第23章

Chapter XXIII

第23章

1. FRAGAPATTI had previously visited Hapacha, but told not who he was, save that he was God of Lunitzi, in etherea; consequently, Hapacha, now knowing that Fragapatti was p. 235a coming, mistrusted not that it was the same person, but expected to see one coming in great pomp and glory. For he had heard of the wonders Fragapatti had already accomplished in the eastern heavens, particularly the breaking up of the hells of Aoasu and the deliverance of the tortured inmates.

1. フラガパッティは以前にハパチャを訪れていたが、自分が誰であるかを告げず、ただエセレアにあるルニツィの神であるとだけ告げていた。したがってハパチャは、今フラガパッティが（235a頁）来ることを知っても、それが同じ人物であるとは疑わず、大いなる華やかさと栄光のうちに来る者を見ることを期待していた。彼は、フラガパッティが東の天々ですでに成し遂げた驚くべきこと、とりわけアオアスの地獄を打ち砕き、拷問されていた住人たちを救い出したことについて聞いていたからである。

2. Thus came Fragapatti to Ipseogee in his avalanza, displaying neither lights nor curtains; coming with the receiving hosts within his vessel, anchoring near the throne of Hapacha.

2. このようにしてフラガパッティは、光も幕も見せずに、迎える群れを船の中に乗せて、アヴァランザに乗ってイプセオギーに来て、ハパチャの玉座の近くに錨を下ろした。

3. Presently Fragapatti came down out of the ship, Yaton'te and Hoab with him, also the marshals, who were on the left, the receiving hosts being on the right. Hapacha's en'enaurs struck up, PROCLAIM JEHOVIH'S NAME, O YE LORDS AND GODS! and the hosts of the avalanza joined in singing, and with trumpets and harps and triangles, knowing the symbols of their kingdom, and great was the glory of their music.

3. まもなくフラガパッティは船から降りて来た。ヤトンテとホアブも彼と共に、また司令官たちも左にいて、迎える群れは右にいた。ハパチャのエセナウルたちが「ジェホヴィの名を宣言せよ、おお、主たちと神々よ！」を奏で始めた。そしてアヴァランザの群れも、自分たちの王国の象徴を知っていたので、ラッパと竪琴と三角形と共に歌に加わった。そして彼らの音楽の栄光は大いなるものであった。

4. When Fragapatti approached the throne, the music ceased. Hapacha said: Who cometh here? and he made the ancient sign of Jehovih's name. Fragapatti said: A Faithist in Jehovih; and he gave the countersign. Whereupon, Hapacha said: In His name, welcome brother, and welcome to thy hosts also. May His love and wisdom be manifested in me and my people during your sojourn with us.

4. フラガパッティが玉座に近づいたとき、音楽はやんだ。ハパチャは言った。ここに来るのは誰か。そして彼はジェホヴィの名の古代のしるしを作った。フラガパッティは言った。ジェホヴィへのフェイスィストです。そして彼は合言葉の返しのしるしを与えた。そこでハパチャは言った。その方の名において、ようこそ兄弟よ。そしてあなたの群れもようこそ。あなたたちが私たちと共に滞在するあいだ、その方の愛と知恵が私と私の民の内に現されますように。

5. Fragapatti said: Jehovih is All Wise. He fashioneth some men as suns, and out of their souls the light extendeth into the far-off spheres. Coursing these vast fields at certain times and seasons, He sendeth swift messengers from His most exalted heavens. And these messengers, passing through both light and darkness, with their great wisdom, scan the distant kingdoms where mortals and angels dwell, and quickly catch from the guardian hosts, and from the scenes around, the brightest, best stars, and carry the record to the reigning Gods above. And when these Gods descend to the regions and places of these immortal gems, they go visit them.

5. フラガパッティは言った。ジェホヴィはすべて賢くあられる。その方はある人々を太陽のように形づくられ、その魂から光が遠く離れた球体へと広がる。ある時と季節に、これらの広大な野を駆けめぐらせて、その方は最も高められた天々から速い使者たちを送られる。そしてこれらの使者たちは、光と闇の両方を通り抜けながら、その大いなる知恵をもって、死すべき者たちと天使たちが住む遠い王国を見渡し、守護の群れから、また周りの光景から、最も明るく最もよい星々をすばやくとらえ、その記録を上に治める神々のもとへ運ぶ。そしてこれらの神々がこれら不死の宝石のいる領域と場所に下るとき、彼らはそれらを訪ねに行く。

6. Even so, O Hapacha, standeth thy record in the higher heavens. And when the Father called me to visit the red star and her heavens, I looked over Jehovih's messengers' reports, where was set thy name, radiant with love and fire. So to thee I made haste and came, unknown, because as yet unproved in these heavens; and thy much worth, and the amity of thy hosts, won my love. I told thee thou shouldst hear from me soon, and so thou hast. Behold, Fragapatti is before thee!

6. まさにそのように、おお、ハパチャよ、あなたの記録はより高い天々に立っている。そして父が赤い星とその天々を訪れるよう私を呼ばれたとき、私はジェホヴィの使者たちの報告に目を通した。そこにはあなたの名が、愛と火で輝いて記されていた。それで私はあなたのもとへ急いで来たのだ。知られずに。これらの天々ではまだ証明されていなかったからである。そしてあなたの大いなる値打ちと、あなたの群れの友好が私の愛を勝ち得た。私はあなたにまもなく私から知らせを聞くであろうと告げた。そしてあなたはそうした。見よ、フラガパッティがあなたの前にいる！

p. 236a

236a頁

7. Hapacha said: Blessed, O Jehovih! Come thou, O Fragapatti, and honor my throne, in the name of the Father! And come thou also, O Yaton'te, and thou, O Hoab! And they went up and sat on the throne, and Fragapatti sat in the midst.

7. ハパチャは言った。祝福されますように、おお、ジェホヴィよ！　来てください、おお、フラガパッティよ、父の名において私の玉座に誉れを与えてください！　そしてあなたも来てください、おお、ヤトンテよ、そしてあなたも、おお、ホアブよ！　そして彼らは上って玉座に座った。フラガパッティはそのただ中に座った。

8. Again the es'enaurs sang and played, and during the singing the light of the upper kingdoms began to envelop the throne. Then spake Fragapatti, explaining:

8. 再びエセナウルたちが歌い奏で、歌のあいだに上の王国の光が玉座を包み始めた。それからフラガパッティが語って説明した。

9. Hear me, O all ye people, and be ye attentive to my words:

9. 私に聞け、おお、あなたたちすべての民よ。私の言葉に注意を払え。

10. Because ye have been faithful from the first, ye are become the light of the earth, and of this heaven, and inasmuch as ye have maintained your altar and times of sacrifice, there have been maintained in the upper heavens altars and sacrifices in conjunction with you.

10. あなたたちは初めから忠実であったので、地とこの天の光となった。そしてあなたたちが自分たちの祭壇と犠牲の時を保ってきたので、上の天々でもあなたたちと結び合って祭壇と犠牲が保たれてきた。

11. Whereby ye have been blessed in hearing the Voice in all the darkness through which the earth and her heavens have passed.

11. それによってあなたたちは、地とその天々が通り抜けてきたすべての闇の中で、声を聞くことにおいて祝福されてきた。

12. As the Father hath given voice betwixt mother and child, though they be distant from each other, so, in like manner, do Jehovih's kingdoms, which are in sympathy in righteousness and love.

12. 父が母と子のあいだに、たとえ互いに離れていても声を与えられたように、そのように同じ仕方で、正しさと愛において共感し合っているジェホヴィの王国もそうする。

13. As ye behold the light gathering about this throne, think not that I bring the light, nor that it is sent to me in person. There is a cord betwixt me and my etherean kingdoms, and I am one end thereof; the other end is the throne in etherea. When I sit in the midst of this throne, behold, it is also illuminated by the higher heavens.

13. あなたたちがこの玉座の周りに集まる光を見るとき、私が光を持って来たのだとも、それが私自身に送られているのだとも思うな。私とエセレアの私の王国とのあいだには一本の綱があり、私はその一方の端である。もう一方の端はエセレアにある玉座である。私がこの玉座のただ中に座るとき、見よ、それもまたより高い天々によって照らされる。

14. Think not that my heavens are the highest of all, for such, the All Highest, can never be attained. Nevertheless, my heavens are connected as with a cord to them above me, and they to others still above, and so on forever, upward, upward! The All Highest conceived of, is called Jehovih; and no matter how long it descendeth, still the Voice is His Voice.

14. 私の天々がすべての中で最も高いと思うな。そのようなもの、すべての中で最も高いものには決して達することができないからである。それにもかかわらず、私の天々は私の上にある天々と綱でつながっているように結ばれており、それらはさらに上にあるほかの天々と、そしてとこしえにそのように、上へ、上へと！　考えられるすべての中で最も高いものがジェホヴィと呼ばれる。そしてそれがどれほど長く下ってこようとも、なおその声はその方の声である。

15. That ye may hear Jehovih's Voice, I will now set my sun above the throne.

15. あなたたちがジェホヴィの声を聞くことができるように、私は今、玉座の上に私の太陽を置こう。

16. Fragapatti ceased, and a light most brilliant, in the figure of the sun, settled above his head back of the throne. Many could not look upon it because of its brightness. Presently Jehovih spake out of the Light, saying:

16. フラガパッティはやめた。すると太陽の形をした最も輝かしい光が、玉座の後ろ、彼の頭の上に落ち着いた。多くの者はその明るさのためにそれを見ることができなかった。まもなくジェホヴィが光の中から語って言われた。

17. Rejoice, O Hapacha, in the name of thy Creator! Sing thy songs of delight, and let thy people hold up their heads. Behold, I have watched over thee and thy hosts; in My promises have ye fulfilled the dawn of My Light!

17. 喜べ、おお、ハパチャよ、あなたの創造者の名において！　あなたの喜びの歌を歌え。そしてあなたの民に頭を上げさせよ。見よ、我はあなたとあなたの群れを見守ってきた。我が約束のうちに、あなたたちは我が光の夜明けを満たした！

p. 237a

237a頁

18. Three thousand years are as one day in My sight. Yesterday I said: Sit ye here, stand ye there, for to-morrow I come again. And this was my commandment for thousands, and tens of thousands of years.

18. 三千年は我が目には一日のようである。昨日我は言った。ここに座れ、あそこに立て。明日我は再び来るのだから、と。そしてこれが何千年、何万年ものあいだの我が戒めであった。

19. But others remembered Me not; in the night they went down, as a child that falleth asleep. And when I came on the morrow, behold, they had not awakened. But I roused them up, and showed them My great Light.

19. しかしほかの者たちは我を覚えていなかった。夜のうちに、眠り込む子どものように彼らは下っていった。そして我が明日来たとき、見よ、彼らは目覚めていなかった。しかし我は彼らを起こし、我が大いなる光を彼らに示した。

20. Again I said to them: Three thousand years are as one day in My sight. Sit ye here, stand ye there, and remember Me. To-morrow I come again. But lo, they went down in sleep; they remembered not Me, their Creator.

20. 再び我は彼らに言った。三千年は我が目には一日のようである。ここに座れ、あそこに立て、そして我を覚えていよ。明日我は再び来る、と。しかし見よ、彼らは眠りの中へ下っていった。彼らは我、彼らの創造者を覚えていなかった。

21. But thou, O Hapacha, hast maintained the watch all night long. Thou art the first of Gods who hath kept this kingdom whole from dawn to dawn. Thou art the first of Gods who hath kept My kingdom safe in the lower heavens till the morrow came.

21. しかしあなた、おお、ハパチャは、夜通し見張りを保った。あなたは、この王国を夜明けから夜明けまで損なわずに保った最初の神である。あなたは、明日が来るまで下の天々で我が王国を無事に保った最初の神である。

22. Now have I come to thee to deliver thee and thy kingdom to Haraiti, whither thou shalt tarry till the close of dawn, when My Sons and Daughters shall bear thee upward to My emancipated worlds; and thy hosts shall go with thee.

22. 今、我はあなたとあなたの王国をハライティへ引き渡すためにあなたのもとへ来た。そこであなたは夜明けの終わりまでとどまり、そのとき我が息子たちと娘たちがあなたを我が解放された世界へと上へ運ぶであろう。そしてあなたの群れもあなたと共に行くであろう。

23. The Voice ceased. Then spake Fragapatti, saying: For three days will I tarry here; two days shalt thou have of recreation, but on the third day thou shalt appoint thy successor, and I will then again speak before thee and thy people.

23. 声はやんだ。それからフラガパッティが語って言った。三日のあいだ私はここにとどまろう。二日はあなたの休養とする。しかし三日目にあなたは自分の後継者を任じよ。そして私はそのとき再びあなたとあなたの民の前で語ろう。

24. Hapacha then proclaimed two days of recreation, and the hosts mingled freely together, those of the avalanza coming out and rejoicing with the Ipseogee'ans, and great was the glory of those two days.

24. ハパチャはそれから二日の休養を宣言した。そして群れは自由に交わり合い、アヴァランザの者たちは出て来てイプセオギーの者たちと喜び合った。そしてその二日の栄光は大いなるものであった。