第11章

Chapter XI

第11章

1. THE avalanza was so constructed that the words spoken by Fragapatti and Hoab could be heard by all who chose, of whom there were two thousand millions on board. And when Hoab expressed conviction, the same sentiment seized upon the whole assembly; whereupon, Fragapatti raised his hand, saying: By virtue of Thy power, O Jehovih, will I illume this hell!

1. アヴァランザは、フラガパッティとホアブが語った言葉を、望む者は誰でも聞くことができるように造られていた。乗っていた者は二十億であった。そしてホアブが確信を言い表したとき、同じ思いが集まり全体を捕らえた。そこでフラガパッティは手を上げて言った。あなたの力によって、おお、ジェホヴィよ、私はこの地獄を照らそう！

2. And by Fragapatti's will there was created a sudden light, so brilliant, none present, save the ethereans, could look upon him. Hoab bowed down, and hid his face, and Hoab's hosts were overcome with fear, prostrating themselves on the floors of the avalanza.

2. するとフラガパッティの意志によって突然の光が創られ、あまりに輝いたので、エセレアの者たちのほかはそこにいる誰も彼を見ることができなかった。ホアブはひれ伏して顔を隠した。そしてホアブの群れは恐れに打ち負かされ、アヴァランザの床にひれ伏した。

3. Fragapatti said to the swift messengers: Go at once to Mouru, greeting, and say that Fragapatti demandeth, at once, one thousand million etherean volunteers, for signal centres in Aoasu's lowest hells, bringing rods of fire and water.

3. フラガパッティは速い使者たちに言った。ただちにムールーへ行き、挨拶して、フラガパッティが、アオアスの最も低い地獄の合図の中心のために、火の杖と水の杖を持った十億のエセレアの志願者をただちに求めていると言え。

4. The swift messengers departed hastily. Fragapatti then commanded that the avalanza be anchored for a day; and he and many of his hosts went out into hell, where the spirits were weeping and wailing, and cursing, or lying in drunkenness and lethargy. Many of them were naked and foul smelling; and hundreds of thousands of them, having had diseased corporeal bodies whilst on earth, had now carried p. 203a with them into hell the substance of their corruptions, even the rottenness of plagues and consumptions, and of other diseases it is not even lawful to mention.

4. 速い使者たちは急いで出発した。フラガパッティはそれからアヴァランザを一日錨に下ろしておくよう命じた。そして彼と彼の群れの多くは地獄の中へ出て行った。そこでは霊たちが泣きわめき、呪い、あるいは酔いと無気力のうちに横たわっていた。彼らの多くは裸で悪臭を放っていた。そして彼らの何十万もの者は、地上にいたあいだ病んだ肉の体を持っていたので、今や（203a頁）自分たちと共に地獄へ、自分たちの腐敗の実質を、疫病や肺病の腐れ、また口にすることさえ許されないほかの病の腐れまでも運んでいた。

5. Fragapatti said: By Thy Power, O Jehovih, shall a wall of fire encompass these people about. They shall not escape. For were they to return to a nation of mortals, they would inoculate them unto death. Fire, O Jehovih, fire! Thou All Purifier!

5. フラガパッティは言った。あなたの力によって、おお、ジェホヴィよ、火の壁がこれらの民を取り囲むであろう。彼らは逃れないであろう。もし彼らが死すべき者たちの国へ戻るなら、彼らは死に至るまでその者たちに病を植えつけるであろうから。火を、おお、ジェホヴィよ、火を！　すべてを清める方よ！

6. And he cast his hands outward and upward, in majesty, and there rose up walls of fire on the face of the mountains; and the light thereof fell into the valleys of Ugh'sa, the pit of hell. To the east and west and north and south, Fragapatti turned, saying: A wall of fire! a wall of fire! And he, himself, shone as a sun, united with the Eternal All Creator, Whose voice was power to wield the elements to His will.

6. そして彼は威厳をもって両手を外へ上へと投げ出した。すると山々の面に火の壁が立ち昇った。そしてその光は地獄の穴であるウグサの谷々へ落ちた。東と西と北と南へ、フラガパッティは向いて言った。火の壁を！　火の壁を！　そして彼自身が、とこしえのすべての創造者――その声は元素をその方の意志に従わせる力であった――と一つになって、太陽のように輝いた。

7. Presently, there were hemmed into one field more than five hundred million drujas, who, by the sudden transformation, were roused up to desperate wildness, with bated breath, running hither and thither, first one way and then another.

7. まもなく、一つの野の中に五億を超えるドルジャが囲い込まれた。彼らは突然の変化によって必死の狂乱へとかき立てられ、息を殺して、まずあちらへ、それからまた別の方へと右往左往した。

8. And yet there were other millions of them, so low and stupid and crazed, that the others ran over them as if they were but a heap of rubbish, death!

8. それでいて、ほかに何百万もの者がいて、あまりに低く愚鈍で狂っていたので、ほかの者たちはまるで彼らががらくたの山、死であるかのように、その上を走って越えた！

9. Then Fragapatti went to Hoab, saying: For pity's sake, come thou and help me, and persuade thy hosts also.

9. それからフラガパッティはホアブのところへ行って言った。どうか、来て私を手伝ってくれ。そしてあなたの群れも説き伏せてくれ。

10. Hoab said: O friend, and brother, do not mock me! Thou hast undone me entirely. I am nothing. My hosts are nothing. For pity's sake, temper thou thine own light. It pierceth me through!

10. ホアブは言った。おお、友であり兄弟よ、私をあざけらないでください！　あなたは私をすっかり打ち砕いてしまった。私は無です。私の群れは無です。どうか、あなた自身の光を和らげてください。それは私を刺し貫くのです！

11. Fragapatti said: Shall I not send thee back quickly to Zeredho, with thy hosts? Hoab said: My wish is nothing; my will is nothing! Thine and the Great All Power's will be done. Fragapatti said: If ever thou hadst faith in thy life, I charge thee now quickly to summon it to thy soul, for Great Jehovih is with me now, and but ask and speak in faith by the Creator, and it shall be granted unto thee. Speak quickly, whilst yet the power holdeth upon me: Shall I put on a thousand-fold more light? Say thou: IN FAITH I WILL ENDURE ALL, FOR THE GLORY OF JEHOVIH! GIVE ME, OR FIRE OR TORMENTS, OR WHATSOEVER THOU WILT, O JEHOVIH!

11. フラガパッティは言った。あなたを群れと共にすぐにゼレドへ送り返そうか。ホアブは言った。私の望みは無です。私の意志は無です！　あなたと、大いなるすべての力の方の意志が行われますように。フラガパッティは言った。もしあなたがその生涯でかつて信仰を持ったことがあるなら、今すぐそれをあなたの魂に呼び起こせと命じる。大いなるジェホヴィが今私と共におられるのだから。ただ創造者によって信仰のうちに求め語れ。そうすればそれはあなたに与えられるであろう。力がまだ私の上にとどまっているうちに、すばやく語れ。私は千倍の光をまとおうか。言え。信仰のうちに、私はすべてに耐えます、ジェホヴィの栄光のために！　火であれ苦しみであれ、あなたの望むものを何でも私に与えてください、おお、ジェホヴィよ！　と。

12. Hoab trembled, and then strained in every part, and at last suddenly sprang up facing the light, melting in the flame of fire; and he said: I WILL ENDURE ALL, IN FAITH OF THEE, O JEHOVIH! GIVE ME, OR FIRE OR TORMENTS, OR WHATSOEVER p. 204a THOU WILT. HENCEFORTH, I WILL DO FOR THEE, FOREVER!

12. ホアブは震え、それから体のあらゆる部分を張り詰め、ついに突然、光に向かって跳び上がり、火の炎の中で溶けながら言った。私はすべてに耐えます、あなたへの信仰のうちに、おお、ジェホヴィよ！　火であれ苦しみであれ、（204a頁）あなたの望むものを何でも私に与えてください。これから後、私はとこしえにあなたのために行います！

13. Presently, his spirit took the crystal form, and the victory dawned upon his soul. A smile, denoting knowledge of All Holiness and Majesty gleamed in his countenance! The light began to retract and to reflect from his face, brilliant and sun-like. He had conquered and won! He said: Thanks, O Jehovih!

13. まもなく、彼の霊は水晶の形をとり、勝利が彼の魂の上に明けた。すべての聖さと威厳の知識を表す微笑みが彼の顔に輝いた！　光は引き始め、彼の顔から輝いて太陽のように反射した。彼は打ち勝ち、勝ち取ったのである！　彼は言った。感謝します、おお、ジェホヴィよ！

14. Fragapatti said: Quick, now, seize the goal; go forth practicing thy light for others, and it will grow, giant-like. And Hoab was strong in faith, almost mad with the delight of such wondrous change; and he rushed forth, commanding, in the name of Jehovih, raising up hundreds and thousands, even as he had been raised, crystallizing.

14. フラガパッティは言った。さあ、すばやく、目標をつかめ。出て行って、ほかの者たちのためにあなたの光を働かせよ。そうすればそれは巨人のように育つであろう。そしてホアブは信仰において強く、これほど驚くべき変化の喜びにほとんど狂わんばかりであった。そして彼は駆け出し、ジェホヴィの名において命じ、自分が引き上げられたのと同じように、何百、何千の者を引き上げ、水晶のようにした。

15. All one day and one night they labored, and all the ethereans with them; and they rescued, and divided, and sub-divided the spirits of darkness into grades and sections. And many of the spirits belonging to the hosts of Hoab were thus raised to the second resurrection, with light and power.

15. 一日一晩じゅう彼らは労し、すべてのエセレアの者たちも彼らと共に労した。そして彼らは闇の霊たちを救い出し、分け、さらに段階と区分に細かく分けた。そしてホアブの群れに属する霊の多くは、このようにして光と力と共に第二の復活へと引き上げられた。

16. But of the hundreds of millions of spirits in the torments of hell none were as yet raised even to the first resurrection. But they were stirred up and routed out of lethargy; and the supplies for their drunkenness were cut off by the walls of fire, created by Fragapatti, which went up day and night, without ceasing.

16. しかし地獄の苦しみの中にいる何億の霊のうち、まだ第一の復活にさえ引き上げられた者はいなかった。しかし彼らはかき立てられ、無気力から追い立てられた。そして彼らの酔いのための供給は、フラガパッティによって創られ、昼も夜も絶えることなく立ち昇る火の壁によって断たれた。

17. And Fragapatti stationed sentinels with power near the walls of fire, commanding them to cast in the elements of ughs and brimstone, so that the suffocating smell would prevent the drujas from escaping.

17. そしてフラガパッティは火の壁の近くに力を持った見張りを配置し、ウグスと硫黄の元素を投げ込むよう彼らに命じた。息の詰まる臭いがドルジャの逃亡を防ぐように。

18. On the second day, millions of ethereans, with rods of water and rods of fire, came from Mouru, in answer to Fragapatti's commandment. And when they had arrived before him, and had saluted in the sign of Jehovih's name, he said unto them: Behold, I have established one signal centre in hell. It will require a thousand more centres before we have broken them up and delivered them. From the rank of DAS the marshals shall select from amongst you ten thousand to remain in this centre and complete the work I have laid out.

18. 二日目に、水の杖と火の杖を持った何百万のエセレアの者たちが、フラガパッティの戒めに応えてムールーから来た。そして彼らが彼の前に着いて、ジェホヴィの名のしるしで敬礼したとき、彼は彼らに言った。見よ、私は地獄に一つの合図の中心を打ち立てた。彼らを打ち砕いて救い出すまでには、さらに千の中心が必要となるであろう。ダスの位の者から、司令官たちはあなたたちの中から一万を選び、この中心にとどまって私が敷いた働きを完成させよ。

19. So the marshals selected from the ethereans of the rank of DAS ten thousand. Now the das are such as have attained to power with the rod with water, and the rod with fire, but not with the hand, like the ranks above them. They go amongst the denizens of a signal centre (in hell) with the two rods, casting water with one and p. 205a fire with the other. And the hosts of spirits in darkness run for them, like cattle for salt; and the das thus discover and assort them; for the lowest spirits go for the rods with water, and the highest for the rods of fire. Because the lowest spirits dread the light; and because the highest desire to be rescued from the lowest.

19. そこで司令官たちは、ダスの位のエセレアの者たちから一万を選んだ。さて、ダスとは、水を伴う杖と火を伴う杖による力に達したが、彼らより上の位の者たちのように手による力には達していない者たちである。彼らは二本の杖を持って（地獄の）合図の中心の住人たちのあいだへ行き、一本で水を、もう一本で（205a頁）火を投げかける。すると闇の中にいる霊たちの群れは、牛が塩に向かって走るように、彼らのもとへ走る。そしてダスはこうして彼らを見いだし、分ける。最も低い霊たちは水を伴う杖に向かい、最も高い者たちは火の杖に向かうからである。最も低い霊たちは光を恐れ、最も高い者たちは最も低い者たちから救い出されることを望むからである。

20. On the second day, therefore, the das began work; and there were baptized with water many millions; but with fire only one million. The latter were then taken without and beyond the walls of fire, and colonized, and clothed, and fed, and guardians placed over them, preparatory to the nurseries, hospitals, schools, factories, and such other educationals as belong in the lowest heaven.

20. それゆえ二日目に、ダスは働きを始めた。そして何百万もの者が水で洗礼を受けたが、火で洗礼を受けたのはわずか百万であった。後者はそれから火の壁の外へ、その向こうへ連れて行かれ、入植させられ、衣服を着せられ、養われ、守り手を置かれた。最も低い天に属する保育所、病院、学校、工場、そのほかの教育の場所への準備として。

21. On the third day the das went through the same labor again, and again many millions were baptized with water, and but two millions with fire. The latter were also taken without and beyond the walls of fire, and colonized in the same manner as those of the previous day.

21. 三日目に、ダスは再び同じ労働を行った。そして再び何百万もの者が水で洗礼を受け、火で受けたのはわずか二百万であった。後者もまた火の壁の外へ、その向こうへ連れて行かれ、前の日の者たちと同じ仕方で入植させられた。

22. Such, then, is the labor of the das in hell, baptizing and selecting; and it continueth until all the people are taken without and beyond the walls. The last taken out are, therefore, the lowest grade, and the first taken out the highest grade. But the last are usually so low in knowledge and ambition that they move not of themselves, but are bestowed in nurseries and hospitals, to be cleansed from their foulness, and to be healed of their infirmities.

22. それでは、これが地獄におけるダスの労働であり、洗礼を施し選ぶことである。そしてそれは、すべての民が壁の外へ、その向こうへ連れ出されるまで続く。それゆえ、最後に連れ出される者たちは最も低い段階であり、最初に連れ出される者たちは最も高い段階である。しかし最後の者たちはたいてい知識と志においてあまりに低いので、自分では動かず、保育所と病院に預けられ、その汚れを清められ、その病を癒される。