第13章

Chapter XIII

第13章

1. THEN Fragapatti sent swift messengers to Mouru, relating all that had been accomplished, giving, also, the names of the generals and captains over the newly established colonies redeemed from Utza, in the Aoasuan mountains, so they might be registered in the libraries of Haraiti. And Fragapatti established a line of messengers betwixt the colonies, and also from the colonies to Mouru, and selected and appointed the messengers, to hold office during dawn.

1. それからフラガパッティはムールーへ速い使者たちを送り、成し遂げられたすべてのことを伝え、またアオアスの山々のウツァから贖われた新たに打ち立てられた入植地の上に立つ将軍と隊長たちの名も伝えた。彼らがハライティの図書館に登録されるように。そしてフラガパッティは入植地のあいだに、また入植地からムールーへの使者の線を打ち立て、夜明けのあいだ職を保つ使者たちを選び任じた。

2. And when the affairs of this region of the lower heavens were completed and in working order, Fragapatti was ready to ascend with the mad and dumb drujas rescued from hell. Accordingly, the proper persons fell to work and carried them into the avalanza; being obliged to blindfold them because of the light. Nor did the drujas cease wailing and crying with fear and pain and craziness. But because of the multitude of infants, Fragapatti had previously provided five hundred thousand women of fetal, that the infants might be redeemed to everlasting life.

2. そして下の天々のこの領域の事柄が完成して働く状態になったとき、フラガパッティは、地獄から救い出された狂った口のきけないドルジャと共に昇る用意ができた。それに従って、しかるべき者たちが働きにかかり、彼らをアヴァランザの中へ運んだ。光のために彼らに目隠しをしなければならなかった。またドルジャは恐れと痛みと狂気によって泣きわめくことをやめなかった。しかし幼子が多数いたので、フラガパッティは前もって胎児を養う五十万の女を備えていた。幼子たちがとこしえの生命へと贖われるように。

3. Sixty thousand physicians had Fragapatti aboard, and they fell to work right and left, resuscitating and restoring to consciousness the unfortunates. And of the hosts of Hoab, not one was there but went to work, willingly, as nurse and helper.

3. 六万の医者をフラガパッティは乗せていた。そして彼らは右に左にと働きにかかり、不運な者たちを蘇生させ、意識を回復させた。そしてホアブの群れの中に、看護人と助け手として喜んで働きに行かない者は一人もいなかった。

4. Now struck up the es'senaurs with music, thirty thousand of them, but soft and gentle as a breath of wind, carrying the tones around about the p. 210a ship, even as an endless echo, calling and answering from all possible directions, a continuous and enrapturing change, as if near, and as if far off. So that the uninformed knew not whence the music came, nor how it was produced.

4. 今、エセナウルたち三万が音楽を奏で始めた。しかし風の息のように柔らかく穏やかに、その音色を（210a頁）船の周りに運んだ。まるで果てしないこだまのように、ありとあらゆる方向から呼びかけ答え、近くにあるかのように、また遠くにあるかのように、絶え間なく心を奪う変化をもって。それで知らない者たちは、音楽がどこから来るのか、どのように生み出されるのかを知らなかった。

5. All these things were set to working order just as the great avalanza was ready to start. Then Fragapatti went into the ship, being almost the last one to enter. Already was the light gathering bright and dense about him, his head almost hid in the brilliancy of the halo. And then he called out:

5. これらのことはすべて、大いなるアヴァランザが出発の用意ができたちょうどそのときに働く状態に整えられた。それからフラガパッティは船の中へ入った。入るのはほとんど最後の一人であった。すでに光は彼の周りに明るく濃く集まりつつあり、彼の頭は光輪の輝きの中にほとんど隠れていた。そしてそれから彼は呼びかけた。

6. Arise! Arise! In Jehovih's name, upward rise! And as he spake, behold, the avalanza moved with his will, for all the hosts joined in the same expression, and presently started upward the great fire-ship; leaving the burning walls and signal centres flickering below, so that even hell overthrown shone with great grandeur.

6. 昇れ！　昇れ！　ジェホヴィの名において、上へ昇れ！　そして彼が語ると、見よ、アヴァランザは彼の意志と共に動いた。すべての群れが同じ表現に加わったからである。そしてまもなく大いなる火の船は上へと動き出した。燃える壁と合図の中心を下でちらちらと光らせたまま残して。それで打ち倒された地獄さえも大いなる壮麗さで輝いた。

7. Fragapatti spake to Hoab, saying: When I took thee and thy hosts from Zeredho, I promised to take thee to Mouru, the capital city of Haraiti, my kingdom. Now thou desirest me to go with these drujas to Zeredho. I will ask thee now, thinkest thou that thou couldst plan their salvation, and restore them to light?

7. フラガパッティはホアブに語って言った。私があなたとあなたの群れをゼレドから連れ出したとき、あなたをムールー、私の王国ハライティの首都へ連れて行くと約束した。今、あなたはこれらのドルジャと共にゼレドへ行くことを私に望んでいる。今あなたに尋ねよう。あなたは彼らの救いを計画し、彼らを光へと戻すことができると思うか。

8. To which Hoab replied, saying: I perceive that of myself I can do nothing but go down hill; or, at best, keep on a level road. As I now comprehend All Light, there is no one thing in all the universe that can rise of itself; but, by the external pressure of other things, all tend downward, even man. To attain to be one with Jehovih is the beginning of the resurrection of the individual; but he who hath attained power to resurrect others is strong indeed. There are many who spasmodically resurrect others, but, alas, how few can keep them resurrected! Not only must he have the Light of Jehovih within himself, but power to make others obtain the Light for themselves. Alas, I am weak!

8. それにホアブは答えて言った。私は、自分だけでは坂を下ることしかできず、せいぜい平らな道を保つことしかできないことを見て取ります。今私がすべての光を理解するところでは、宇宙のすべての中で、それ自体で昇ることのできるものは一つもありません。ほかのものの外からの圧力によって、すべてのものは下へ向かいます。人でさえも。ジェホヴィと一つになるまでに達することが個人の復活の始まりです。しかしほかの者たちを復活させる力に達した者はまことに強い。発作的にほかの者たちを復活させる者は多くいますが、ああ、彼らを復活したまま保つことのできる者はなんと少ないことでしょう！　彼は自分の内にジェホヴィの光を持つだけでなく、ほかの者たちが自分でその光を得るようにさせる力も持たねばなりません。ああ、私は弱い！

9. Fragapatti said: Understand thyself, O Hoab. Be not deceived, nor short in faith to accomplish; for herein lieth the key to all Wisdom and Power. Suffer not thyself to go to the other extreme, saying, man of himself can accomplish nothing. To teach a child this, is to hew off its legs and arms. To teach it that it can accomplish, is to make it giant-like and effective.

9. フラガパッティは言った。自分自身を理解せよ、おお、ホアブよ。欺かれるな。また成し遂げる信仰において欠けるな。ここにすべての知恵と力の鍵があるのだから。人は自分では何も成し遂げられないと言って、反対の極端へ行くことを自分に許すな。子どもにこれを教えることは、その脚と腕を切り落とすことである。成し遂げることができると教えることは、それを巨人のようにし、力あるものとすることである。

p. 211a

211a頁

10. Hoab said: I perceive thy wisdom, O Chief. How, then, shall we find a line by which we can train this economy? If we inspire them not with faith to accomplish, they will accomplish nothing; if we teach them they are dependent on Jehovih for all things, and that Jehovih doeth all things, and that no man can change his own destiny, that he is moved as a machine, then we will make nonentities of our people. On the other hand, if we inspire them that they can accomplish, it will grow upon them, and, finally, they will believe that they do all, and Jehovih nothing. This was the mire my other kingdom ran into.

10. ホアブは言った。私はあなたの知恵を見て取ります、おお、首長よ。それならば、この運営を訓練するための線をどうやって見いだせばよいでしょうか。もし私たちが成し遂げる信仰を彼らに吹き込まなければ、彼らは何も成し遂げないでしょう。もし私たちが、彼らはすべてのことにおいてジェホヴィに頼っており、ジェホヴィがすべてのことをなされ、誰も自分自身の定めを変えることはできず、機械のように動かされているのだと教えるなら、そのとき私たちは自分の民を無に等しい者にしてしまうでしょう。他方で、もし私たちが彼らに成し遂げることができると吹き込むなら、それは彼らの上に育ち、ついには彼らは、自分たちがすべてをなし、ジェホヴィは何もなさらないと信じるようになるでしょう。これが私のもう一つの王国が陥ったぬかるみでした。

11. Then spake Fragapatti, saying: Thou perceivest that reason cannot solve the matter. Let us, then, suspend the subject, and I will take thee to Mouru and her kingdoms, and we may obtain facts more pertinent than opinion or reason.

11. それからフラガパッティは語って言った。あなたは、推論ではこの事柄を解決できないことを見て取っている。それでは、この主題をしばらく中断しよう。私はあなたをムールーとその王国へ連れて行こう。そうすれば私たちは意見や推論よりもふさわしい事実を得ることができるかもしれない。