第20章

Chapter XX

第20章

1. WHEN the recreation was ended, Yaton'te called his council together, and he sat on the throne, and Fragapatti and Hoab sat on his left hand on the throne, also.

1. 休養の時が終わったとき、ヤトンテは自分の評議会を呼び集め、玉座に座った。そしてフラガパッティとホアブも、玉座の上で彼の左手に座った。

2. The Voice of Jehovih came to Yaton'te, saying: Behold, O My Sons and Daughters, this heaven and this land shall not be like any other place; for hither shall rise in time after, they that shall begin the founding of My kingdom amongst mortals. For in the lands of the east, and the heavens of the east, I have given them Lords and Gods before whom they fall down and worship. But in this heaven, and this land beneath it, shall not be given any Lord, nor God, nor any person born of woman for their resurrection.

2. ジェホヴィの声がヤトンテに来て言った。見よ、おお、我が息子たちと娘たちよ、この天とこの地は、ほかのどんな場所とも同じではない。後の時に、死すべき者たちのあいだに我が王国を築き始める者たちが、ここに起こるからである。東の地々と東の天々では、我は彼らに、彼らがその前にひれ伏して礼拝する主たちと神々を与えた。しかしこの天と、その下にあるこの地では、彼らの復活のために、どんな主も、どんな神も、女から生まれたどんな者も与えられない。

3. To this end have I created this subjective heaven and her plateaux, and they shall endure till the dawn of kosmon, and the overthrow of war and mortal kingdoms. From this throne will I come in that day, through My Chiefs, and reveal the histories of My kingdoms. And I will radiate outward, around about from this heaven, until My kingdoms encircle the whole earth, and until the earth's heavens are Mine also.

3. この目的のために、我はこの主観の天とその台地を創った。そしてそれらは、コスモンの夜明けまで、戦争と死すべき者たちの王国が覆されるときまで続く。その日、我は我が長たちを通してこの玉座から来て、我が王国の歴史を明らかにする。そして我はこの天から外へ、周囲へと光を放ち、ついに我が王国が全地球を取り巻き、地球の天々もまた我がものとなるまでそうする。

p. 228a

228a頁

4. And whether the I'huans be mortals or spirits, ye shall not here teach them to worship any one, save the Great Spirit.

4. そしてイフアンが死すべき者であれ霊であれ、あなたたちはここで、大いなる霊のほかには誰をも礼拝するよう彼らに教えてはならない。

5. For a question will arise amongst mortals in the beginning of kosmon, as to whether mortals are ruled by the angels of heaven. And I will prove it before them that in this land all Gods and Lords and Saviors shall be cast out, and mortals shall become worshippers of the Great Spirit, being ruled to that end by the inspiration that shall descend from this heaven, through the spirits of the I'huan race. And they shall know that I, Jehovih, alone rule over all, and within all My works.

5. コスモンの初めに、死すべき者たちのあいだで、死すべき者たちは天の天使たちによって治められているのかどうか、という問いが起こるからである。そして我は彼らの前でそれを証明する。この地では、すべての神々と主たちと救い主たちが追い出され、死すべき者たちは大いなる霊を礼拝する者となり、そのために、この天からイフアンの民の霊たちを通して降る霊感によって治められることを。そして彼らは、我ジェホヴィだけが、すべてのものの上に、そして我がすべての業の内に治めていることを知るであろう。

6. Be wise, My Sons and Daughters, for as ye now find little aspiration amongst the hosts of wandering spirits, so will the same lack of aspiration be manifested in the beginning of kosmon, amongst mortals. The Voice ceased.

6. 賢くあれ、我が息子たちと娘たちよ。今あなたたちが、さまよう霊たちの群れのあいだにほとんど向上の望みを見いださないように、同じ向上の望みの欠如が、コスモンの初めに死すべき者たちのあいだに現れるからである。声はやんだ。

7. Yaton'te called Et'seing, his assistant God, saying: Come thou and sit on the throne. I will go now for forty days with Fragapatti and show him all my works. And I will go also with him to Hapacha, God of Ipseogee, after which I will return hither.

7. ヤトンテは自分の補佐の神エトセイングを呼んで言った。来て、玉座に座りなさい。私はこれから四十日のあいだ、フラガパッティと共に行き、私のすべての業を彼に見せよう。そして私はまた、彼と共にイプセオギーの神ハパチャのもとへ行き、その後でここに戻ろう。

8. Et'seing came and sat on the throne, duly saluting, having been anointed and crowned previously. Then rose up Fragapatti to speak, perceiving that the great multitude desired to hear him. He said:

8. エトセイングが来て、正式に敬礼して玉座に座った。彼は前もって油を注がれ、冠を授けられていた。そこでフラガパッティが、大群衆が彼の話を聞きたがっているのを感じ取って、語るために立ち上がった。彼は言った。

9. In what they have done I am well pleased, O Jehovih. Through Thy voice I selected them, and they deserve neither praise nor censure, being Thy servants. Thou hast wisely chosen them, for in this dawn I perceive the foundation of that which will reach mortals in the third dan'ha that cometh after. And because Thou hast chosen this place, O Father, great is the responsibility of these, Thy Lords, and Thy Lord God.

9. 彼らが行ったことを、私は喜んでいます、おお、ジェホヴィよ。あなたの声を通して私は彼らを選びました。そして彼らは賞賛にも非難にも値しません。あなたの僕だからです。あなたは賢く彼らを選ばれました。この夜明けに、私は、後に来る第三のダンハにおいて死すべき者たちに届くものの土台を見て取るからです。そしてあなたがこの場所を選ばれたので、おお、父よ、これら、あなたの主たちと、あなたの主なる神の責任は大きいのです。

10. Because they have supplicated Thee, Thou hast guided them, and they cannot err. Because their work hath been slow, they have great honor in patience and persistence. May Thy Wisdom, Power and Love continue with them, for Thy glory, now and forever. Amen! Fragapatti ceased, but the light became brilliant above his head; and the Voice came out of the Light, saying:

10. 彼らがあなたに嘆願したので、あなたは彼らを導かれ、彼らは誤ることができません。彼らの働きがゆっくりであったので、彼らは忍耐と粘り強さにおいて大きな誉れを持っています。あなたの知恵と力と愛が、あなたの栄光のために、今も、そしてとこしえに、彼らと共に続きますように。アーメン！　フラガパッティは語り終えた。しかし光が彼の頭上で輝きを増した。そして声が光の中から出て言った。

11. More shall they concern themselves in a righteous foundation of My kingdom, than in a multitude of conversions and resurrections. For the standard of their Lords and Gods, and their successors, is of more value than p. 229a tens of thousands of redeemed who are of little wisdom and strength. For the latter will be raised up afterward.

11. 彼らは、多数の改宗と復活よりも、我が王国の義の土台のことに、もっと心を用いるであろう。彼らの主たちと神々、そしてその後継者たちの水準は、（229a頁）知恵と力の乏しい何万もの贖われた者たちよりも、価値があるからである。後者は後で引き上げられるであろう。

12. The Voice ceased, and Fragapatti came down from the throne, followed by Yaton'te and Hoab. The es'enaurs chanted, ALL HAIL, GREAT JEHOVIH'S POWER! HIS LIGHT THE IMMORTAL VOICE! And when the Gods advanced to Ctius, they halted, standing abreast, and then filed in front of the throne, saluting in the SIGN OF OM, and were answered by Fragapatti. Lastly came the marshals of the traveling hosts; and when they had passed, the Gods followed after, thus passing out of the capital to the place of the ships of fire, followed by the inhabitants of Yaton'te.

12. 声はやみ、フラガパッティは玉座から降りた。ヤトンテとホアブがそれに続いた。エセナウルたちは歌った。万歳、大いなるジェホヴィの力よ！　その光は不死の声！　そして神々はクティウスに進むと止まり、横一列に並んで立ち、それから玉座の前を一列で通り、オムのしるしで敬礼し、フラガパッティがそれに応えた。最後に、旅をする群れの司令官たちが来た。そして彼らが通り過ぎると、神々がその後に続き、こうして都を出て、火の船の場所へと向かった。ヤトンテの住民たちがその後に続いた。

13. Thus they entered the avalanza, with music and cheering; and thus they departed, first to survey the kingdom of Yaton'te, and then go to Ispeogee.

13. こうして彼らは、音楽と歓声とともにアヴァランザに乗り込んだ。そしてこうして彼らは出発した。まずヤトンテの王国を見て回り、それからイスペオギーへ行くためである。