第17章

Chapter XVII

第17章

1. ON the way to Zeredho, Fragapatti and his hosts in the avalanza were joined by a ship of a thousand million explorers from the north regions, a thousand times farther than the north star, of the seventh magnitude of light, even three higher than Fragapatti. Ctu, the Chief in command of the expedition, greeted in the sign, JEHOVIH'S NAME, the which Fragapatti answered; and by certain signals the ships approached and made fast, the es'enaurs of the twain singing and playing the same anthem, five millions of voices, and half as many trumpeters.

1. ゼレドへ向かう途中、アヴァランザに乗ったフラガパッティと彼の群れに、北の領域からの十億の探検者を乗せた船が加わった。それは北極星よりも千倍遠い所から来たもので、光の第七の等級にあり、フラガパッティよりさえ三つ高かった。遠征の指揮を執る首長クトゥは「ジェホヴィの名」のしるしで挨拶し、フラガパッティはそれに答えた。そしてある合図によって船は近づいてしっかりとつながれ、両者のエセナウルが同じ賛歌を歌い奏でた。五百万の声と、その半分のラッパ吹きであった。

2. Then Ctu came near to Fragapatti, saluting, and the hosts stood in line, so they might hear what was said. So, after due ceremonies, and acquainting each other who they were, whence they came, and such like, then spake to Ctu, saying: I see thou hast thy ship ballasted with a north magnet?

2. それからクトゥはフラガパッティの近くに来て敬礼し、群れは語られることが聞こえるように一列に並んだ。そこで、しかるべき儀式の後、互いに自分たちが誰であり、どこから来たかなどを知らせ合った後、それからクトゥに語って言った。あなたは自分の船に北の磁石でバラストを積んでいるのか。

3. Fragapatti said: This is but a five years' dawn, and I teach my hosts how to ballast that they may the better read the maps and roadways and stars and suns. Of these, my hosts, five hundred millions, have become capable of being delivered into etherea, save in cosmogony. I am providing them, that when they shall have ascended, they may not be lost in the etherean worlds, or be dependent on others.

3. フラガパッティは言った。これはわずか五年の夜明けである。そして私は私の群れに、地図と道と星々と太陽をよりよく読むことができるよう、バラストを積む仕方を教えている。これら私の群れのうち、五億の者は、宇宙生成においてを除いて、エセレアへ引き渡されることができるようになった。私は彼らに備えている。彼らが昇ったとき、エセレアの世界で迷ったり、ほかの者たちに頼ったりしないように。

4. Ctu said: What is the length of this serpent? Fragapatti said: Seven and one-eighth Hoitumu. And he asked Ctu what distance he had come from his home; and Ctu said: One million four hundred and twelve thousand eight hundred and thirty and two Hoitumu!

4. クトゥは言った。この蛇の長さはどれほどか。フラガパッティは言った。七と八分の一ホイトゥムである。そして彼はクトゥに、住まいからどれだけの距離を来たのかと尋ねた。するとクトゥは言った。百四十一万二千八百三十二ホイトゥムです！

5. What time hath thy journey yet before thee? Ctu said: Five hundred thousand years! Then Fragapatti inquired how many star-worlds Ctu had so far passed on his journey, and Ctu said: Twenty thousand star-worlds we have passed, some smaller than this red star, and some ten thousand times p. 220a larger. Some of them yet liquid balls of fire, some newly crusted over, some with atmosphere and water and earth and minerals not yet separated, but boiling, seething, whirling; some firm and just entering the age of se'mu; and some old and worn out. And one we passed which had become barren as to living creatures; and the God, through whose pastures it passed, dissolved and dissipated it before us, having invited thousands of millions of guests to witness the scene.

5. あなたの旅の前にはまだどれだけの時があるのか。クトゥは言った。五十万年です！　それからフラガパッティは、クトゥがこれまでの旅でいくつの星の世界を通り過ぎたかを尋ねた。するとクトゥは言った。二万の星の世界を私たちは通り過ぎました。ある者はこの赤い星より小さく、ある者は一万倍（220a頁）大きい。ある者はまだ火の液体の球で、ある者は新たに殻で覆われ、ある者は大気と水と土と鉱物がまだ分かれずに、沸き立ち、煮え返り、渦巻いており、ある者は固くてちょうどセムの時代に入るところで、ある者は古く使い古されていました。そして私たちが通り過ぎたある星は、生き物に関して不毛になっていました。そしてその星が通る牧場の神は、何十億の客を招いてその光景を目撃させ、私たちの前でそれを溶かして散らしました。

6. Of atmospherean worlds we have passed more than ninety thousand; some of them larger than the vortex of this red star, and capable of giving homes to a million times a million of inhabitants; and yet, on many of them, there were no people.

6. アトモスフェレアの世界は九万を超えて私たちは通り過ぎました。そのうちのあるものはこの赤い星の渦よりも大きく、百万掛ける百万の住民に住まいを与えることができました。それでいて、その多くには民がいませんでした。

7. Thus they discoursed on the size and wonder of Jehovih's kingdoms; but their numbers and descriptions only the Gods themselves could comprehend, they were so vast; and when they had about concluded, Ctu remarked:

7. このようにして彼らはジェホヴィの王国の大きさと驚異について語り合った。しかしその数と描写は、神々自身だけが理解できるほど広大であった。そして彼らがほぼ終えたとき、クトゥは言った。

8. The mortal desireth to become a spirit; then his ambition is to become an etherean; next, an Orian; next, a Nirvanian; next, an Oo'tan, and then to travel in the surveys of magnitudes. But those ahead still call to us to hasten, because the glories ahead are still more surpassing in magnificence! Who, then, can approach the Unapproachable, All Highest! He Who fashioned the plan of all creations! Who is there that is not swallowed up with devotion and awe of Him Who is Ever Present, that extendeth beyond all limit, our Father, Jehovih!

8. 死すべき者は霊になることを望む。それから彼の志はエセレアの者になることである。次にオリアンに。次にニルヴァーナの者に。次にウータンに。そしてそれから大きさの測量のうちに旅することに。しかし先にいる者たちはなお私たちに急ぐよう呼びかける。前方の栄光は壮麗さにおいてさらにまさっているからである！　それならば、誰が近づきがたい、すべての中で最も高い方に近づくことができようか！　すべての創造の計画を形づくられた方に！　とこしえに臨在し、すべての限りを越えて広がる方、私たちの父ジェホヴィへの献身と畏れに呑み込まれない者が誰かいようか！