第25章

Chapter XXV

第25章

1. IT being now the end of the fourth day, Fragapatti commanded the hosts to embark in the avalanza; and the marshals conducted them in, taking, first, the sons and daughters p. 243a of Ipseogee, being sixty millions; next the Zeredho'ans, ten millions; and then Fragapatti's attendants, being most ethereans, five millions.

1. 今や四日目の終わりであったので、フラガパッティは群れにアヴァランザに乗り込むよう命じた。そして司令官たちが彼らを案内して入れた。まずイプセオギーの息子たちと（243a頁）娘たち、六千万を。次にゼレドの者たち、一千万を。そしてそれからフラガパッティの付き添いの者たち、大部分はエセレアの者たちで、五百万を。

2. When those were abroad, Fragapatti and Hoab and Yaton'te and Hapacha rose up, and after making the sign of the Setting Sun, went down and sat at the foot of the throne.

2. これらの者が乗り込んだとき、フラガパッティとホアブとヤトンテとハパチャは立ち上がり、「沈む太陽」のしるしを作った後、下りて玉座の足もとに座った。

3. God, that was Penoto, went down and took Fragapatti's hand, saying: Arise, O Chief! The Father calleth. Fragapatti rose up and stood aside. Next, God raised Yaton'te, and he stood aside; and then he raised Hoab, and he stood aside. And now came the greatest trial of all--. He took Hapacha's hand, saying: Arise, O God, Great Jehovih calleth thee! Go thy way and His.

3. 神、すなわちペノトが下りて来てフラガパッティの手を取って言った。立ち上がってください、おお、首長よ！　父が呼んでおられます。フラガパッティは立ち上がってわきに立った。次に、神はヤトンテを立ち上がらせ、彼はわきに立った。そしてそれから彼はホアブを立ち上がらせ、彼はわきに立った。そして今、すべての中で最も大いなる試練が来た――。彼はハパチャの手を取って言った。立ち上がってください、おお、神よ、大いなるジェホヴィがあなたを呼んでおられます！　あなたの道を、そしてその方の道を行ってください。

4. But they both burst into tears, and fell into each other's arms. Hapacha said: O Father! Penoto said: His will be done! And now the light gathered brilliantly over the scene; Fragapatti moved forward, then Yaton'te, then Hoab, and next Hapacha!

4. しかし二人とも涙にくれ、互いの腕の中に倒れ込んだ。ハパチャは言った。おお、父よ！　ペノトは言った。その方の意志が行われますように！　そして今、光がその光景の上に輝かしく集まった。フラガパッティが前へ進み、それからヤトンテ、それからホアブ、そして次にハパチャが！

5. Penoto resumed the throne. The es'enaurs chanted, and the fire-light of the higher heavens descended over all the place. Like a sweet dream, the scene closed. Fragapatti and his hosts were gone.

5. ペノトは玉座に戻った。エセナウルたちは詠唱し、より高い天々の火の光がその場所全体に下った。甘い夢のように、その光景は閉じた。フラガパッティと彼の群れは去っていた。

6. Like a bee that is laden with honey, flying from a field of flowers to its home, so returned Fragapatti with his avalanza laden, to Haraiti, swiftly through the vault of heaven, a shooting star in Jehovih's hand.

6. 蜜を積んだ蜂が花の野から住まいへ飛んで帰るように、そのようにフラガパッティは、積荷を満たしたアヴァランザと共に、天の円天井を速やかに抜けて、ジェホヴィの手の中の流れ星となって、ハライティへ戻った。

7. Athrava, God of Haraiti, and assistant to Fragapatti, knew that the avalanza was coming; and that Hapacha and his hosts were aboard; and he determined to provide a glorious reception.

7. ハライティの神であり、フラガパッティの補佐であるアスラヴァは、アヴァランザが来ること、そしてハパチャと彼の群れが乗っていることを知っていた。そして彼は栄光ある歓迎を備えることを決めた。

8. So, for the space of a thousand miles, he caused pillars of fire to be erected, in two rows, so that the avalanza should pass between them; and near the pillars he stationed trumpeters and harpers, one million, divided into one hundred groups. And they were so arranged, that when the avalanza passed them, they could come aboard.

8. そこで、千マイルの広さにわたって、彼は火の柱を二列に立てさせ、アヴァランザがそのあいだを通るようにした。そして柱の近くに、百の群れに分けた百万のラッパ吹きと竪琴弾きを配置した。そして彼らは、アヴァランザが彼らのそばを通るとき乗り込むことができるように並べられていた。

9. Now during the absence of Fragapatti, many of the spirits who had been rescued from torture and madness in the hells of Aoasu had been restored to consciousness, more than one hundred and fifty millions of them.

9. さて、フラガパッティの不在のあいだに、アオアスの地獄の拷問と狂気から救い出された霊たちの多くが意識を回復していた。一億五千万を超える者たちであった。

10. Of these, Athrava said: Clothe ye them in most gaudy apparel, and let them be the bearers of perfumes and flowers, and torches, as presents for the I'hin hosts of Hapacha. And p. 244a the lights shall be lowered at the place of landing, to make it acceptable to those newly raised, who are aboard.

10. これらの者について、アスラヴァは言った。彼らに最も派手な衣装を着せ、ハパチャのイヒンの群れへの贈り物として、香水と花とたいまつを運ぶ者とせよ。そして（244a頁）降り立つ場所では光を下げよ。乗っている新たに引き上げられた者たちに受け入れやすいように。

11. Athrava said: As for Mouru, within the walls of light it shall be rated seven; but when Fragapatti hath ascended the throne, it shall be raised to nine. And in those days, nine, in Haraiti, was fifty per cent of the capacity of endurance in the plateau.

11. アスラヴァは言った。ムールーについては、光の壁の内では七と見なされよ。しかしフラガパッティが玉座に上ったときには、九に上げられよ。そしてその当時、ハライティにおける九は、その台地で耐えうる能力の五十パーセントであった。

12. Jehovih hath said: If they raise the light, it will be more acceptable to My etherean hosts, for they have dwelt a long time near the earth, and are thirsting for etherean light. But yet consider ye, here are thousands of millions of atmosphereans who cannot endure the etherean light, but delight in a lower per cent. See to it, then, that the walls of light protect My hosts in the dark on one side, but raise ye the grade to nine within.

12. ジェホヴィは言われていた。もし彼らが光を上げるなら、それは我がエセレアの群れにとってより受け入れやすいであろう。彼らは長いあいだ地の近くに住んでおり、エセレアの光に渇いているからである。しかしそれでもよく考えよ。ここにはエセレアの光に耐えることができず、より低い割合を喜ぶ何十億のアトモスフェレアンがいる。それならば、光の壁が一方の側では闇の中にいる我が群れを守るようにせよ。しかし内側では段階を九に上げよ。

13. Athrava said: There shall be flights of stairs leading over the walls of Mouru, and they shall be white and illumed on that day, which will be sufficient for dividing the people according to the light suited to them. The I'hins with Hapacha will go over the walls, for they entered their corporeal cities in the same way; besides, they are capable of enduring the light; but the I'huans with Hapacha will desire to remain without. For them prepare ye a place of delight and rest.

13. アスラヴァは言った。ムールーの壁を越える階段の列を設けよ。そしてそれらはその日、白く照らされているであろう。それは民を彼らにふさわしい光に従って分けるのに十分であろう。ハパチャと共にいるイヒンは壁を越えるであろう。彼らは自分たちの肉の都市にも同じ仕方で入ったからであり、そのうえ光に耐えることができるからである。しかしハパチャと共にいるイフアンは外にとどまることを望むであろう。彼らのために喜びと休息の場所を備えよ。

14. But in regard to the ethereans Athrava gave no orders, for they were capable of perceiving all necessary things, and without instruction.

14. しかしエセレアの者たちについてはアスラヴァは何の命令も与えなかった。彼らは指図なしにすべての必要なことを見て取ることができたからである。