息を、ダンにおける地の夜明けを与えてください。扱うのは地とその天々だけなのですから！

5. Next spake Fivaka, Goddess of three etherean worlds, the white-haired Wielder of the Scimetar of Bars, period of Os, Carbon fashioner for the arcs of Job and Sawl. She said: O Jehovih, Almighty! What shall be the prayer of Thy Daughter, Fivaka? What can her love devise for the rest and glory of our high God, Fragapatti, Orian Chief! Then spake Che'sin, marshal in chief for seven etherean worlds, small man, with flowing beard, brought forth from the star, Indr. He said: O Jehovih, make me contributor of my much love to the rest and glory of our Holy Chief, Fragapatti!

5. 次に、エセレアの三つの世界の女神、白髪の「バーズの三日月刀の使い手」、オスの時代、ヨブとソールの弧のための炭素を形づくる者、フィヴァカが語った。彼女は言った。おお、全能のジェホヴィよ！　あなたの娘フィヴァカの祈りは何であるべきでしょうか。私たちの高い神、オリアンの首長フラガパッティの休息と栄光のために、彼女の愛は何を考え出すことができるでしょうか！　それから、エセレアの七つの世界の首席司令官チェシンが語った。流れるようなひげを持つ小柄な男で、星インドルから出てきた者である。彼は言った。おお、ジェホヴィよ、私たちの聖なる首長フラガパッティの休息と栄光に、私の多くの愛を寄与する者としてください！

6. Thus spake ten thousand Gods and Goddesses of their love and high esteem for the worker, Fragapatti, rich in power and wisdom and love, above all etherean Gods in Horub.

6. このようにして、一万の神々と女神たちが、力と知恵と愛に富み、ホルブのすべてのエセレアの神々にまさる働き手フラガパッティへの愛と高い尊敬を語った。

7. Fragapatti said: Ten millions strong my hosts shall be. On the earth, and her heavens, during her dawn of dan, five years and fifty days, we shall have no other labor, thus making it as a holiday for Gods and Goddesses to redeem the fallen world!

7. フラガパッティは言った。一千万の強さとしよう、私の群れは。地とその天々の上で、その夜明けのあいだ、五年と五十日、私たちはほかの労働を持たないであろう。こうして落ちた世界を贖うことを、神々と女神たちにとっての休日のようにするのだ！

8. Fragapatti had spoken. So the proper officers and workmen proceeded to their parts; and in seven days the Uattal announced the fire-ship, the beyan float, ready for the journey. Meantime, the selection of the ten million Redeemers had been made, and they came, every one like a brilliant star, to take their rooms in the monarch vessel.

8. フラガパッティは語った。そこでしかるべき役人と働き手たちは自分たちの持ち場へ進んだ。そして七日のうちに、ウアッタルが、旅の用意のできた火の船、ベヤンの浮き船を告げた。そのあいだに一千万の贖う者たちの選抜が行われており、彼らは一人一人みな輝く星のようにやって来て、その君主たる船の中の自分たちの部屋についた。

9. Fragapatti made Huod Commander in Chief, and gave him ten thousand aides. For the curtains and tallij, he made Metrav, Goddess of Rook, Mistress to the Flowing East. And for the spires, he made Iata Mistress of Restless Morn. She was Weaver to Ga'ing, in Reth, four thousand years, and much loved, with black eyes, piercing. Of music, Fragapatti made p. 179a Theritiviv conductor. She was Goddess of Helm, an etherean world in the roadway of Zi and Olus, four thousand years Mistress of Ne'alt and Exan; one time companion to Etisyai, the Vruiji, loved in Wan and Sangawitch, for her mirth in adversity. Of the trumpeters, Fragapatti made Boan conductor; he was God of Ixalata, now on leave of absence. For Chartist, he made Yan the Chief; he was Surveyor of Oatha, an etherean sea in the Orian arc of Wede and Hollenpoitchava, also on leave of absence during the red star dawn. Of the libraries, he made Hetta Chief Mistress; she was Goddess of Vitia in the Wails of South Eng; thirty thousand years Teacher of Imes, and ten thousand years Counselor of the Orian Chief, Erris, of the arc Wiamesse.

9. フラガパッティはフオドを総司令官とし、一万の副官を彼に与えた。幕とタリジのために、彼はルックの女神メトラヴを「流れる東の女主人」とした。そして尖塔のために、彼はイアタを「休みなき朝の女主人」とした。彼女はレスのガイングの織り手を四千年務め、大いに愛され、鋭く突き刺すような黒い目をしていた。音楽については、フラガパッティは（179a頁）テリティヴィヴを指揮者とした。彼女はジとオルスの道にあるエセレアの世界ヘルムの女神であり、四千年のあいだネアルトとエクサンの女主人であり、かつてはヴルイジであるエティスヤイの仲間で、逆境の中での陽気さのゆえにワンとサンガウィッチで愛された。ラッパ吹きについては、フラガパッティはボアンを指揮者とした。彼はイクサラタの神で、今は休暇中であった。図表係として、彼はヤンを首席とした。彼はウェデとホレンポイッチャヴァのオリアンの弧にあるエセレアの海オアサの測量者であり、やはり赤い星の夜明けのあいだ休暇中であった。図書館については、彼はヘッタを首席女主人とした。彼女は南エングのウェイルズにあるヴィティアの女神であり、三万年のあいだイメスの教師、一万年のあいだウィアメッセの弧のオリアンの首長エリスの評議員であった。

10. Besides these, Fragapatti distributed the minor offices of the float to such Gods and Goddesses whose most exalted states were the extreme opposite, that the great journey through etherea be the transverse of all serious purpose. And thus they started on their course, amidst the applause of thousands of millions of ethereans, wishing them love and joy on their mirthful cruise in furtherance of Jehovih's will.

10. これらのほかに、フラガパッティは浮き船の下位の職務を、その最も高められた状態が正反対の極にある神々と女神たちに割り振った。エセレアを通る大いなる旅が、すべての真剣な目的の横断となるように。そしてこのようにして、彼らは何十億のエセレアの者たちの喝采のただ中で、自分たちの進路に出発した。人々は、ジェホヴィの意志を推し進めるための彼らの陽気な巡航に愛と喜びを願った。

11. Speeding swiftly across the swamps of Ull, where seven corporeal stars were dismembered a thousand million years ago, now set with a'ji'an fields, and forming nebulae; whereto they bring, at times, the drujas, the dark spirits of other worlds, that they may take on the semblance of corporeal forms to complete their neglected good works in times past; the ship rose freely, and then shot into the pastures of Ze, where Lepsa, God of the corporeal star, Tessa, four hundred years, feedeth seventy million es'yans, colonizing them to truth and good works. Lepsa knew the float was coming, and so had called a thousand million spectators, to look on, knowing they desired to see great Fragapatti; and they sang and blew their trumpets, rejoicing; to which the Gods and Goddesses of the float cast out myriads of arc'ian flowers, and sweet perfumes, mementoes of love.

11. 七つの物体の星が十億年前にばらばらにされ、今はアジの野が据えられて星雲をなしているウルの沼を速やかに横切り――そこへ彼らは時折、ドルジャ、ほかの世界の闇の霊たちを連れて来る。彼らが肉の形の似姿をまとい、過ぎた時になおざりにしたよい業を完成することができるように――船は自由に昇り、それからゼの牧場へと飛び込んだ。そこでは、物体の星テッサの神レプサが四百年のあいだ七千万のエスヤンを養い、彼らを真理とよい業へと入植させている。レプサは浮き船が来ることを知っており、それで十億の見物人を呼んでいた。彼らが大いなるフラガパッティを見たいと望んでいることを知っていたからである。そして彼らは歌い、ラッパを吹いて喜んだ。それに対して浮き船の神々と女神たちは、無数の弧の花と甘い香り、愛の形見を投げ出した。

12. To Evul, now, the ship made way; where seven etherean worlds bordered in the arc of Nu, pastures of Elim, God of Ooh'sin, where congregated another host of two thousand millions, to see them pass, cheering with singing, and with trumpets and stringed instruments; and to this God, Elim, Fragapatti caused the banners of the float to salute on the sign, JEHOVIH'S NAME, being friends for p. 180a ninety thousand years, and Elim answered him with a million posts of light, amidst the waving of innumerable banners.

12. 今度はエヴルへ、船は道を進んだ。そこではエセレアの七つの世界がヌの弧の中で接しており、ウーシンの神エリムの牧場である。そこには彼らが通るのを見るためにさらに二十億の群れが集まり、歌と、ラッパと弦楽器で歓声を上げていた。そしてこの神エリムに、フラガパッティは浮き船の旗印に「ジェホヴィの名」のしるしで敬礼させた。彼らは（180a頁）九万年来の友であった。そしてエリムは、無数の旗印のはためくただ中で、百万の光の柱で彼に答えた。

13. Onward moved the float, the fire-ship, with its ten million joyous souls, now nearing the borders of Horub, the boundary of Fragapatti's honored regions, known for hundreds of thousands of years, and for his work on many worlds. Here, reaching C'vork'um, the roadway of the solar phalanx, near the post of dan, where were quartered five hundred million ethereans, on a voyage of exploration of more than four millions of years, rich stored with the glories of Great Jehovih's universe. Their koa'loo, their ship, was almost like a world, so vast, and stored with all appurtenances. They talked of going home! Their pilots had coursed the firmament since long before the earth was made, and knew more than a million of roadways in the etherean worlds, and where best to travel to witness the grandest contrasting scenes.

13. 前へと浮き船、火の船は、一千万の喜ばしい魂と共に進み、今やホルブの境、何十万年も知られ、多くの世界での働きで知られたフラガパッティの誉れある領域の境界に近づいた。ここで、太陽の隊列の道であるクヴォルクム、ダンの標柱の近くに達した。そこには、四百万年を超える探検の航海中の五億のエセレアの者たちが宿営しており、大いなるジェホヴィの宇宙の栄光を豊かに蓄えていた。彼らのコアルー、彼らの船は、ほとんど一つの世界のようで、あまりに広大で、あらゆる備品が蓄えられていた。彼らは家に帰ることを話していた！　彼らの水先案内人たちは、地が作られるはるか前から天空を駆けめぐっており、エセレアの世界の百万を超える道を知っていて、最も壮大な対照の光景を目撃するにはどこを旅するのが最もよいかを知っていた。

14. By their invitation, Fragapatti halted here a while, and the hosts interchanged their love, and discoursed on their purposes, rejoicing in the glories of Jehovih's everlasting kingdoms; and though they had lived so long, and seen so much, every one had new and wondrous works to tell of; for so great is the inventive power of the Great Spirit, that never twice alike will one find the scenes in the etherean worlds; radiant, differently; moving into everlasting changes, as if each one were to outdo the former in beauty and magnificence.

14. 彼らの招きによって、フラガパッティはここでしばらく止まった。そして群れは愛を交わし、自分たちの目的について語り合い、ジェホヴィのとこしえの王国の栄光を喜んだ。そして彼らはあれほど長く生き、あれほど多くを見てきたのに、一人一人みなが語るべき新しく驚くべき業を持っていた。大霊の考え出す力はあまりに大いなるもので、エセレアの世界の光景が二度と同じであるのを見ることは決してないからである。異なって輝き、とこしえの変化へと動き、まるでそれぞれが前のものに美しさと壮麗さにおいてまさろうとしているかのように。

15. And then again they sped onward, now richly stored with the awe-stirring wonders they had just heard from strange travelers. Presently, now, the float neared the borders of Chinvat, the earth's vortex, just beyond the orbit of the moon. Here Fragapatti halted for a day, sending swift messengers down to the lower heavens, and to the earth, to resolve where he should anchor during dawn.

15. そしてそれから再び彼らは急ぎ進んだ。今や、見知らぬ旅人たちからたった今聞いた畏れを起こさせる驚異を豊かに蓄えて。まもなく、今や、浮き船は、月の軌道のすぐ向こうにある地の渦、チンヴァットの境に近づいた。ここでフラガパッティは一日止まり、夜明けのあいだどこに錨を下ろすべきかを定めるために、速い使者たちを下の天々と地へ送り下した。

16. And, the next day, he ordered the lights lowered, and now slowly moved toward the rolling earth; down, down, till he reached the third grade of plateaux from the earth's surface, called Haraiti.

16. そして翌日、彼は光を下げるよう命じ、今やゆっくりと回る地の方へ動いた。下へ、下へ、ついに彼は地の表面から第三の段階の台地、ハライティと呼ばれる所に達した。