第22章

Chapter XXII

第22章

1. FRAGAPATTI sent messengers to Hapacha, God of Ipseogee, apprising him of the visit. So, Hapacha hastily called in his Lords and captains and fathers, preparing a time of recreation, and also preparing suitable reception and entertainment.

1. フラガパッティはイプセオギーの神ハパチャに使者たちを送り、訪問を知らせた。そこでハパチャは急いで自分の主たちと隊長たちと父たちを呼び入れ、休養の時を用意し、またふさわしい歓迎ともてなしを用意した。

p. 233a

233a頁

2. And Hapacha provided in this manner: First, one hundred thousand musicians, formed in eight parts of a circle, with eight intervening spaces. With each group he provided one thousand marshals, and they stood in front of the musicians, with eight intervening spaces also. Next within, he provided places for the messengers, of whom there were three hundred thousand. Then next came the asaphs, of whom there were one million; next came the ashars, of whom there were two millions; next, came the nurses and physicians; next, the teachers in factories and schools and colleges; and of all these there were fourteen millions six hundred thousand.

2. そしてハパチャはこのような仕方で備えた。まず、十万の楽人を、円の八つの部分に、八つのあいだの空間を置いて並べた。それぞれの群れと共に、彼は千の司令官を備え、彼らは楽人たちの前に立ち、やはり八つのあいだの空間を置いた。次にその内側に、彼は使者たちの場所を備えた。彼らは三十万いた。それから次にアサフが来た。彼らは百万いた。次にアシャルが来た。彼らは二百万いた。次に看護人と医者が来た。次に工場と学校と学院の教師たちが来た。そしてこれらすべての者は千四百六十万いた。

3. Of the grade first above the es'yans there were twenty millions; of the second grade, which was the highest, there were thirty millions; but no es'yans were present.

3. エスヤンより一つ上の段階の者は二千万いた。最も高い段階である第二の段階の者は三千万いた。しかしエスヤンはいなかった。

4. In the midst of the circle was the throne of Hapacha, now extended so as to accommodate his Lords. To the south of his throne were the seats of the captains of the hosts. In a crescent were his counselors, of whom there were one million.

4. 円のただ中にはハパチャの玉座があり、今や彼の主たちを入れられるよう広げられていた。彼の玉座の南には群れの隊長たちの座席があった。三日月形に彼の評議員たちがいた。彼らは百万いた。

5. Hapacha having thus called them together, and having explained to but few of them the purpose, now addressed them, saying:

5. ハパチャはこのように彼らを呼び集め、その目的をほんの少数の者にしか説明していなかったが、今彼らに語りかけて言った。

6. By the Wisdom and Power of Jehovih I speak before you. That which I say is not of myself, more than of the faith I have in Jehovih, of which faith ye are likewise blessed.

6. ジェホヴィの知恵と力によって、私はあなたたちの前で語る。私の言うことは私自身から出たものではなく、ジェホヴィへの私の信仰から出たものであり、その信仰にあなたたちも同じように祝福されている。

7. Since our youth up we have been advised by the guardian angels, their Lords and God, to be firm in faith in Jehovih above all things. For it was declared to us, in the olden times, that there was a higher heaven and a lower heaven, and that through faith in the Father we should all ultimately ascend and dwell in His Holiest Kingdoms.

7. 若い時から私たちは、守護の天使たちと、彼らの主たちと神によって、何よりもジェホヴィへの信仰において堅くあるよう助言されてきた。古い時代に、より高い天とより低い天があり、父への信仰を通して私たちはみな最後には昇って、その方の最も聖なる王国に住むであろうと、私たちに宣言されたからである。

8. For which reason ye have been steady workers since your mortal lives have been put away; even for this kingdom, raising up many, and causing them to rejoice in everlasting life. But as it has been promised ye beforehand that the Gods above us would surely come and deliver all who are prepared for the next resurrection, even so, to this day, cherish ye the hope for wider fields of labor, where ye may overtake your kindred and others who have become wise in Jehovih's light.

8. この理由のために、あなたたちは死すべき生が退けられて以来、絶えず働く者であった。まさにこの王国のために、多くの者を引き上げ、とこしえの生命を喜ばせながら。しかし、私たちの上にいる神々がきっと来て、次の復活のために備えられたすべての者を救い出すと、あなたたちに前もって約束されていたように、そのように今日まで、あなたたちは労働のより広い野への望みを大切にしている。そこであなたたちは、ジェホヴィの光のうちに賢くなったあなたたちの親族とほかの者たちに追いつくことができるであろう。

9. The time of that resurrection is near at hand for many of you. Our Father hath brought this heaven into a lighter region, that ye may be prepared for that still greater light beyond. p. 234a And because of the new light that is with us, ye have beholden that many of the I'huan es'yans have deserted our nurseries and gone back to the earth, for they love the darkness of earth more than they love the light of heaven.

9. その復活の時は、あなたたちの多くにとって間近にある。私たちの父は、あなたたちがその向こうのさらに大いなる光のために備えられるよう、この天をより明るい領域へ連れて来られた。（234a頁）そして私たちと共にある新しい光のために、あなたたちは、イフアンのエスヤンの多くが私たちの保育所を捨てて地へ戻ったのを見た。彼らは天の光よりも地の闇をより愛するからである。

10. My Lords have sent messengers to me from various parts of the earth, saying to me: As much as they have deserted your places in heaven, even so much have the es'yans returned to mortals in great numbers. And it hath come to pass that great manifestations of spirit presence are now common to men and women and children on earth.

10. 私の主たちは地のさまざまな地方から私に使者たちを送って、私に言ってきた。彼らが天のあなたの場所を捨てたのと同じだけ、エスヤンは大勢で死すべき者たちのもとへ戻った。そして霊の臨在の大いなる現れが、今や地上の男と女と子どもたちにありふれたものになるということが起こった、と。

11. Many of these es'yans, falling in with drujas, have adopted their roving habits, denying that there is any higher heaven, honestly believing they will have an opportunity to re-incarnate themselves and dwell again in mortal form. Knowing no higher heaven than the earth, and, knowing no happiness save in the indulgence of lust, they appear to mortals, and marry in manifestation, falsely pretending to be the kin of the living.

11. これらのエスヤンの多くは、ドルジャと行き合い、彼らのうろつく習慣を身につけ、より高い天があることを否定し、自分たちは再び肉体に宿って再び死すべき形で住む機会を持つであろうと本気で信じている。地より高い天を知らず、情欲にふけることのほかに幸せを知らないので、彼らは死すべき者たちに現れ、現れのうちに結婚し、偽って生きている者たちの親族であるふりをする。

12. Which sign forerunneth the approach of a new dawn of dan near at hand. Being thus doubly armed in prophecy, your God called you to witness the words and proceedings of Fragapatti, who is on his way hither, accompanied by Yaton'te, God of Yaton'te, Creator of Hochedowa.

12. そのしるしは、間近にある新しいダンの夜明けの接近に先立つものである。このように預言において二重に武装されているので、あなたたちの神は、ここへ向かう途中のフラガパッティの言葉と成り行きを目撃させるためにあなたたちを呼んだのである。彼には、ヤトンテの神、ホチェドワの創造者ヤトンテが同行している。

13. For more than six hundred years have many of us labored in this field, and our harvests for Gau have been the most esteemed of all the resurrections contributed by the Lords of earth. To comport with our dignity, I have commanded the builders of otevans to have in readiness, representing these harvests, a vessel for my Lords and their attendants, and my chief marshal, to go part way and meet our visitors, bearing the sign of the triangle, and of fruit, and the altar.

13. 六百年以上のあいだ、私たちの多くはこの野で労してきた。そしてガウのための私たちの収穫は、地の主たちが寄与したすべての復活の中で最も尊ばれてきた。私たちの品位にふさわしく、私はオテヴァンを建てる者たちに、これらの収穫を表す船を用意しておくよう命じた。私の主たちとその付き添いの者たちと、私の首席司令官が、三角形と果実と祭壇のしるしを掲げて、途中まで行って私たちの訪問者たちを迎えるためである。

14. Hapacha then gave instructions in full; and, presently, the receiving hosts departed in the otevan, with music, rejoicing, being cheered by the hosts remaining. In the meantime, Hapacha caused the house to be put in order.

14. ハパチャはそれから十分な指示を与えた。そしてまもなく、迎える群れは音楽と共に喜びながら、残る群れの歓声を受けてオテヴァンに乗って出発した。そのあいだに、ハパチャは家を整えさせた。