第15章

Chapter XV

第15章

1. WHEN the avalanza was made fast, and the hosts come forth, many of the Zeredho'ans, fearing the p. 213a brilliancy of the lights of Mouru, were permitted to go and dwell a little way off; but the others, led by Fragapatti and Hoab, entered the capital city, and came before the throne of Jehovih, greeted by Athrava and the Holy Council.

1. アヴァランザがしっかりとつながれ、群れが出て来たとき、ゼレドの者たちの多くはムールーの光の（213a頁）輝きを恐れたので、少し離れた所へ行って住むことを許された。しかしほかの者たちは、フラガパッティとホアブに導かれて首都へ入り、ジェホヴィの玉座の前に来て、アスラヴァと聖なる評議会に迎えられた。

2. Athrava said: In the name of Jehovih, O Chief, greeting: And to thee, O Hoab. Come ye, and honor the throne of Mouru.

2. アスラヴァは言った。ジェホヴィの名において、おお、首長よ、挨拶を送る。そしてあなたに、おお、ホアブよ。来て、ムールーの玉座に誉れを与えてください。

3. Fragapatti said: Greeting to thee, Athrava; and to ye, most Holy Council, in the name of our Father! Hoab said: Greeting, in Jehovih's name!

3. フラガパッティは言った。私たちの父の名において、あなたに挨拶を送る、アスラヴァよ。そしてあなたたち、最も聖なる評議会に！　ホアブは言った。ジェホヴィの名において挨拶を！

4. And then Fragapatti and Hoab went forward and ascended the throne, and sat on the left hand of Athrava. At once the Light from the etherean worlds began to fall upon the throne, and even upon the whole Council, and the light was golden yellow, the most sacred color, and brilliant. Hoab had never seen such before, and was overwhelmed with fear and delight; but many of his hosts were obliged to hide their faces.

4. そしてそれからフラガパッティとホアブは進み出て玉座に上り、アスラヴァの左手に座った。ただちにエセレアの世界からの光が玉座の上に、さらには評議会全体の上にさえ落ち始めた。そしてその光は最も聖なる色である金色の黄色で、輝いていた。ホアブはそのようなものをかつて見たことがなく、恐れと喜びに圧倒された。しかし彼の群れの多くは顔を隠さねばならなかった。

5. Presently the light condensed over the throne, even whilst three thousand millions looked on, till like a very sun it stood above Fragapatti's head. And then came the Voice of the Almighty, Jehovih, out of the midst of the light. Jehovih said:

5. まもなく、三十億の者が見つめているあいだにも、光は玉座の上で凝縮し、ついにまさに太陽のようにフラガパッティの頭の上に立った。そしてそれから、全能者ジェホヴィの声が光のただ中から来た。ジェホヴィは言われた。

6. Hear the words of thy Creator, O man! I, Who created the corporeal and the es'ean worlds! Behold the works of My hands! Who can find a place where I have not created!

6. あなたの創造者の言葉を聞け、おお、人よ！　物体の世界とエスの世界を創造した我の言葉を！　我が手の業を見よ！　我が創造していない場所を誰が見いだすことができようか！

7. Think not that I cannot also create a voice and words. For is this not easier than to create a man who shall create words. Behold My corporeal suns amidst My corporeal star-worlds! Behold My etherean suns amidst My es'sean worlds.

7. 我が声と言葉をも創造することができないと思うな。これは、言葉を創造する人を創造するよりもたやすいことではないか。我が物体の星の世界のただ中にある我が物体の太陽を見よ！　我がエスの世界のただ中にある我がエセレアの太陽を見よ。

8. I made corporeal darkness, and I made corporeal light. I made spiritual darkness, and I made spiritual light. But I am the Light of light. I am the Word of words.

8. 我は肉の闇を作り、肉の光を作った。我は霊の闇を作り、霊の光を作った。しかし我は光の光である。我は言葉の言葉である。

9. As the wisdom of man inventeth words, so doth the light of My Light come in words to them that can bear My Light.

9. 人の知恵が言葉を考え出すように、そのように我が光の光は、我が光に耐えることのできる者たちに言葉となって来る。

10. Behold My wisdom, O man, in creating souls out of the substance of corporeal darkness! Thus can their souls hear Me and not be afraid. But to them who become pure souls, I come openly. Their throne becometh My throne! Their voice becometh My voice. Their hosts look upon My throne, and My light shineth before My people.

10. 我が知恵を見よ、おお、人よ、肉の闇の実質から魂を創造することにおいて！　こうして彼らの魂は我を聞いて恐れないでいることができる。しかし清い魂となる者たちには、我は公然と来る。彼らの玉座は我が玉座となる！　彼らの声は我が声となる。彼らの群れは我が玉座を見つめ、我が光は我が民の前に輝く。

11. Hear, then, thy Creator, O Zeredho. Thy people called to me in their darkness, but I came not. Thy hand was upon them. Thou hadst p. 214a said unto them: Behold my wide countries; my mountains and valleys; my bright rivers and refreshing winds. Come ye; they are yours to keep forever!

11. それでは、あなたの創造者に聞け、おお、ゼレドよ。あなたの民は闇の中で我を呼んだが、我は来なかった。あなたの手が彼らの上にあったからである。あなたは（214a頁）彼らに言っていた。見よ、私の広い国々を。私の山と谷を。私の明るい川とさわやかな風を。来なさい。それらはとこしえに保つあなたたちのものだ、と。

12. And because thy hand was upon them, they were beset with darkness; they could not find their way out; neither beheld they more the glory of My kingdoms. Yea, thou wert as a wanton going after My chosen, and thy voice luredest them away from Me!

12. そしてあなたの手が彼らの上にあったので、彼らは闇に取り囲まれた。彼らは外への道を見いだすことができなかった。また彼らは我が王国の栄光をもはや見なかった。そうだ、あなたは我が選ばれた者たちを追いかける浮気者のようであり、あなたの声は彼らを我から誘い去った！

13. But I spoke in Nirvana, high above, in My thrones of light. And My Sons and Daughters heard My voice. I said unto them: Lo, the red star and her heavens are fallen in darkness! Go ye to them and deliver them into a new resurrection.

13. しかし我ははるか上のニルヴァーナで、我が光の玉座において語った。そして我が息子たちと娘たちは我が声を聞いた。我は彼らに言った。見よ、赤い星とその天々は闇の中に落ちた！　彼らのもとへ行き、彼らを新しい復活へと救い出せ。

14. Had I not spoken in the ancient days, saying: Inasmuch as ye raise up them that are beneath you, so will I send them who are above down to you, to raise you up also.

14. 我は古代の日々に語って言わなかったか。あなたたちが自分の下にいる者たちを引き上げるのに応じて、我もまた上にいる者たちをあなたたちのもとへ下らせ、あなたたちをも引き上げさせよう、と。

15. But they forgot My words; neither strove they more to raise up them that were in the hells below. And I said unto My Nirvanians: Go ye to Zeredho, for she hath enticed My holy ones away from Me. And ye shall give them a parable of compensation openly, and they shall come before My Light and hear My voice. For ye shall take them to hell and cause them to deliver the drujas, through the light of My countenance; and thereafter shall ye bring them to Mouru, that I may speak with them face to face.

15. しかし彼らは我が言葉を忘れた。また下の地獄にいる者たちを引き上げようともはや努めなかった。そして我は我がニルヴァーナの者たちに言った。ゼレドへ行け。彼女は我が聖なる者たちを我から誘い去ったからである。そしてあなたたちは彼らに公然と償いのたとえを与えよ。そうすれば彼らは我が光の前に来て、我が声を聞くであろう。あなたたちは彼らを地獄へ連れて行き、我が顔の光を通してドルジャを救い出させよ。そしてその後、彼らをムールーへ連れて来よ。我が顔と顔を合わせて彼らと語ることができるように、と。

16. Hear the commandments of your Creator, O ye Sons and Daughters of Zeredho, for that which I give unto ye shall be inviolate. Which is, that ye shall have dominion over the earth and her heavens for two hundred years, commencing at the close of this dawn of dan.

16. あなたたちの創造者の戒めを聞け、おお、ゼレドの息子たちと娘たちよ。我があなたたちに与えるものは侵されないものとなるからである。それは、あなたたちが、このダンの夜明けの終わりから始まって二百年のあいだ、地とその天々の上に支配を持つということである。

17. And thou, O Hoab, shall be God over all the rest, and thou shalt be anointed with power to raise up successors with power and wisdom. Be wise, O My children, and profit ye in the wisdom of My etherean hosts whilst yet the dawn of dan remaineth.

17. そしてあなた、おお、ホアブよ、ほかのすべての者の上に立つ神となれ。そしてあなたは、力と知恵を持つ後継者たちを起こす力をもって油を注がれるであろう。賢くあれ、おお、我が子どもたちよ。ダンの夜明けがまだ残っているあいだに、我がエセレアの群れの知恵において益を得よ。

18. The Voice ceased. Then spake Athrava, saying: In Thy name, O Jehovih, do I suspend myself from Thy throne till it be the will of Fragapatti and Thy will also. And he rose up and stood aside. Then Fragapatti went and sat in the midst of the throne.

18. 声はやんだ。それからアスラヴァが語って言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、フラガパッティの意志とあなたの意志でもあるときまで、私は自分をあなたの玉座から退かせます。そして彼は立ち上がってわきへ立った。それからフラガパッティが行って玉座のただ中に座った。

19. Fragapatti said: I proclaim three days' recreation to the Holy Council, and to the city of Mouru. Behold, my people shall mingle together as brothers and sisters, rejoicing in the Light of the Father. Be ye joyful, singing and dancing. The ascent to Jehovih's kingdoms may be p. 215a likened unto a ladder with steps, and not an even plain, and ye shall call this the first step in the resurrection of the earth's heavens in this dawn.

19. フラガパッティは言った。私は聖なる評議会とムールーの都市に三日の休養を宣言する。見よ、私の民は兄弟姉妹として交わり合い、父の光のうちに喜ぶであろう。喜び、歌い踊れ。ジェホヴィの王国への上昇は、（215a頁）平らな平原ではなく段のある梯子にたとえられよう。そしてあなたたちはこれを、この夜明けにおける地の天々の復活の第一の段と呼べ。

20. The hosts then mingled together, greeting and rejoicing, for the Zeredho'ans had long desired to see the ethereans now dwelling in Mouru; and the ethereans were equally desirous of seeing the atmosphereans. Consequently, there was great rejoicing and merriment.

20. 群れはそれから交わり合い、挨拶し喜んだ。ゼレドの者たちは今ムールーに住んでいるエセレアの者たちに会うことを長く望んでいたし、エセレアの者たちも同じようにアトモスフェレアンたちに会うことを望んでいたからである。したがって、大いなる喜びと陽気さがあった。