第5章

Chapter V

第5章

1. WHEN Fragapatti had selected both departments of his Council, which comprised one hundred thousand souls, he said:

1. フラガパッティが、十万の魂から成る自分の評議会の両方の部門を選んだとき、彼は言った。

2. When a God espouseth a new kingdom, it is customary for him to create his own capital, and affix the boundaries of his lights and hall of audience; but when he hath Gods and Goddesses for his assistants, it is meet and proper for them to help in the buildings. In this case, I give into your hands to provide this realm.

2. 神が新しい王国をめとるとき、自分自身の首都を創り、自分の光と謁見の広間の境を定めるのが習わしである。しかし神々と女神たちを助け手として持つときには、彼らが建物を手伝うのがふさわしく正しい。この場合、私はこの領域を備えることをあなたたちの手に委ねる。

3. Hardly had his words gone forth when the Gods and Goddesses stretched forth their hands unto Jehovih, and, lo and behold, the elements of the plateau took shape, and there stood p. 183a the canopy of a new kingdom; then again they stretched forth their hands to Jehovih, and there came the walls of the house of heaven; and yet again they stretched forth their hands to Jehovih, and there came the floor and foundation.

3. 彼の言葉が出て行くやいなや、神々と女神たちはジェホヴィに手を差し伸べた。すると、見よ、見よ、台地の元素が形をとり、そこに（183a頁）新しい王国の天蓋が立った。それから再び彼らはジェホヴィに手を差し伸べた。すると天の家の壁が来た。そしてさらに再び彼らはジェホヴィに手を差し伸べた。すると床と土台が来た。

4. And the house was called the House of Mouru, the place of the throne of Fragapatti, in the lower heavens. On the plains beyond the house, Fragapatti created a thousand fields and pastures; and in each and every one he created ten thousand mansions, and every mansion was capable of one thousand souls. With roadways from one to another Fragapatti created them, his hosts being the workmen, in the wisdom and power of Jehovih.

4. そしてその家はムールーの家と呼ばれた。下の天々におけるフラガパッティの玉座の場所である。家の向こうの平原に、フラガパッティは千の野と牧場を創った。そしてそのどれにも一万の館を創り、どの館も千の魂を入れることができた。一つから別のものへの道と共にフラガパッティはそれらを創った。彼の群れが働き手であり、ジェホヴィの知恵と力のうちにであった。

5. Whilst this work was going on, the marshals who went down to the earth returned, bringing God and his Lords with them, and also bringing with them twelve hundred thousand spirits of the second resurrection. Fragapatti commanded them to bring God and his Lords into the House of Mouru, and they were so brought.

5. この働きが進んでいるあいだに、地へ下った司令官たちが戻って来て、神と彼の主たちを連れ、また第二の復活の霊たち百二十万も連れて来た。フラガパッティは、神と彼の主たちをムールーの家に連れて来るよう彼らに命じ、彼らはそのように連れて来られた。

6. Fragapatti said: In the name of Jehovih, I salute thee, O God, and thy Lords, and thy hosts.

6. フラガパッティは言った。ジェホヴィの名において、私はあなたに挨拶する、おお、神よ、またあなたの主たちとあなたの群れに。

7. God said: In Thy name, O Jehovih, am I, and my Lords, and my hosts, blessed with great joy. That thou, O Fragapatti, hast come to redeem the earth-born and the spirits of these heavens, is a joyful period in the time of worlds.

7. 神は言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私と私の主たちと私の群れは大いなる喜びで祝福されています。あなた、おお、フラガパッティが、地に生まれた者たちとこれらの天々の霊たちを贖うために来てくださったことは、世界の時の中の喜ばしい時期です。

8. The Lords said: For ourselves and our hosts, O Jehovih, do we thank Thy Son, Fragapatti.

8. 主たちは言った。私たち自身と私たちの群れのために、おお、ジェホヴィよ、私たちはあなたの息子フラガパッティに感謝します。

9. Fragapatti said: That thou, O God, mightst know my decrees, I commanded thee and thy Lords, and thy exalted hosts, hither. Hear me, then, and to whom I send thee, do thou my commandments, in the name of Jehovih: The time hath come when mortals on the earth shall begin their lessons in spiritual things proven, being themselves made part in the building of Jehovih's kingdoms.

9. フラガパッティは言った。あなた、おお、神よ、が私の布告を知ることができるよう、私はあなたとあなたの主たちと、あなたの高められた群れをここへ命じて来させた。それでは私に聞け。そして私があなたを送る相手に対して、ジェホヴィの名において私の戒めを行え。地上の死すべき者たちが、証明された霊の事柄において教訓を始め、彼ら自身がジェホヴィの王国の建設の一部とされる時が来た。

10. Through thee, the present reigning God of the earth and her heavens, must be carried out the death and resurrection of thy chosen heir, Zarathustra; to prove, first, that man on the corporeal earth can live All Pure and without sin; second, that corporeal death belongeth to the earth-body of man, and not to the spirit; and, third, that after death, the same person can rise in spirit and appear to mortals, to be seen and known; after which, he shall show his final ascent toward the upper heavens, in the arms of his God.

10. 地とその天々の現在治めている神であるあなたを通して、あなたの選ばれた世継ぎザラトゥストラの死と復活が成し遂げられねばならない。第一に、肉の地上の人がすべて清く罪なしに生きることができることを証明するために。第二に、肉の死は人の地の体に属するものであって、霊に属するものではないことを。そして第三に、死の後、同じ人物が霊のうちによみがえり、死すべき者たちに現れて、見られ知られうることを。その後、彼は自分の神の腕に抱かれて、上の天々へ向かう最終の上昇を示すであろう。

p. 184a

184a頁

Plate 10.--ETHEREA.

図版10　エセレア

E, E, E, Etherea. All that lieth between the dotted line and the earth is atmosphere. H, Haraiti, highest lower heaven, founded by Fragapatti. F, Zeredho, second highest lower heaven, founded by Fragapatti. These seven were called the Seven Heavenly Mountains, and known by the name Aoasu. (See Vedas. Also see page 189, this work).

E、E、E　エセレア。点線と地とのあいだにあるものはすべて大気である。H　ハライティ、最も高い下の天、フラガパッティが創設した。F　ゼレド、二番目に高い下の天、フラガパッティが創設した。これら七つは七つの天の山々と呼ばれ、アオアスという名で知られていた。（ヴェーダを見よ。また本書189頁も見よ。）

p. 185a

185a頁

11. Whilst this cometh upon thee in person to carry out, thou shalt also, through thy ministering angels, prove to mortals the advantage of virtue and truth over sin and darkness. For thou shalt cause also to be stricken in death two evil men who are all impure; and they shall suffer death at the same time with thy heir, Zarathustra; but these shall not appear before mortals after death. For mortals shall hereafter be a testimony to one another of the reward of virtue, and the power of being one with the Gods, Sons of Jehovih.

11. このことがあなた自身の身に臨んで成し遂げられるあいだに、あなたはまた、あなたの仕える天使たちを通して、罪と闇にまさる徳と真理の益を死すべき者たちに証明せよ。あなたはまた、まったく不浄な二人の悪い人を死に打たれるようにせよ。そして彼らはあなたの世継ぎザラトゥストラと同じ時に死を受けるであろう。しかしこれらの者たちは死の後に死すべき者たちの前に現れないであろう。死すべき者たちはこれから後、徳の報いと、ジェホヴィの息子である神々と一つであることの力について、互いへの証しとなるであろうから。

12. But since all attestation by spirits can be set at defiance by the craft of philosophers, thou shalt not wait till after the death of thy heir, to teach the truths of the Father's kingdoms; but beforehand. Causing Zarathustra, whilst yet mortal, to write down rules of mortal life, and doctrines, and faith, and repentance, and praise of the Great Spirit; and of prophecy, and all manner of righteous gifts, and the power of miracles, and the triumph of the spirit of man over corporeal elements.

12. しかし霊たちによるすべての証しは哲学者たちの巧みさによって無視されうるので、あなたは父の王国の真理を教えるのに、あなたの世継ぎの死の後まで待ってはならない。そうではなく前もって教えよ。ザラトゥストラに、まだ死すべき者であるうちに、死すべき生の規則と、教義と、信仰と、悔い改めと、大霊への賛美を書き記させよ。また預言と、あらゆる種類の正しい賜物と、奇跡の力と、肉の元素に対する人の霊の勝利とを。

13. And when thou hast completed these things, thou shalt bring the spirit of Zarathustra to this House; but the druks who suffer death with him, thou shalt deliver in the usual way to the places prepared for their resurrection.

13. そしてあなたがこれらのことを完成したとき、あなたはザラトゥストラの霊をこの家へ連れて来よ。しかし彼と共に死を受けるドルクたちは、いつもの仕方で、彼らの復活のために備えられた場所へ引き渡せ。

14. Tell me, then, how standeth thy heir; and ask thou of me whatsoever thou wilt, to assist thee, to carry out these, my decrees, and it shall be granted unto thee.

14. それでは私に告げよ。あなたの世継ぎはどのような状態にあるか。そしてこれら私の布告を実行するのを助けるために、何でも望むものを私に求めよ。それはあなたに与えられるであろう。

15. God said: Zarathustra hath attained his twentieth year, and comprehendeth the destiny put upon him. He is pure and wise, with faith and gentleness; but he is larger and more powerful than any other man in the world. He is instructed, both in the spiritual and corporeal senses, having a knowledge of the books of the ancients, and of writing and making tablets.

15. 神は言った。ザラトゥストラは二十歳に達し、自分の上に置かれた定めを理解しています。彼は清く賢く、信仰と柔和さを持っています。しかし彼は世界のほかのどんな人よりも大きく力があります。彼は霊の感覚と肉の感覚の両方において教えられており、古代の者たちの書物と、書くことと銘板を作ることの知識を持っています。

16. Fragapatti said: Five years shalt thou have in which to complete thy labor. Depart, therefore, to thy place, taking with thee such of thy Lords and hosts and thou mayst require. I will appoint a thousand messengers to travel betwixt thy place and this, that every day thou shalt ask for this or that, it shall be granted unto thee. To which God replied:

16. フラガパッティは言った。あなたの労働を完成するために、あなたには五年がある。それゆえ、必要とするだけのあなたの主たちと群れを連れて、あなたの場所へ出発せよ。私は千の使者を任じて、あなたの場所とここのあいだを行き来させよう。あなたが毎日、あれこれを求めれば、それがあなたに与えられるように。それに神は答えた。

17. I will go now and cause Zarathustra to write a book of wisdom, and give him prophecy over the kings and nations and tribes of men. What I do shall be proven to thee in Mouru. p. 186a Thus saying, God withdrew a little, and selected his Lords and such other assistants as he desired; and, after this, Fragapatti granted a day of recreation, in which time the ethereans were made well acquainted with the conditions of mortals and of the thousands of millions of spirits still lingering in the first resurrection, and in darkness and chaos.

17. 私は今行って、ザラトゥストラに知恵の書を書かせ、王たちと国々と人々の部族についての預言を彼に与えましょう。私がすることはムールーにいるあなたに証明されるでしょう。（186a頁）このように言って、神は少し退き、自分の主たちとほかに望む助け手たちを選んだ。そしてこの後、フラガパッティは一日の休養を与えた。そのあいだに、エセレアの者たちは、死すべき者たちの状態と、なお第一の復活にとどまり、闇と混沌の中にいる何十億の霊たちの状態をよく知るようになった。

18. On the next day God and his hosts departed for the earth, well attended by thousands of volunteers from the etherean sojourners of Haraiti.

18. 翌日、神と彼の群れは、ハライティに滞在するエセレアの者たちからの何千もの志願者によく付き添われて、地へ出発した。