第7章

Chapter VII

第7章

1. FRAGAPATTI surveyed Aoasu in all the Morn of East Birth, and his officers enumerated the spirits, and recorded their condition, and then he called his conductors, saying:

1. フラガパッティは「東の誕生の朝」のすべてにおいてアオアスを視察した。そして彼の役人たちは霊たちを数え上げ、その状態を記録した。それから彼は案内人たちを呼んで言った。

2. I have measured the Morn of the East Birth; take me now to the Setting Eve of Death.

2. 私は「東の誕生の朝」を測った。今度は私を「死の沈む夕」へ連れて行け。

3. So the ship, with its passengers, was raised a little, and started for the west, running low over the regions lying west of Ham, Shem and Jaffeth. Fragapatti said:

3. そこで船は乗客と共に少し上げられ、西へ向かって出発し、ハム、シェム、ジャフェスの西にある地域の上を低く走った。フラガパッティは言った。

4. I perceive, the plan of the Gods on this star was to complete its inhabitation by going westward. For this reason, I will see where they designed to have the Eve of Death and the birth of the Father's kingdom on the corporeal part.

4. 私は見て取る。この星の上の神々の計画は、西へ進むことによってその住まわせることを完成することであった。この理由のために、彼らがどこに「死の夕」と、肉の部分における父の王国の誕生を置こうと計画したかを見よう。

5. When they came to the Atlantic Ocean (Uzocea), they raised their ship still higher, and sped across for the regions inhabited by the I'hins and I'huans.

5. 彼らが大西洋（ウゾセア）に来たとき、彼らは船をさらに高く上げ、イヒンとイフアンが住む地域へ向かって急いで渡った。

6. Arriving thither, they came to Ipseogee, a region in the lower heaven p. 192a where Hapacha, Lord of the I'hins, had a kingdom of seventy million souls, many of whom were I'huan spirits. Here Fragapatti halted, and made fast his ship, remaining seven days. And Hapacha received him and his hosts, and entertained them. And during the time of their sojourn, Hapacha sent his otevan out around over all the heavens belonging to Guatama, north and south, taking the surveyors and inspectors of the hosts of Fragapatti into all inhabited places, so they could complete their records.

6. そこに着くと、彼らは下の天の地域イプセオギーに来た。そこでは（192a頁）イヒンの主ハパチャが七千万の魂の王国を持っており、その多くはイフアンの霊であった。ここでフラガパッティは止まって船をつなぎ、七日とどまった。そしてハパチャは彼と彼の群れを迎え、もてなした。そして彼らの滞在のあいだ、ハパチャは自分のオテヴァンを、北と南のグアタマに属するすべての天々の周りへ送り出し、フラガパッティの群れの測量者と検査官をすべての住まれている場所へ連れて行き、彼らが記録を完成できるようにした。

7. In the meantime, Hapacha conducted Fragapatti throughout his kingdom, exhibiting the factories, schools, colleges, hospitals, and all such places as belong to the second resurrection.

7. そのあいだに、ハパチャはフラガパッティを自分の王国中に案内し、工場、学校、学院、病院、そして第二の復活に属するそのようなすべての場所を見せた。

8. Fragapatti said to Hapacha: In thee and thy kingdom I am well pleased. Thou shalt hear from me ere many days. At present I must depart. So Fragapatti told not who he was, nor what was his mission; but gathering together his hosts, departed, still going westward, until he completed the circumference of the earth.

8. フラガパッティはハパチャに言った。あなたとあなたの王国に私は大いに満足している。幾日も経たないうちに、あなたは私から知らせを聞くであろう。今は私は出発しなければならない。そこでフラガパッティは自分が誰であるか、また自分の使命が何であるかを告げず、自分の群れを集めて出発し、なお西へ進み、ついに地の周りを一周し終えた。

9. Now will I again go around the earth, said Fragapatti, and inspect mortals and their kingdoms. So, his conductors now run the ship just above the lands, being guided by messengers familiar with the earth and with all the habitable places. And they zig-zagged their course, going into all kingdoms and into all large cities, and into forests and plains, determining the condition of the earth, and its capabilities, as well as the conditions of mortals and their capabilities.

9. 今、私は再び地を巡り、死すべき者たちと彼らの王国を視察しよう、とフラガパッティは言った。そこで彼の案内人たちは、今度は、地とすべての住むことのできる場所によく通じた使者たちに導かれて、船を陸地のすぐ上に走らせた。そして彼らはジグザグに進路を取り、すべての王国とすべての大きな都市と、森と平原に入り、地の状態とその能力を、また死すべき者たちの状態と彼らの能力を見定めた。

10. And when Fragapatti had completed this latter inspection, he returned to Mouru, in Haraiti; and the whole of his absence was seventy-seven days.

10. そしてフラガパッティがこの後のほうの視察を終えたとき、彼はハライティのムールーへ戻った。そして彼の不在の全期間は七十七日であった。

11. And all the records obtained on the expedition were immediately filed in Mouru, where the High Council and all others who chose could read them. And on the third day thereafter, Fragapatti resumed the throne of Jehovih, and was prepared to found anew the kingdoms of atmospherea, and also those of earth; to overthrow or set aside what was not good; and to raise up both mortals and spirits who had proved themselves worthy.

11. そして遠征で得られたすべての記録はただちにムールーに綴じ込まれ、そこで高い評議会と、望むほかのすべての者がそれを読むことができた。そしてその後三日目に、フラガパッティはジェホヴィの玉座に戻り、アトモスフェレアの王国と地の王国を新たに創設し、よくないものを打ち倒すかわきへ置き、自分たちがふさわしいことを証明した死すべき者たちと霊たちの両方を引き上げる用意ができていた。