第21章

Chapter XXI

第21章

1. AFTER Fragapatti had examined the places of the asaphs and of the physicians, and such other places as belong in the lower heavens, he descended to Hochedowa, the land of delusion, the happy hunting ground, in order to witness the games and tournaments, which were so far maintained by a great expenditure of labor on the part of the ethereans, for teaching by subjective illustrations. Jehovih said:

1. フラガパッティは、アサフと医者たちの場所と、下の天々に属するほかのそのような場所を調べた後、主観の図解によって教えるためにエセレアの者たちの側の大いなる労働の費えによって維持されていた競技と馬上試合を目撃するために、迷妄の地、幸せな狩り場であるホチェドワへ下った。ジェホヴィは言われた。

2. As mortal children can be taught by objective illustration, so have I created My es worlds capable of a similar process subjectively. My rules are not man's rules; nor are My worlds illustrated as man illustrateth. Behold My rainbow, which is a subjective illustration to mortals of a bow without the substance of a bow. But man bendeth a stick, and saith: Behold, a bow! And he holdeth it in his hand; but Mine he cannot touch.

2. 死すべき子どもたちが客観の図解によって教えられることができるように、そのように我は我がエスの世界を、主観的に同じような過程が可能なものとして創造した。我が規則は人の規則ではない。また我が世界は人が図解するようには図解されない。我が虹を見よ。それは死すべき者たちにとって、弓の実質なしの弓の主観の図解である。しかし人は棒を曲げて言う。見よ、弓だ！　と。そして彼はそれを手に持つ。しかし我がものには彼は触れることができない。

3. I gave to mortals to teach their sons and daughters many combinations by the use of objects; that they should know a circle, a square, a triangle, or learn to compute numbers by the use of objects. Inversely in the same way I created subjective means for the spirits of the dead, that they might be taught and amused with My works.

3. 我は死すべき者たちに、物を用いることによって多くの組み合わせを彼らの息子と娘たちに教えるよう与えた。彼らが円、方形、三角形を知り、あるいは物を用いることによって数を計算することを学ぶように。逆に同じ仕方で、我は死者の霊たちのために主観の手段を創造した。彼らが我が業によって教えられ楽しまされるように。

4. To corporeans I give corporeal eyes and corporeal ears, that they might attain to wisdom on the earth; but to a few I give su'is, that they may see and hear things spiritually.

4. コーポレアンたちには、我は地上で知恵に達するよう、肉の目と肉の耳を与える。しかし少数の者には、物事を霊的に見聞きすることができるよう、スイスを与える。

5. To the spirits of mortals who die in infancy, I give spiritual eyes and p. 230a spiritual ears; but without cultivation they hear not corporeal things, nor see corporeal things. But to such spirits as have fulfilled an earth life, I created them to see and hear after death the matters of both worlds.

5. 幼くして死ぬ死すべき者たちの霊には、我は霊の目と（230a頁）霊の耳を与える。しかし修養なしには、彼らは肉のものを聞かず、肉のものを見ない。しかし地上の生を満たした霊たちを、我は死の後に両方の世界の事柄を見聞きするよう創造した。

6. Nevertheless, there are many spirits in heaven who have not fulfilled either a spiritual or a corporeal life, and they can see but little and hear but little; for which reason I commanded that they should be called drujas, signifying, spirits of darkness.

6. それにもかかわらず、天には霊の生も肉の生も満たしていない霊たちが多くおり、彼らはほとんど見えず、ほとんど聞こえない。そのために我は、彼らが闇の霊を意味するドルジャと呼ばれるよう命じた。

7. And I sent My Gods and My Lords, saying to them: Go ye to the spirits of darkness, for they neither see nor hear heaven nor earth, and are wandering about indifferent even to their own nakedness.

7. そして我は我が神々と我が主たちを送って、彼らに言った。闇の霊たちのもとへ行け。彼らは天も地も見ず聞かず、自分自身の裸にさえ無頓着にさまよっているからである。

8. And ye shall create mirrors and lenses, and optical illusions and delusions, and provide games and entertainments for them, so that their understanding may be opened up for the glory of My kingdoms.

8. そしてあなたたちは鏡とレンズと、目の錯覚と迷妄を創り、彼らのために競技と娯楽を備えよ。彼らの理解が我が王国の栄光へと開かれるように。

9. When the avalanza arrived at Hochedowa, it was lowered and made as an observatory, in order to witness what was going on, and yet so provided that it could be moved about from place to place.

9. アヴァランザがホチェドワに着いたとき、それは下げられ、行われていることを目撃するための観測所とされた。それでいて、場所から場所へ動かすことができるように備えられていた。

10. And they witnessed the heavenly tournaments and games; the boating and fishing and hunting, and all other entertainments representative of what these angels had been engaged at in mortal life; and yet these things were but subjective, and not real.

10. そして彼らは天の馬上試合と競技、舟遊びと釣りと狩り、そしてこれらの天使たちが死すべき生において携わっていたことを表すほかのすべての娯楽を目撃した。それでいてこれらのものは主観にすぎず、実在するものではなかった。

11. But it came to pass that many drujas were restored to memory of earth-life; restored to seeing and hearing, and, in fact, to know they had entered another world; illustrating to their dull senses that it was possible for them to learn to see things, and to hear things, understandingly.

11. しかし多くのドルジャが地上の生の記憶を取り戻し、見ることと聞くことを取り戻し、実際、自分たちが別の世界に入ったことを知るまでに回復したということが起こった。彼らの鈍い感覚に、自分たちが物事を理解して見ること、理解して聞くことを学ぶことが可能であると図解しながら。

12. Nevertheless, there were within these regions hundreds of millions of angels so stupid as to be void of form and expression.

12. それにもかかわらず、これらの領域の内には、形も表情も欠くほど愚鈍な何億もの天使たちがいた。

13. Jehovih had said: When a man hath fainted, thou shalt arouse him, by calling his memory to things past. And when the druj in heaven hath seen who he is, and his place also, thou shalt show him symbols of things past, and thus awake him.

13. ジェホヴィは言われていた。人が気を失ったとき、あなたは過ぎたことに彼の記憶を呼び戻すことによって彼を目覚めさせよ。そして天のドルジが自分が誰であるかと自分の場所をも見たとき、あなたは過ぎたことの象徴を彼に示し、こうして彼を目覚めさせよ。

14. Jehovih had said: Behold, O man, thou art the chiefest glory of My creations. Neither created I any animal that walketh on land, or flieth in the air, or swimmeth in the water, or that crawleth on its belly, with desire for spiritual life, nor with capacity to accumulate spiritually. But to thee only, O man, have I given power to aggregate the spiritual entity.

14. ジェホヴィは言われていた。見よ、おお、人よ、あなたは我が創造の中の最高の栄光である。我は、陸を歩き、空を飛び、水を泳ぎ、腹ばいで這うどんな動物も、霊の生命への望みを持つように、また霊的に蓄える能力を持つように創造しなかった。しかしあなただけに、おお、人よ、我は霊の実体を寄せ集める力を与えた。

p. 231a

231a頁

15. For My animals, I bestowed like a vessel that is full of water; no more can be put into them; and also, when the vessel is destroyed, the water runneth back to the ocean. I quickened them into life by Mine Own hand; but when I take away My hand, lo, they are gone back into dissolution. As a drop of water hath no power before the sun, but evaporateth and is seen no more, so is the spirit of all the animals I created before the light of my countenance. But to thee, O man, I gave power for everlasting life.

15. 我が動物たちには、我は水で満ちた器のように授けた。それらにはそれ以上入れることができない。そしてまた、器が壊されるとき、水は大洋へと流れ戻る。我は我自身の手によってそれらを生命へと活かした。しかし我が手を取り去るとき、見よ、それらは分解へと戻っていく。一滴の水が太陽の前で何の力も持たず、蒸発して二度と見られないように、我が創造したすべての動物の霊は、我が顔の光の前でそのようなものである。しかしあなたには、おお、人よ、我はとこしえの生命の力を与えた。

16. Nevertheless, as a man may take a drop of water and put it in a vial, and keep it for a long time, so have I given to My exalted angels power to take the spirit of a fish, or of an animal, suddenly dead, and reclothe it with the semblance of a body, for a season; but yet it is only a subjective existence. And, even as a man letteth a stone out of his hand, and it falleth to the ground, so, when My angels let go their hands on My spiritual animals, their spirits fall into the sea of My body, and are seen no more. Even so, also, but in less degree, created I the trees, the grass, the moss, and all vegetable things that grow on the face of the earth. And I gave to My exalted angels power to take the spirit out of a tree, or a bush, or a plant, and to carry it away and reclothe it with corporeal substance. But to My exalted Gods I gave power to do the same things, not with one plant only, but with whole forests, and with animals, and fishes, and serpents. And when they do these things in atmospherea, they are called subjective heavens.

16. それにもかかわらず、人が一滴の水を取って小瓶に入れ、長いあいだ保つことができるように、そのように我は我が高められた天使たちに、突然死んだ魚や動物の霊を取り、しばらくのあいだ体の似姿を再びまとわせる力を与えた。それでいてそれは主観の存在にすぎない。そして人が手から石を放すとそれが地面に落ちるように、そのように我が天使たちが我が霊の動物から手を放すとき、それらの霊は我が体の海の中へ落ち、二度と見られない。まさにそのように、ただしより少ない程度で、我は木々と草と苔と、地の面に育つすべての植物を創造した。そして我は我が高められた天使たちに、木や茂みや植物から霊を取り出し、それを運び去って肉の実質を再びまとわせる力を与えた。しかし我が高められた神々には、一本の植物だけでなく、森全体と、動物と魚と蛇とで同じことをする力を与えた。そして彼らがアトモスフェレアでこれらのことを行うとき、それらは主観の天々と呼ばれる。

17. Wherefore it came to pass in the ancient days that when spirits of darkness returned to mortals, they told them that heaven was like unto the earth, with everlasting life unto all animals as well as to man. Turn not away from such spirits, O man, but learn from them that thou mayst not tarry long in My bound heavens, when thou becomest a spirit also.

17. それゆえ、古代の日々に、闇の霊たちが死すべき者たちのもとへ戻ったとき、天は地のようであり、人だけでなくすべての動物にもとこしえの生命があると彼らに告げるということが起こった。そのような霊たちから背を向けるな、おお、人よ。そうではなく彼らから学べ。あなたもまた霊となるとき、我が縛られた天々に長くとどまらないように。

18. For if thou settest thy soul to feed on animals, and to dwell with them, the Gods cannot deliver thee to My emancipated heavens, till thou hast served thy time in the lower heavens. One great light have I bestowed unto all men, that they may progress forever. Though the waters of the ocean rise up and make clouds; and the clouds fall down as rain and run to the rivers, and thence back into the ocean, a thousand times, ten thousands of times, yet that water hath not progressed. Neither have I given progress to a stone, nor to a tree, nor to p. 232a an animal; but to man only have I given progress.

18. もしあなたが自分の魂を、動物を食べ、動物と共に住むことに向けるなら、あなたが下の天々で自分の時を務め終えるまで、神々はあなたを我が解放された天々へ引き渡すことができないからである。一つの大いなる光を我はすべての人に授けた。彼らがとこしえに進歩することができるように。大洋の水が立ち昇って雲となり、雲が雨となって降り、川へ流れ、そこから大洋へ戻ること、千回、何万回であっても、それでもその水は進歩していない。また我は石にも木にも（232a頁）動物にも進歩を与えなかった。しかし人だけに我は進歩を与えた。

19. Be wise, O man, and tie not thyself to things that progress not, nor set thy soul upon them, lest they become a bondage to thee in the next world. But for the druks, I have created heavens midway betwixt light and darkness, subjective and objective, that they may be redeemed.

19. 賢くあれ、おお、人よ、そして進歩しないものに自分を結びつけるな。またそれらに自分の魂を向けるな。それらが次の世界であなたにとって束縛とならないように。しかしドルクのために、我は光と闇のあいだ、主観と客観のあいだの中ほどに天々を創造した。彼らが贖われることができるように。

20. Fragapatti also visited the Washa'wow'wow, the great hunting fields; and the place of tournaments, the Se'ka'to'si, where thousands and tens of thousands of drujas were being amused, and instructed, and awakened to their condition and to their possibilities. And when Fragapatti and his hosts had seen the beauty and grandeur of this lowest of heavens, and made a record of the affairs, Yaton'te said:

20. フラガパッティはまた、大いなる狩り場ワシャワウワウと、馬上試合の場所セカトシを訪れた。そこでは何千、何万というドルジャが楽しまされ、教えられ、自分たちの状態と可能性に目覚めさせられていた。そしてフラガパッティと彼の群れがこの最も低い天の美しさと壮大さを見て、その事柄の記録を作ったとき、ヤトンテは言った。

21. Now have I shown thee, O Fragapatti, the foundation of a great house, even my kingdom, which is Jehovih's. I am at thy service, to go whithersoever thou mayst desire. Then spake Fragapatti, saying:

21. 今、私はあなたに示しました、おお、フラガパッティよ、一つの大いなる家の基礎、まさに私の王国、それはジェホヴィのものです。私はあなたのお役に立ちます。あなたが望まれるところへどこへでも行きましょう。それからフラガパッティは語って言った。

22. I desire to descend beneath, even to the earth's surface, and survey the plains, and rivers, and lakes, in the regions where the Father's kingdom will be founded. Let my mathematicians compute the time, and these things shall also be recorded in the etherean libraries, for benefit of the angels of that day.

22. 私は下へ、地の表面にまで下り、父の王国が創設されるであろう地域の平原と川と湖を調べたい。私の数学者たちに時を計算させよ。そうすればこれらのこともまたエセレアの図書館に記録され、その日の天使たちの益となるであろう。

23. The mathematicians computed the time, and then Yo'tse'putu, the chief, said: Eight thousand nine hundred years! So Fragapatti caused the avalanza to be lowered down to the earth's surface, and he coursed the land over, east and west and north and south, and when he saw it was a fair country as to land and water, he said:

23. 数学者たちは時を計算し、それから首席のヨツェプトゥが言った。八千九百年です！　そこでフラガパッティはアヴァランザを地の表面まで下げさせ、その地を東西南北に巡った。そしてそれが陸と水に関して美しい国であることを見たとき、彼は言った。

24. Behold the Wisdom of Jehovih in the foundation and plans for inhabiting and subduing the earth. And yet, eight thousand nine hundred years! O what innumerable millions on the earth will go down in darkness ere that day! Here the Light will fall! Here the beginning of the death of Seffas! Yet Thy Hand, O Jehovih, is over all.

24. 地に住み、それを従わせることの基礎と計画におけるジェホヴィの知恵を見よ。それでいて、八千九百年！　おお、その日の前に、地上のなんと数えきれない何百万の者が闇の中へ下っていくことか！　ここに光が落ちるであろう！　ここにセッファスの死の始まりが！　それでもあなたの手は、おお、ジェホヴィよ、すべてのものの上にあります。