第8章

Chapter VIII

第8章

1. THIS, then, is the manner of the House of Mouru: Fragapatti would announce the subject; then, rank and rank, according to exaltation, the representatives of hundreds and of thousands would speak on the p. 193a subject. When all had spoken that desired to, or whom Fragapatti asked, then Fragapatti would pronounce in the name of Jehovih. And these were the decrees. For example:

1. それでは、ムールーの議院のやり方はこうである。フラガパッティが議題を告げる。それから、位の高さに従って位ごとに、何百、何千の者たちの代表が、（193a頁）その議題について語る。語りたいと望んだ者、あるいはフラガパッティが求めた者がみな語り終えると、フラガパッティがジェホヴィの名において宣告した。そしてこれらが定めであった。たとえば次のとおりである。

2. Fragapatti said: What shall be the divisions of the earth, and who the Lords thereof? And when the House had expressed, then Fragapatti said: In the name of Jehovih, these shall be the divisions of the earth, to wit: Jaffeth on the east and north, by the sea and to the ice regions, and on the west to the mountains of Oh'e'loo, which shall be called the first division.

2. フラガパッティは言った。地の区分はどのようなものとし、その主たちは誰とするか。そして議院が意見を述べ終えると、フラガパッティは言った。ジェホヴィの名において、地の区分はこれらとする。すなわち次のとおりである。ジャフェスは、東と北は海と氷の地域まで、西はオエルーの山々までとし、これを第一の区分と呼ぶ。

3. To the east and south, water and water, and to the west, the highlands of E'zar; and its name shall be Shem.

3. 東と南は水また水、西はエザルの高地まで。そしてその名はシェムとする。

4. The south land shall henceforth be called Arabin'ya, encompassed by the sea. And north of this, the first country of the brown red race shall be called Heleste, bordering on Shem and Jaffeth on the east, and extending half way to the sea on the west.

4. 南の地は今後アラビンヤと呼ばれ、海に囲まれる。そしてその北の、茶色がかった赤い種族の最初の国はヘレステと呼ばれ、東はシェムとジャフェスに接し、西は海までの半ばに及ぶ。

5. Uropa shall be Goddess of the west part, and it shall be called after her. And the two great west lands shall be called North Guatama and South Guatama. And all the islands of the earth shall be called Oce'ya; and the waters of the earth shall be called Oce'a, signifying, in likeness of the earth and sky.

5. ウロパが西の部分の女神となり、それは彼女にちなんで呼ばれる。そして二つの大きな西の地は、北グアタマと南グアタマと呼ばれる。そして地のすべての島々はオセヤと呼ばれ、地の水はオセアと呼ばれる。地と空に似ている、という意味である。

6. For the seven divisions of the earth there shall be seven rulers of the rank Lord God; and for South Oce'ya, one ruler of the rank Lord; and for North Oce'ya, one ruler of the rank Lord; and for Japan (Zha'pahn), one ruler of the rank sub-God.

6. 地の七つの区分のために、主なる神の位の七人の支配者を置く。そして南オセヤのために主の位の一人の支配者を、北オセヤのために主の位の一人の支配者を、そして日本（ザ・パーン）のために副神の位の一人の支配者を置く。

7. Hear me, O ye Gods and Goddesses: Who I shall proclaim from amongst you shall reign during dawn of dan only, but shall raise up a successor in your own name, and in Jehovih's name, to the same rank, to hold dominion two hundred years, the next succeeding resurrection.

7. 私の言うことを聞け、おお、神々と女神たちよ。あなたたちのうちから私が宣言する者は、ダンの夜明けのあいだだけ治める。しかし、次に続く復活である二百年のあいだ支配するよう、あなたたち自身の名において、またジェホヴィの名において、同じ位の後継者を起こすであろう。

8. Fragapatti said: I proclaim, in the name of Jehovih, Ah-oan, Lord God of Jaffeth; Yima, Lord God of Shem; E'Chad, Lord God of Arabin'ya; Gir'akshi, Lord God of Heleste; Uropa, Lord Goddess of Uropa; Yaton'te, Lord God of North Guatama; Kow'anea, Lord God of South Guatama; M'wing'mi, Lord of South Oce'ya; Ots'ha'ta, Lord of North Oce'ya; and Soo'fwa, sub-God of Japan.

8. フラガパッティは言った。ジェホヴィの名において、私は宣言する。アーオアンをジャフェスの主なる神に、イーマをシェムの主なる神に、エチャドをアラビンヤの主なる神に、ギラクシをヘレステの主なる神に、ウロパをウロパの主なる女神に、ヤトンテを北グアタマの主なる神に、コワネアを南グアタマの主なる神に、ムウィングミを南オセヤの主に、オツハタを北オセヤの主に、そしてスーフワを日本の副神に。

9. Approach the throne, O ye Lord Gods, and Lords, and sub-God, that ye may be anointed in the name of the Father, and duly crowned with the emblem of All Light.

9. 玉座に近づけ、おお、主なる神々と、主たちと、副神よ。あなたたちが父の名において油を注がれ、すべての光の象徴をもって正式に冠を授けられるように。

10. First came the Lord Gods; and they stood before the throne of Jehovih, now illumed brilliantly, in gold p. 194a and white. Fragapatti said: By Thy Power and Wisdom, O Jehovih, which rest in me, do I these, Thy Lord Gods, anoint and bestow to Thy kingdoms, for Thy glory. Amen! Receive ye of this fire, for it is His anointing with power and wisdom, that all men and women and children, mortals and spirits, coming under your dominion, may rejoice in their Creator, rising forever. Amen!

10. まず主なる神々が来た。そして彼らは、今や金と白に（194a頁）明るく照らされたジェホヴィの玉座の前に立った。フラガパッティは言った。私の内にとどまるあなたの力と知恵によって、おお、ジェホヴィよ、私はこれら、あなたの主なる神々に油を注ぎ、あなたの栄光のために、あなたの王国に授けます。アーメン！　この火を受けよ。それは力と知恵をもってするその方の油注ぎである。あなたたちの支配の下に来るすべての男と女と子どもが、死すべき者も霊も、自分たちの創造主のうちに喜び、とこしえに昇ってゆくことができるように。アーメン！

11. The Lord Gods responded: May I glorify Thee, O Jehovih, in the kingdom Thou hast bestowed upon me! In Thy name I receive this fire, for it is Thy baptism with power and wisdom. Whomsoever Thou hast intrusted to my dominion will I cause to rejoice at all times, and to rise up forever in Thy numberless kingdoms!

11. 主なる神々は応えた。あなたが私に授けてくださった王国において、私があなたの栄光をたたえることができますように、おお、ジェホヴィよ！　あなたの名において私はこの火を受けます。それは力と知恵をもってするあなたの洗礼だからです。あなたが私の支配にゆだねてくださった者は、誰であれ、私はいつも喜ばせ、あなたの数えきれない王国においてとこしえに昇らせます！

12. Fragapatti said: And to you I bequeath, in the Father's name, power to exalt successors, that ye may also bequeath to your successors power for them to exalt successors also; and so on, till the next dawn of dan from the etherean kingdoms, for of such manner shall be the dominion of the Gods and Lords of earth, and her heavens, for a long season hereafter.

12. フラガパッティは言った。そしてあなたたちに、私は父の名において、後継者を高める力を遺す。あなたたちもまた自分の後継者に、彼らが後継者を高める力を遺すことができるように。そのようにして、エセレアの王国からの次のダンの夜明けまで続くように。地とその天々の神々と主たちの支配は、この後長いあいだ、そのようなものとなるからである。

13. The Lord Gods responded: Thy power, O Jehovih, do I accept, to exalt a successor to me in my dominions, with power to bequeath the exalting power to his successors after him, till the next etherean dawn of dan.

13. 主なる神々は応えた。あなたの力を、おお、ジェホヴィよ、私は受け入れます。私の領域で私の後継者を高め、高める力を、彼の後に続く後継者たちに遺す力と共に。次のエセレアのダンの夜明けまで。

14. Fragapatti said: Crown of Thy Crown, O Jehovih, do I weave of Thy golden light, for these, Thy exalted Sons and Daughters; and with my hand, in Thy name, crown them. Be Thou with them, now and forever. Amen!

14. フラガパッティは言った。あなたの冠の冠を、おお、ジェホヴィよ、私はあなたの金の光から織ります。これら、あなたの高められた息子と娘たちのために。そして私の手で、あなたの名において、彼らに冠を授けます。今も、そしてとこしえに、彼らと共にいてください。アーメン！

15. Then Fragapatti gathered of the light present, and fashioned crowns for them, and they came forward to the foot of the throne, and he crowned them. So also, at the time they said: I receive Thy fire! there came down from above a stream of light, bright as the sun, and settled upon them.

15. それからフラガパッティは、そこにある光を集めて、彼らのために冠を形づくった。そして彼らは玉座の足もとに進み出て、彼は彼らに冠を授けた。またそのように、彼らが、私はあなたの火を受けます！と言ったとき、上から太陽のように明るい光の流れが降りて来て、彼らの上にとどまった。

16. And now they sat down at the foot of the throne, in ancient custom, and Fragapatti came down from the throne, bringing attendant Gods with him; and they took the hands of the newly-appointed Gods, and rose them up; and Fragapatti said: Arise thou, O Lord God, and go thy way. Jehovih is with thee. Then they stood aside, a little way off.

16. そして今、彼らは古来の習わしに従って玉座の足もとに座った。そしてフラガパッティは付き添いの神々を連れて玉座から降りて来た。そして彼らは新たに任じられた神々の手を取り、彼らを立ち上がらせた。そしてフラガパッティは言った。立ち上がれ、おお、主なる神よ、そしてあなたの道を行け。ジェホヴィがあなたと共にいる。そこで彼らは脇へ、少し離れたところに立った。

17. Then came forward the two Lords. Fragapatti said: O Jehovih, by Thy power and wisdom in me vested, do I appoint and announce these, Thy Lords, to their divisions of the earth; and with my hands, and in Thy name, p. 195a weave I a crown for each of them, and crown them Lords of Thy light, for Thy glory. Amen!

17. それから二人の主たちが進み出た。フラガパッティは言った。おお、ジェホヴィよ、私の内に授けられたあなたの力と知恵によって、私は、これら、あなたの主たちを、地のそれぞれの区分に任じ、告げ知らせます。そして私の手で、あなたの名において、（195a頁）彼らのそれぞれのために冠を織り、あなたの栄光のために、彼らにあなたの光の主たちとして冠を授けます。アーメン！

18. Hear me, O Lords; that which I bestow in the name of the Father, and ye receive, ye shall also bestow in the name of the Father upon your successor at the end of this dawn of dan. Though a Lord God hath dominion, first, with mortals, and, second, with the first heaven in his division which resteth on the earth; and though a Lord hath dominion with mortals only, and with such ashars as minister unto them, ye twain are made Lords of far-distant islands, where ye shall determine many things in your own way, often being Gods also, which I also bequeath unto you, and your successors forever.

18. 私の言うことを聞け、おお、主たちよ。私が父の名において授け、あなたたちが受けるものを、あなたたちもまたこのダンの夜明けの終わりに、父の名においてあなたたちの後継者に授けるであろう。主なる神は、第一に死すべき者たちに対して、第二に地の上にある自分の区分の第一の天に対して支配を持つけれども、また主は死すべき者たちと、彼らに仕えるアシャルに対してだけ支配を持つけれども、あなたたち二人は遠く離れた島々の主とされた。そこであなたたちは多くのことを自分自身の仕方で決め、しばしば神ともなるであろう。それもまた私はあなたたちと、あなたたちの後継者にとこしえに遺す。

19. The Lords said: What thou hast put upon me, O Jehovih, I will do, with Thy power and wisdom, for Thy glory, forever. Amen! I receive Thy crown with praise and thanksgiving, and will bestow it in Thy name upon my successor, bright as I now receive it.

19. 主たちは言った。あなたが私に負わせたことを、おお、ジェホヴィよ、私はあなたの力と知恵をもって、あなたの栄光のために、とこしえに行います。アーメン！　私は賛美と感謝をもってあなたの冠を受け、今私が受けるのと同じように明るいままで、あなたの名において私の後継者に授けます。

20. Fragapatti then laid the crowns upon them, and they sat at the foot of the throne, also. Then Fragapatti took them by the hand, and raised them up, saying: Arise, O Lords of Jehovih, and go your ways.

20. それからフラガパッティは彼らに冠を載せ、彼らもまた玉座の足もとに座った。それからフラガパッティは彼らの手を取り、彼らを立ち上がらせて言った。立ち上がれ、おお、ジェホヴィの主たちよ、そしてあなたたちの道を行け。

21. And when they stood aside, Soo'fwa came forward. Fragapatti said: In Thy name, O Jehovih, and by Thy power in me vested, do I this, Thy Son, crown sub-God of his division of the earth and its heavens. Of Thy light I crown him, and bestow him with a rod of water and rod of fire, that he may have dominion in Thy name, and for Thy glory. Amen!

21. そして彼らが脇に立ったとき、スーフワが進み出た。フラガパッティは言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、そして私の内に授けられたあなたの力によって、私はこの、あなたの息子に、地の彼の区分とその天々の副神として冠を授けます。あなたの光で私は彼に冠を授け、水の杖と火の杖を彼に授けます。彼があなたの名において、あなたの栄光のために支配を持つことができるように。アーメン！

22. Hear me, O God: Thy duties make thee both Lord and God; but thy second resurrections shall be removed at short intervals, as thou shalt be hereafter informed. But thou shalt have power to appoint assistant Lords to be with thee, in my name, and the Father's. And thou shalt also exalt a successor after thee, with power to his successor also.

22. 私の言うことを聞け、おお、神よ。あなたの務めは、あなたを主でもあり神でもある者とする。しかしあなたの第二の復活は、後であなたに知らされるとおり、短い間隔で移されるであろう。しかしあなたは、私の名において、また父の名において、あなたと共にいる補佐の主たちを任じる力を持つであろう。そしてあなたはまた、あなたの後に後継者を高め、その後継者にもその力を与えるであろう。

23. In Jehovih's name, receive thou this crown of yellow light, for it is the emblem of the oldest habitable country above the waters of the earth! And may the Father be with thee, now and forever. Amen!

23. ジェホヴィの名において、この黄色い光の冠を受けよ。それは、地の水の上にある最も古い人の住める国の象徴だからである！　そして父が、今も、そしてとこしえに、あなたと共にいてくださるように。アーメン！

24. He also sat at the foot of the throne, and Fragapatti raised him up, even as the others, saying: Arise, O God, and go thy way. So he stood aside. And now the es'enaurs sang and chanted, and the marshals led the way; and the newly empowered Gods departed out of the House of Mouru. p. 196a And there had been provided for them, already, a vessel sufficient to reconduct them back to the earth; and they entered the vessel, and, amidst the flying of banners and the music of the trumpeters, they sped forward, and were soon out of sight.

24. 彼もまた玉座の足もとに座った。そしてフラガパッティは、ほかの者たちとまったく同じように彼を立ち上がらせて言った。立ち上がれ、おお、神よ、そしてあなたの道を行け。そこで彼は脇に立った。そして今、エセナウルたちが歌い唱え、司令官たちが先導した。そして新たに力を授けられた神々は、ムールーの議院から出ていった。（196a頁）そして彼らのために、彼らを地へ連れ帰るのに足りる船がすでに用意されていた。そして彼らはその船に入り、旗のはためきとラッパ手たちの音楽のただ中で、前へと速く進み、まもなく見えなくなった。