第4章

Chapter IV

第4章

1. JEHOVIH said: Here, O My Son, Fragapatti! Here, in Haraiti, have I laid the foundation of thy kingdom. Make fast here the fire-ship, five years and fifty days.

1. ジェホヴィは言われた。ここに、おお、我が息子フラガパッティよ！　ここ、ハライティに、我はあなたの王国の基礎を据えた。ここに火の船をしっかりとつなげ。五年と五十日のあいだ。

p. 181a

181a頁

2. Call forth thy hosts; build thou a throne of My throne; the voice of thy Creator is with thee. Fragapatti said: Throne of Thy throne, O Jehovih, here will I build. Haraiti shall be my headquarters for the dawn of dan. Come forth, O ye Gods of dawn! Hear the voice of the Son of Jehovih. Bow down, O ye heavens!

2. あなたの群れを呼び出せ。我が玉座の玉座を建てよ。あなたの創造者の声はあなたと共にある。フラガパッティは言った。あなたの玉座の玉座を、おお、ジェホヴィよ、ここに私は建てましょう。ハライティをダンの夜明けのための私の本営としよう。出て来よ、おお、夜明けの神々よ！　ジェホヴィの息子の声を聞け。ひれ伏せ、おお、天々よ！

3. The ship was anchored, and the ten millions came forth and assembled in a living altar. Fragapatti raised his hand, saying: Throne of Thy throne, O Jehovih! And the hosts raised their hands, and the elements took shape and majesty, raising into a throne brilliant as fire. Then Fragapatti ascended and sat on the throne, saying: Glory be to Thee, O Father, the Highest!

3. 船は錨を下ろし、一千万の者が出て来て、生きた祭壇をなして集まった。フラガパッティは手を上げて言った。あなたの玉座の玉座を、おお、ジェホヴィよ！　すると群れも手を上げ、元素は形と威厳をとって、火のように輝く玉座へと立ち上がった。それからフラガパッティは上って玉座に座り、言った。栄光があなたにありますように、おお、父よ、いと高き方よ！

4. A light came down from the etherean firmament, and covered the throne over with a canopy, wide enough for five million men to sit under; and at the borders of the canopy, the ethereans, whose work it fell to, sat up columns of crystals, opaque and transparent, illuminated in all possible colors and shades and tints.

4. エセレアの天空から光が下って来て、五百万の人がその下に座れるほど広い天蓋で玉座を覆った。そして天蓋の境には、その働きを受け持つエセレアの者たちが、ありとあらゆる色と色合いと色調で照らされた、不透明なものと透明なものの水晶の柱を立てた。

5. Fragapatti said: From Thy Council Chamber, O Jehovih, will I build to Thee forever! And now the hosts, Gods and Goddesses, held up their arms, lifting and casting in; and, lo and behold, there rose and stood the habitable Mouru, council chamber and capital of Haraiti.

5. フラガパッティは言った。あなたの評議会の部屋から、おお、ジェホヴィよ、私はとこしえにあなたのために建てましょう！　そして今、群れ、神々と女神たちは腕を上げ、持ち上げては投げ入れた。すると、見よ、見よ、住むことのできるムールー、ハライティの評議会の部屋であり首都であるものが立ち上がって立った。

6. Then to prayers all hands turned, glorifying the Father; then in singing with praise.

6. それからすべての者が祈りに向かい、父を栄光あるものとした。それから賛美と共に歌った。

7. After which, Fragapatti said: In Thy name, and by Thy Power and Wisdom, O Jehovih, will I now establish heaven anew over the earth. My marshals shall now proceed down to the earth and command the presence of God and his Lords, and all such others as can endure this light. They shall hear my voice, and learn my decrees.

7. その後、フラガパッティは言った。あなたの名において、またあなたの力と知恵によって、おお、ジェホヴィよ、私は今、地の上に天を新たに打ち立てましょう。私の司令官たちは今、地へ下り、神と彼の主たちと、この光に耐えることのできるほかのすべての者の出頭を命じよ。彼らは私の声を聞き、私の布告を知るであろう。

8. Ten thousand marshals, saluting, departed for the earth and regions below.

8. 一万の司令官が敬礼して、地と下の領域へ出発した。

9. Fragapatti said: Meanwhile, I will appoint my High Council of the first house of Mouru, Gods and Goddesses of dawn. Hear me, then, in the name of Jehovih, the All Light:

9. フラガパッティは言った。そのあいだに、私はムールーの第一の議院の私の高い評議会、夜明けの神々と女神たちを任じよう。それでは、すべての光であるジェホヴィの名において私に聞け。

10. Caoka, God of Airram; Ata-kasha, God of Beraitis; Airyama, God of Kruse; Pathema, Goddess of Rhon; Maidhyarrya, Mistress of Karyem; Gatha-Ahunavaiti, Goddess of Halonij; Rama-quactra, God of Veres; Vahista, God of Volu (speech); Airam-ishya, p. 182a God of Icisi, the Myazdas; Haptanhaiti, God of Samatras; Yima, God of Aom; Sudhga, God of Laka; I'ragha, God of Buhk-dhi; Elicic, Goddess of N'Syrus; Harrwaiti, Goddess of Haut-mat, in a'ji; Dews, Goddess of Vaerethagna; Wettemaiti, Goddess of Dyhama; Quactra, Goddess of AEgima; Ustavaiti, Goddess of Maha-Meru; Cura, Goddess of Coronea; Yenne, Goddess of Aka; Caoshyanto, God of Aberet; Rathweiska, God of Huri; Cpentas, God of Butts; Vairyo, God of Nuga-gala; D'Zoata and her brother, Zaota, God and Goddess of Atarevasksha; Ratheweiskare, God of Nece; Yatha, God of Ameshas, and Canha, God of Srawak.

10. Airram の神 Caoka。Beraitis の神 Ata-kasha。Kruse の神 Airyama。Rhon の女神 Pathema。Karyem の女主人 Maidhyarrya。Halonij の女神 Gatha-Ahunavaiti。Veres の神 Rama-quactra。Volu（言葉）の神 Vahista。（182a頁）Myazdas である Icisi の神 Airam-ishya。Samatras の神 Haptanhaiti。Aom の神 Yima。Laka の神 Sudhga。Buhk-dhi の神 I'ragha。N'Syrus の女神 Elicic。a'ji にある Haut-mat の女神 Harrwaiti。Vaerethagna の女神 Dews。Dyhama の女神 Wettemaiti。AEgima の女神 Quactra。Maha-Meru の女神 Ustavaiti。Coronea の女神 Cura。Aka の女神 Yenne。Aberet の神 Caoshyanto。Huri の神 Rathweiska。Butts の神 Cpentas。Nuga-gala の神 Vairyo。Atarevasksha の神と女神である D'Zoata とその兄弟 Zaota。Nece の神 Ratheweiskare。Ameshas の神 Yatha。そして Srawak の神 Canha。

11. Fragapatti said: O Jehovih, behold the glory of my house! I have chosen only such as have ruled over whole worlds. Was ever a God so favored, with such a Council! Was ever so great a light sent to so small a world as the red star?

11. フラガパッティは言った。おお、ジェホヴィよ、私の議院の栄光を見てください！　私は世界全体を治めたことのある者だけを選びました。これほどの評議会を持って、これほど恵まれた神がかつていたでしょうか！　赤い星のような小さな世界に、これほど大いなる光がかつて送られたでしょうか。

12. Jehovih said: As I have created man to need relaxation at times, so have I carried the same conditions to be desired by My highest of Gods. Neither have I exalted any God so high but the most menial office is his glory. Neither shall the autocrat learn sympathy till he liveth with a beggar; nor the highest best man learn love and tenderness without taking a season in the depths of misery.

12. ジェホヴィは言われた。我が人を時に気晴らしを必要とするように創造したように、そのように我は同じ状態を、我が最も高い神々にも望まれるものとして持ち越した。また我は、最も卑しい職務がその栄光とならないほど高くどの神をも高めたことはない。また独裁者は乞食と共に住むまで同情を学ばないであろう。また最も高く最もよい人も、惨めさの深みで一時を過ごすことなしには愛と優しさを学ばないであろう。

13. Fragapatti said: Shall the strong man forget he was once a child; can an Orian Chief forget he was once a slave; can he that is in the light forget them that are in the dark?

13. フラガパッティは言った。強い人は自分がかつて子どもであったことを忘れるべきだろうか。オリアンの首長は自分がかつて奴隷であったことを忘れることができようか。光の中にいる者は闇の中にいる者たちを忘れることができようか。

14. Mighty art Thou, O Jehovih! I came to the earth and her heavens to rest myself in Thy service; but Thou wert here before me; Thy voice riseth up to rebuke me; yea, I am still but a child to Thee!

14. 力ある方です、あなたは、おお、ジェホヴィよ！　私はあなたの奉仕のうちに休むために地とその天々に来ました。しかしあなたは私より先にここにおられました。あなたの声は私を戒めるために立ち上がります。そうです、私はあなたにとってなおただの子どもなのです！