第14章

Chapter XIV

第14章

1. UPWARD rose the avalanza with its contrasting assemblage of the souls of Light, and with the souls of darkness, the drujas, the holy es'enaurs chanting anthems of praise and thanksgiving, whilst the drujas were engaged in ---- or cursing everything in heaven or earth, or in weeping and moaning, or in stupor, dull as if dead.

1. 上へとアヴァランザは昇った。光の魂たちと闇の魂たち、ドルジャという対照的な集まりを乗せて。聖なるエセナウルたちは賛美と感謝の賛歌を詠唱し、一方でドルジャは----にふけるか、天と地のすべてのものを呪うか、泣きうめくか、あるいは死んだように鈍く昏睡していた。

2. Fragapatti had previously sent swift messengers to Athrava and the Holy Council of Mouru, where had descended the Light of Jehovih, Whose voice came upon them, saying:

2. フラガパッティは前もって、アスラヴァとムールーの聖なる評議会へ速い使者たちを送っていた。そこにはジェホヴィの光が下っており、その方の声が彼らに臨んで言われた。

3. Lo, my hosts come in the avalanza; prepare ye to inhabit them, thirty millions. Choose ye from My ethereans and My atmosphereans who shall receive the hosts of the avalanza, the nine hundred millions in darkness. Go ye, therefore, to the borders of the sea, Che-wan, near the cross-roads, Tse-loo, where I have created the plains of Hoo'e'tse-gam, ample for their resurrection. And ye shall provide them houses and hospitals and nurseries, suitable for them to dwell in, being ready, when the avalanza cometh, to deliver them.

3. 見よ、我が群れがアヴァランザに乗って来る。三千万の者たちよ、彼らを住まわせる用意をせよ。我がエセレアの者たちと我がアトモスフェレアンたちの中から、アヴァランザの群れ、闇の中にいる九億を受け入れる者たちを選べ。それゆえ、十字路ツェ・ルーの近くの海チェ・ワンの境へ行け。そこには我が彼らの復活のために十分な広さのフーエツェガムの平原を創っておいた。そしてあなたたちは、彼らが住むのにふさわしい家と病院と保育所を彼らに備え、アヴァランザが来たときに彼らを引き渡す用意をしておけ。

4. Athrava and the Holy Council had responded to this, and the swift messengers in turn had informed Fragapatti of the place prepared. Accordingly, the avalanza was landed in Hoo'e'tse-gam, where the thirty millions were in waiting to receive them, disciplined by Ardi'atta, Goddess of p. 212a Zhei, in etherea, first of the seven le'tas in Gom. And they had ten thousand trumpeters, besides other players, four thousand and two hundred.

4. アスラヴァと聖なる評議会はこれに応えていた。そして速い使者たちは今度はフラガパッティに備えられた場所を知らせていた。それに従って、アヴァランザはフーエツェガムに降ろされた。そこでは三千万の者が彼らを受け入れるために待っていた。エセレアの（212a頁）ジェイの女神、ゴムの七つのレタの第一の者アルディアッタによって規律を与えられて。そして彼らは一万のラッパ吹きを持ち、そのほかに四千二百の奏者がいた。

5. Ardi'atta had provided the pastures in green and in red and brown, but the green she had laid near Che-wan, where the avalanza would land; hence, it was called, Hoo'e'tse-gam, signifying, green for the newborn. Consequently, the drujas were delivered from the avalanza on an open green plain, neither dark nor light, suited to the diseased in mind.

5. アルディアッタは緑と赤と茶の牧場を備えていたが、緑はアヴァランザが降りるチェ・ワンの近くに置いていた。それゆえそこはフーエツェガムと呼ばれた。新しく生まれた者のための緑を意味する。したがってドルジャは、暗くも明るくもなく、心の病んだ者にふさわしい開けた緑の平原の上に、アヴァランザから降ろされた。

6. Fragapatti knew Ardi'atta, for her former kingdom in etherea lay in one of his own provinces, and it was easy for him to commune with her at a distance, and without messengers. So, even before the avalanza landed, he said unto her:

6. フラガパッティはアルディアッタを知っていた。エセレアにある彼女の以前の王国は彼自身の州の一つの中にあったからである。そして彼にとって、遠く離れていても使者なしに彼女と交わることはたやすかった。そこで、アヴァランザが降りる前でさえ、彼は彼女に言った。

7. I will cast the drujas on the green fields, and as fast as thou and thy hosts can resuscitate them to consciousness, they shall be selected and carried into the houses and nurseries thou hast provided for them.

7. 私はドルジャを緑の野の上に降ろそう。そしてあなたとあなたの群れが彼らを意識へと蘇生させるそばから、彼らは選ばれて、あなたが彼らのために備えた家と保育所へ運ばれるであろう。

8. Thus was the avalanza discharged of the drujas, for the present in Haraiti, to receive treatment prior to being carried to Zeredho. And Ardi'atta and her hosts took charge of them, although more than four millions of Hoab's hosts, also remained with them, as volunteers, to assist in the redemption.

8. このようにしてアヴァランザはドルジャを降ろした。彼らは当面ハライティで、ゼレドへ運ばれる前の手当てを受けることになった。そしてアルディアッタと彼女の群れが彼らを預かった。もっとも、ホアブの群れのうち四百万を超える者たちも、贖いを助けるための志願者として彼らと共にとどまった。

9. Then Fragapatti directed the ship to be steered for Mouru, whither it arrived in due season; and there were in waiting to receive him more than one thousand million souls, and they had provided musicians, one million players and singers, so that far and near it was like a sea of music.

9. それからフラガパッティは船をムールーへ向けて舵を取るよう指示し、それはしかるべき時にそこに着いた。そして彼を迎えるために十億を超える魂が待っていた。そして彼らは楽人、百万の奏者と歌い手を備えていたので、遠くも近くも音楽の海のようであった。

10. When Hoab looked upon the beauty and magnificence of the scene, and especially the discipline, his soul was filled with thanks to the Great Spirit, so that he could scarce speak. And when he mastered himself a little, he said: O Chief, Fragapatti! How could one so exalted as thou art come to me in Zeredho! Every hour am I rebuked by myself because of my former vanity.

10. ホアブがその光景の美しさと壮麗さ、とりわけその規律を見たとき、彼の魂は大霊への感謝で満たされ、ほとんど語ることができなかった。そして少し自分を取り戻したとき、彼は言った。おお、首長フラガパッティよ！　あなたほど高められた方が、どうしてゼレドの私のもとへ来ることができたのでしょうか！　私は以前の虚栄のために、毎時間自分で自分を戒めています。

11. Fragapatti said: To learn not to speak of one's self, nor to think of one's self, whether praised or rebuked, is this not the right road to Jehovih? Hoab said: It is true. Therefore, the opposite, is going on the wrong road.

11. フラガパッティは言った。ほめられようと戒められようと、自分自身について語らず、自分自身について考えないことを学ぶこと、これがジェホヴィへの正しい道ではないか。ホアブは言った。そのとおりです。それゆえ、その反対は誤った道を進むことです。