第27章

Chapter XXVII

第27章

1. WHEN they were called to labor, Fragapatti said: For the convenience of my own hosts, the light shall now be raised two degrees. In which case it will be well to permit the hosts of Hapacha to retire to the fields of Hukaira (in Haraiti), where Athrava hath already a place and teachers for them.

1. 彼らが労働に呼ばれたとき、フラガパッティは言った。私自身の群れの都合のために、光を今二度上げよう。その場合、ハパチャの群れを（ハライティにある）フカイラの野へ退かせるのがよいであろう。そこにはアスラヴァがすでに彼らのための場所と教師を用意している。

2. Accordingly, the conductors now removed Hapacha's hosts, save about one million who resolved to endure the light. The es'enaurs chanted whilst these arrangements were being carried out, and when they were accomplished the music ceased.

2. それに従って、案内人たちは今ハパチャの群れを移した。光に耐えることを決めたおよそ百万の者を除いて。これらの手配が実行されているあいだエセナウルたちは詠唱し、それが成し遂げられたとき音楽はやんだ。

3. The chief marshal said: Swift messengers, who are waiting without, salute Jehovih's throne, and His God, and pray an audience. Fragapatti said: Whence come they? And what is the nature of their business?

3. 首席司令官は言った。外で待っている速い使者たちが、ジェホヴィの玉座とその方の神に敬礼し、謁見を願っています。フラガパッティは言った。彼らはどこから来たのか。そして彼らの用件の性質は何か。

4. The marshal said: From the Aoasu'an fields of Howts. Their business is of the Osivi knots. Fragapatti said: On the sign of Emuts, admit them, greeting from God, in the Father's name.

4. 司令官は言った。ハウツのアオアスの野からです。彼らの用件はオシヴィの結び目のことです。フラガパッティは言った。エムツのしるしで彼らを入れよ。父の名において神からの挨拶と共に。

5. The marshal withdrew for a short while, and then returned, bringing in one thousand swift messengers, of whom Arieune was Goddess. She advanced near the throne to the left. Fragapatti said: Goddess Arieune, Greeting to thee, in Jehovih's name! Proceed thou.

5. 司令官はしばらく退き、それから戻って来て、千の速い使者を連れて来た。そのうちアリエウネが女神であった。彼女は玉座の近く、左の方へ進み出た。フラガパッティは言った。女神アリエウネよ、ジェホヴィの名においてあなたに挨拶を送る！　続けよ。

6. Arieune said: Greeting, in love to thee, Fragapatti, and to all thy hosts. p. 249a I hastened hither from the fields of Howts, section twelve, on the one-time plateau and place of Hored, where are a thousand millions in knot, since many days. This I reported to the Lord God of Jaffeth, Ah'oan, whose forces are all employed, and he sent me hither.

6. アリエウネは言った。愛のうちにあなたに挨拶を送ります、フラガパッティよ、またあなたのすべての群れに。（249a頁）私は、かつてホレドの台地と場所であった所にある、ハウツの野の第十二区画からここへ急いで来ました。そこには何日も前から十億の者が結び目になっています。これを私はジャフェスの主なる神アーオアンに報告しましたが、彼の力はすべて使われていたので、私をここへ送ったのです。

7. Fragapatti said: It is well. Thou art at liberty! Hoab, canst thou untie the knot? Hoab said: I have faith to try. To which Fragapatti replied: Athrava will go with thee, but do thou the labor. Choose, therefore, thy hosts from my ethereans, and have a vessel made sufficient, so that if thou findest it advisable to bring them away, thou canst do so. Retire, then, with the captain of the files, and make thy selections, and, in the meantime, give commands for the vessel to be made, and put in readiness for thee.

7. フラガパッティは言った。それでよい。あなたは自由である！　ホアブよ、あなたはその結び目を解くことができるか。ホアブは言った。試みる信仰があります。それにフラガパッティは答えた。アスラヴァがあなたと共に行くであろう。しかし労働はあなたがせよ。それゆえ、私のエセレアの者たちの中からあなたの群れを選び、十分な船を作らせよ。もしあなたが彼らを連れ出すのがよいと見いだすなら、そうすることができるように。それでは列の隊長と共に退いて選抜をせよ。そしてそのあいだに、船を作ってあなたのために用意しておくよう命令を与えよ。

8. Hoab said: With Jehovih's help I will deliver them. And he saluted, and, with the captain of the files, he withdrew and made his selections, choosing five millions in all, of whom half were physicians and nurses. In the meantime he had the proper workmen build a vessel of sufficient capacity and strength, as commanded by Fragapatti. And in seven days' time everything was completed, and Hoab commanded his hosts to enter the ship, and he and Athrava went in also; and presently they were off, being conducted by the Goddess Arieune, in her arrow-ship, to the place of the knot.

8. ホアブは言った。ジェホヴィの助けによって私は彼らを救い出しましょう。そして彼は敬礼し、列の隊長と共に退いて選抜をし、全部で五百万を選んだ。その半分は医者と看護人であった。そのあいだに、彼はしかるべき働き手たちに、フラガパッティが命じたとおり十分な容量と強さの船を建てさせた。そして七日のうちにすべてが完成した。そしてホアブは自分の群れに船に入るよう命じ、彼とアスラヴァも入った。そしてまもなく彼らは、女神アリエウネが矢の船に乗って案内して、結び目の場所へ出発した。