第12章

Chapter XII

第12章

1. FRAGAPATTI caused the ship, the avalanza, to be moved to other black mountains, deep buried in revolting crimes and misery; wherein no one with God-like power had ventured in for hundreds of years. Again he called down Jehovih's fire, and raised walls, impenetrable, high on every side, affrighting and stirring up the self-condemned with frenzied fear. And they ran, all polluted with foul thoughts, which had clothed them about with foulness terrible, and oaths and curses and imprecations against all righteousness.

1. フラガパッティは船、アヴァランザを、ほかの黒い山々へ移させた。そこは胸の悪くなる罪と惨めさの中に深く埋もれており、何百年ものあいだ、神のような力を持つ者は誰もあえて入り込んだことがなかった。再び彼はジェホヴィの火を呼び下ろし、あらゆる側に高く、突き破ることのできない壁を立て、自分で自分を罪に定めた者たちをおびえさせ、狂乱の恐れのうちにかき立てた。そして彼らは、恐ろしい汚れで身を包んだ汚い思いと、すべての正しさに対する誓いの言葉と呪いと悪罵とにすっかり汚れて走った。

2. And Hoab, too, now a very sun, desperate to do overwhelming good things, even more a thousand times than in his self-ease of other days he refrained from dark company lest he be polluted, now rushed in headlong to the very worst and foulest. Proclaiming Jehovih and active work to stir them up; and by his quick and p. 206a unmistakable zeal proving his soul's connection with the Almighty's Power.

2. そしてホアブもまた、今やまさに太陽となり、圧倒的なよいことをしようと必死であった。以前の日々の自分の安楽のうちに、汚されないように暗い交わりを避けていたのよりも千倍も多く、今や最も悪く最も汚い所へまっしぐらに突進した。ジェホヴィを宣べ伝え、彼らをかき立てるための活発な働きを宣言しながら。そしてすばやく（206a頁）まぎれもない彼の熱意によって、全能者の力と彼の魂のつながりを証明しながら。

3. After Fragapatti and Hoab rushed in, hundreds of thousands of ethereans did so also, laboring for the Father's kingdom; with flames of fire cutting loose the demons' grips of torture on the helpless, and hurling them separate. None could escape because of the walls around, now seething with the choking smell of brimstone; and must needs fall prostrate, before the crystallizing lights thrust at them, weeping and wailing.

3. フラガパッティとホアブが駆け込んだ後、何十万ものエセレアの者たちもそうし、父の王国のために労した。火の炎で、寄る辺のない者たちに対する悪霊たちの拷問のつかみを断ち切り、彼らを別々に投げ離した。周りの壁が今や硫黄の息詰まる臭いで沸き立っていたので、誰も逃れることができなかった。そして彼らに突きつけられる水晶にする光の前で、泣きわめきながらひれ伏すほかなかった。

4. All day long, and all night, Fragapatti and Hoab, now a powerful worker, the which Fragapatti had previously seen would be the case, and the etherean hosts, rested not; but waded into the hell of death. Turning them to the right or to the left, the miserable, devouring wretches, brothers and sisters of mortals and spirits, now engulfed in their own depravity, and by their desperate desire for sin, holding millions of the moderately good as officers of torture, in order to gratify their horrid love of witnessing horrors. Into groups and series they roughly selected them, as a starting point for the das that were to come after, and more carefully divide them.

4. 一日じゅう、そして一晩じゅう、フラガパッティと、今や力強い働き手となったホアブ――フラガパッティは前もってそうなることを見ていた――と、エセレアの群れは休まず、死の地獄の中へ分け入った。惨めでむさぼる哀れな者たち、死すべき者たちと霊たちの兄弟姉妹たちを右へ、あるいは左へと向けながら。彼らは今や自分たち自身の堕落に呑み込まれ、罪への必死の欲望によって、恐ろしいものを目撃するという身の毛のよだつ愛を満たすために、何百万もの比較的善い者たちを拷問の役人として捕らえていた。後から来てより注意深く彼らを分けるダスのための出発点として、彼らは彼らを群れと系列へと大まかに選り分けた。

5. Then Fragapatti called the das and put them to work with their rods of water and rods of fire, making stations beyond the walls of fire, where the naked, trembling, rescued sufferers and drujas were housed and fed, restrained by guardians of ample strength and foresight. For of such nature is the low man and low woman, that love of evil in time delighteth to feed itself in evil more than in good, and will even turn against benefactors, and spurn good offerings.

5. それからフラガパッティはダスを呼び、水の杖と火の杖で彼らを働かせ、火の壁の向こうに駅を作らせた。そこには、裸で震える救い出された苦しむ者たちとドルジャが住まわされ養われ、十分な強さと先見を持った守り手たちによって抑えられた。低い男と低い女の性質はそのようなものだからである。悪への愛は、やがて善よりも悪のうちに自分を養うことを喜び、恩人たちに背を向け、よい差し出しをはねつけさえする。

6. Of whom Jehovih saith: As by fire the dross of metal is burned and cast out, leaving that which is pure; so created I the righteous with light from My countenance, to burn out the dross which the wicked nestle into their bosoms. Wherein, man shall perceive that it is the dross that healeth Me and My chosen. Go, then, deliver the wicked in hell, and make them clean with water and with fire, and ye shall find a star in every soul. And as many of these as ye deliver, so is your glory in My etherean kingdoms.

6. 彼らについてジェホヴィは言われる。火によって金属のかすが焼かれて投げ出され、清いものが残されるように、そのように我は正しい者を我が顔からの光と共に創造した。邪悪な者が胸に抱き込むかすを焼き出すために。そこにおいて人は、我と我が選ばれた者たちを癒すのはかすであることを見て取るであろう。それでは行け、地獄にいる邪悪な者たちを救い出し、彼らを水と火で清めよ。そうすればあなたたちはどの魂の内にも星を見いだすであろう。そしてあなたたちがこれらの者たちを多く救い出すほど、我がエセレアの王国におけるあなたたちの栄光はそれだけ大きくなる。

7. For each deliverer is as a sun around which these stars congregate, and they magnify one another forever. And when these stars have grown, they also go and do in like manner; for it is of such that My exalted ones are in the highest heavens, whom ye call Gods and Lords, and justly so, because of their supremacy.

7. 救い出す者は一人一人、これらの星々がその周りに集まる太陽のようであり、彼らはとこしえに互いを大きくするからである。そしてこれらの星々が育ったとき、彼らもまた行って同じようにする。最も高い天々にいる我が高められた者たち、あなたたちが神々と主たちと呼ぶ者たちはそのような者たちであり、その至上性のゆえに、正しくそう呼ばれるのである。

p. 207a

207a頁

8. Thus went Fragapatti through the lowest regions of Aoasu; for forty days and nights labored he and his hosts, and he broke up the regions of hell, and cast out the souls of the tortured, thousands of millions of them. Neither was there left any place standing in all the lower heavens where evil held dominion.

8. このようにしてフラガパッティはアオアスの最も低い領域を巡った。四十日四十夜のあいだ、彼と彼の群れは労した。そして彼は地獄の領域を打ち砕き、拷問された者たちの魂を、何十億と投げ出した。また下の天々のすべての中に、悪が支配を握る場所は一つも立ったまま残されなかった。

9. And there were established in those regions around about, two hundred thousand colonies, comprising the evil ones who had been rescued. But the very lowest, who knew not anything, who were: some, infants who died at the time of birth; some, infants of drunkards, who came to the lower heavens with the intoxicating liquors or smoke of their mother's debauchery; some, very young abortions, slain by their mothers and fathers; some, chaotic, killed in wars, who were mad and crazed, howling and screaming and fighting, of whom there were nine hundred millions: these Fragapatti had brought away from all the others, putting guardians over them for the present.

9. そしてその辺りの領域には、救い出された悪い者たちから成る二十万の入植地が打ち立てられた。しかし最も低い者たち、何も知らない者たち――ある者は誕生の時に死んだ幼子、ある者は酔っ払いの幼子で、母の放蕩の酔わせる酒や煙と共に下の天々に来た者、ある者は母と父に殺されたごく幼い堕胎の子、ある者は戦いで殺された混沌の中の者で、狂って錯乱し、わめき叫び戦っていた。それは九億いた――これらをフラガパッティはほかのすべての者から連れ出し、当面のあいだ彼らの上に守り手を置いた。

10. Then he called together the crew of the avalanza, and all the hosts of Hoab, and Hoab himself; and when they were duly in order, Fragapatti extemporized a throne and sat on it; and thus he spake, saying:

10. それから彼はアヴァランザの乗組員と、ホアブのすべての群れと、ホアブ自身を呼び集めた。そして彼らがしかるべく整ったとき、フラガパッティは即席の玉座を作ってそれに座った。そしてこのように彼は語って言った。

11. Without Thee, O Jehovih, man is nothing. Nor can he stand upright, nor hold up his head, nor his soul after he is up, save but by Thee. When he cutteth himself off from Thee, he falleth like a limb of a tree that is severed.

11. あなたなしには、おお、ジェホヴィよ、人は無です。また彼はまっすぐ立つことも、頭を上げることもできず、立ち上がった後に自分の魂を保つこともできません。ただあなたによってのほかは。彼が自分をあなたから断ち切るとき、彼は切り離された木の枝のように落ちます。

12. He goeth about boasting: There is no All Person. But his words are as a severing knife, and he knoweth it not. He setteth up his judgment, saying: Thou wert good for fools, O Jehovih; but as for me, Thou art a foolish encumbrance!

12. 彼は自慢して回ります。すべての人格などいない、と。しかし彼の言葉は断ち切る刃物のようであり、彼はそれを知りません。彼は自分の判断を打ち立てて言います。あなたは愚か者たちのためにはよかったのです、おお、ジェホヴィよ。しかし私にとっては、あなたは愚かな足手まといです！　と。

13. Yea, he saith: Who hath seen Jehovih! And he laugheth because of his cleverness. He saith: What stood Jehovih upon when He created the worlds? How long slept He before He created? He saith: What a foolish Creator! He created sin and death! He saith: Who knoweth the size of His head; the length of His arm; the place He liveth; or who hath heard His voice!

13. そうです、彼は言います。誰がジェホヴィを見たか！　と。そして自分の賢さのために笑います。彼は言います。ジェホヴィは世界を創造したとき何の上に立っていたのか。創造する前にどれだけ眠っていたのか、と。彼は言います。なんと愚かな創造者か！　罪と死を創造したとは！　と。彼は言います。誰がその方の頭の大きさを、その方の腕の長さを、その方の住む場所を知っているか。あるいは誰がその方の声を聞いたか！　と。

14. He saith: Verily, there is no All Person; no All Highest; no Light. This is the second downward stage, and in the third, he saith: A curse upon Faith! A curse upon all things! A curse upon myself! And then cometh hell and her horrors to swallow him up.

14. 彼は言います。まことに、すべての人格などいない。すべての中で最も高い方などいない。光などない、と。これが下り坂の第二の段階です。そして第三の段階で、彼は言います。信仰に呪いあれ！　すべてのものに呪いあれ！　私自身に呪いあれ！　と。そしてそれから地獄とその恐ろしさが来て彼を呑み込むのです。

p. 208a

208a頁

15. But thou art near, O Jehovih! Thy hosts traverse the universe. In Thy name they come, and Thy power and glory are with them. In their majesty they encounter all evil; they cast out hell and its prisoners.

15. しかしあなたは近くにおられます、おお、ジェホヴィよ！　あなたの群れは宇宙を渡ります。あなたの名において彼らは来ます。そしてあなたの力と栄光が彼らと共にあります。その威厳のうちに彼らはすべての悪に立ち向かい、地獄とその囚人たちを投げ出します。

16. Then Fragapatti turned to Hoab, saying: Speak, O Hoab. Nine hundred millions of dead, that are still sleeping in death, lie at our feet. These regions are unsuited for their treatment; whither shall we take them? Or shall we, because they are so dead, leave them to shift for themselves.

16. それからフラガパッティはホアブに向いて言った。語れ、おお、ホアブよ。なお死のうちに眠っている九億の死者が私たちの足もとに横たわっている。これらの領域は彼らの手当てに適さない。彼らをどこへ連れて行こうか。それとも、彼らがあまりに死んでいるので、自分で何とかするよう放っておこうか。

17. Then rose Hoab, saluting, and tears were in his eyes. He said: Mighty art Thou, O Jehovih! Lo, I was on the verge of an everlasting fall! I was on a steep precipice, but saw not. With blinded eyes I walked about. I lost Thy countenance. My family became strangers to Thee, and we were following close after, to become strangers to one another!

17. それからホアブが敬礼して立ち上がった。その目には涙があった。彼は言った。力ある方です、あなたは、おお、ジェホヴィよ！　見よ、私はとこしえの転落の瀬戸際にいた！　私は険しい断崖の上にいたのに、見えていなかった。目をふさがれて私は歩き回っていた。私はあなたの顔を失った。私の家族はあなたにとって見知らぬ者となり、私たちはすぐ後に続いて、互いにとって見知らぬ者になろうとしていた！

18. Yea, I was ungrateful before Thee. I forgot that Thou createdst me. I forgot that all the joys I had ever had were bestowed by Thee; and that by Thee I had been made capable to appreciate mine own enjoyment. And then I raised up my voice against Thee, and turned Thee out of the world.

18. そうです、私はあなたの前で恩知らずでした。あなたが私を創造されたことを忘れました。私がかつて持ったすべての喜びがあなたによって授けられたこと、そしてあなたによって私が自分自身の楽しみを味わうことができるようにされていたことを忘れました。そしてそれから私はあなたに逆らって声を上げ、あなたを世界から追い出しました。

19. Yea, I chose a corner and appropriated it for my own ease and glory. I said: To keep other Gods and angels away from my lands, that is all I desire. But Thou wert mindful of me, O Jehovih! Thy voice sounded in the heavens above, and Thy Son came down in Thy glory. He beheld my vanity and my weakness, but he rebuked me not. Yea, I told him I loved not to go to those beneath me and raise them up. I said: Let them shift for themselves!

19. そうです、私は片隅を選び、自分自身の安楽と栄光のためにそれを自分のものとしました。私は言いました。ほかの神々と天使たちを私の土地から遠ざけておくこと、それが私の望むすべてだ、と。しかしあなたは私を心に留めておられた、おお、ジェホヴィよ！　あなたの声が上の天々に響き、あなたの息子があなたの栄光のうちに下って来ました。彼は私の虚栄と私の弱さを見ましたが、私を戒めませんでした。そうです、私は彼に、自分の下にいる者たちのもとへ行って彼らを引き上げるのは好きではないと言いました。私は言いました。彼らには自分で何とかさせておけ！　と。

20. Now am I rebuked in mine own words! Now have I cast myself out of hell. Behold, I said: Zeredho shall be a place for me and my people forever! None shall come hither to make us afraid or to annoy us. And Thy Son said to me: I can teach thee and thy people that ye shall never more fear to be annoyed by the low or by the evil-minded; nor shall ye fear for Gods or angels to come and inhabit Zeredho!

20. 今、私は自分自身の言葉によって戒められています！　今、私は自分を地獄から投げ出しました。見よ、私は言いました。ゼレドはとこしえに私と私の民のための場所となる！　誰もここに来て私たちを恐れさせたり煩わせたりはしない、と。するとあなたの息子は私に言いました。私はあなたとあなたの民に、低い者や悪い心を持つ者に煩わされることをもはや二度と恐れないこと、また神々や天使たちが来てゼレドに住むことを恐れないことを教えることができる、と。

21. Thus spake Thy Son, O Jehovih! And he hath given us the secret. We no longer fear that others will encroach upon Zeredho. Behold, Zeredho is Thy place, O Jehovih. These unfortunates, these drujas, are Thy children. They shall go to Zeredho. I fear not pollution now, nor do my hosts. We will wade into this filth, like scavengers into a filthy street, and we will make these children like shining stars in Thy firmament!

21. このようにあなたの息子は語りました、おお、ジェホヴィよ！　そして彼は私たちにその秘密を与えました。私たちはもはや、ほかの者たちがゼレドを侵すことを恐れません。見よ、ゼレドはあなたの場所です、おお、ジェホヴィよ。これらの不運な者たち、これらのドルジャはあなたの子どもたちです。彼らはゼレドへ行くでしょう。私は今、汚れを恐れません。私の群れも恐れません。私たちは、汚い通りに入る掃除人のようにこの汚物の中へ分け入り、これらの子どもたちをあなたの天空の輝く星々のようにしましょう！

p. 209a

209a頁

22. Yea, O Jehovih, nothing more can make us afraid! We have nothing; we have nothing to lose. We are Thy servants, now and forever!

22. そうです、おお、ジェホヴィよ、もはや何も私たちを恐れさせることはできません！　私たちは何も持っていません。失うものは何もありません。私たちはあなたのしもべです、今もとこしえに！

23. Then spake Fragapatti, saying: Behold the size of my avalanza, O Hoab! If thou wilt but take the measure, thou shalt find it is just the size and build to take thee and thy hosts and these drujas. Think not that this matter so happened, for I sent beforehand, and had all these unfortunates enumerated, and thy people enumerated also.

23. それからフラガパッティが語って言った。私のアヴァランザの大きさを見よ、おお、ホアブよ！　もしあなたが測ってみるなら、それがあなたとあなたの群れとこれらのドルジャを乗せるのにちょうどの大きさと造りであることを見いだすであろう。この事柄がたまたまそうなったと思うな。私は前もって使いを送り、これらすべての不運な者たちを数え上げさせ、あなたの民も数え上げさせておいたのだから。

24. When Hoab perceived this great wisdom in Fragapatti, and comprehended the care that had been used to accomplish so much, he made no reply at first, but, looking at him, burst into tears. Presently, he said: By Thy Power and Wisdom, O Jehovih, will I, also, lift my fellows up out of darkness and misery!

24. ホアブがフラガパッティの内にあるこの大いなる知恵を見て取り、これほど多くを成し遂げるために払われた心配りを理解したとき、彼は初めは何も答えず、彼を見つめて、わっと泣き出した。まもなく、彼は言った。あなたの力と知恵によって、おお、ジェホヴィよ、私もまた、私の仲間たちを闇と惨めさから引き上げましょう！