第29章

Chapter XXIX

第29章

1. HOAB heard the story of Turbe, and he said unto him: Since I have heard these things, I am resolved to bind Thor, the false, and his Lords, and send them with thee to Ah'oan! Turbe said: This would be my delight. Because Thor insulted Ah'oan, it would be well for Ah'oan to restore him to his senses.

1. ホアブはトゥルベの話を聞いて、彼に言った。これらのことを聞いたからには、私は偽りのトールと彼の主たちを縛り、あなたと共にアーオアンのもとへ送ることに決めた！　トゥルベは言った。それは私の喜びです。トールはアーオアンを侮辱したのですから、アーオアンが彼を正気に戻すのはよいことでしょう。

2. Hoab said: Tarry, then, a little while, and my physicians shall bind them, that they do no harm in their madness, and I will have them delivered into the boat. So, the proper persons bound up Thor and his Lords with bands of cord, for they were wild and delirious; and after that, they were put into Turbe's boat, ready to be carried away. Hoab said to Turbe:

2. ホアブは言った。それでは少し待て。私の医者たちに彼らを縛らせよう。彼らが狂気のうちに害を加えないように。そして私は彼らを舟に引き渡させよう。そこでしかるべき者たちが、トールと彼の主たちを綱の帯で縛った。彼らは荒れ狂いうわごとを言っていたからである。そしてその後、彼らはトゥルベの舟に乗せられ、連れ去られる用意ができた。ホアブはトゥルベに言った。

3. Greeting to Ah'oan, in the name of Jehovih. And say thou to him that, according to the laws of these heavens, a false God, or false Lord, who hath led the people away from the Father, shall, after his deliverance, be made to re-teach the truth to his deceived subjects; neither shall he be promoted higher or faster than the lowest of his former subjects. For which reason, after Ah'oan's companions have restored p. 256 Oibe and his Lords to soundness of mind, he and his Lords shall be again bequeathed with their own kingdoms. In the meantime, I will in this same plateau begin the establishment of a new kingdom to the Father out of these crazed drujas.

3. ジェホヴィの名においてアーオアンに挨拶を。そして彼に言え。これらの天々の法に従えば、民を父から引き離した偽りの神や偽りの主は、救い出された後、自分が欺いた臣民に真理を教え直させられねばならない。また彼は、以前の臣民の最も低い者より高く、あるいは速く昇進させられてはならない。この理由のために、アーオアンの仲間たちが（256頁）オイベと彼の主たちを心の健全さに回復させた後、彼と彼の主たちには再び彼ら自身の王国が遺されるであろう。そのあいだに、私はこの同じ台地で、これらの狂ったドルジャから父への新しい王国の打ち立てを始めよう、と。

4. Turbe and his companions then reentered their boat and set sail at once for Ah'oan's kingdom; Thor, the false, and his Lords, wailing and crying with fear, knowing not any man, nor woman, nor child.

4. トゥルベと彼の仲間たちはそれから再び舟に乗り込み、ただちにアーオアンの王国へ向けて船出した。偽りのトールと彼の主たちは恐れのあまり泣きわめき、どんな男も女も子どもも見分けられなかった。

5. Hoab now turned his attention to the hosts of panic-stricken drujas, who were constantly forming themselves in knots, and yet being as rapidly severed by the ethereans. To Athrava he said: How more helpless is a deranged spirit than a mortal! They float on their own wild thoughts. At one time they fly from us before the wind; at another they run together, or upon us, like molten gum, and we cannot keep them off.

5. ホアブは今、恐慌に打たれたドルジャの群れに注意を向けた。彼らは絶えず自分たちを結び目にしており、それでいてエセレアの者たちによって同じくらい速く断ち切られていた。アスラヴァに彼は言った。狂った霊は死すべき者よりなんと寄る辺ないことか！　彼らは自分自身の荒々しい思いの上に漂っている。ある時には彼らは風の前に私たちから逃げ去る。別の時には溶けたゴムのように寄り集まり、あるいは私たちの上に押し寄せ、私たちは彼らを寄せつけないでおくことができない。

6. Athrava said: Behold the wisdom of the Father in creating man in a corporeal body! What a glorious anchorage for a young, or a weak, or a deranged spirit! What a home a corporeal body is! How better we could manage these crazed ones were they thus provided!

6. アスラヴァは言った。肉の体の内に人を創造されたことにおける父の知恵を見よ！　若い霊や弱い霊や狂った霊にとって、なんと栄光ある錨地であることか！　肉の体はなんという住まいであろう！　もしこれらの狂った者たちがそのように備えられていたなら、私たちはどれほどよく彼らを扱えるであろうか！

7. Hoab said: Which showeth us the way we must proceed to restore them. Since we cannot create corporeal bodies for them, the Father hath given us power to provide them subjectively for a time being.

7. ホアブは言った。それは、彼らを回復させるために私たちがどのように進まねばならないかを私たちに示している。私たちは彼らのために肉の体を創造することはできないので、父は私たちに、当分のあいだ主観的にそれを備える力を与えておられる。

8. Thus proceeded Hoab and Athrava: First walling the place around with fire, so none of the druj could escape, and then dividing them into thousands of groups, by means of fire also; then creating subjective bodies for them, to which they bound themselves willingly, and which prevented them from fastening to one another.

8. このようにしてホアブとアスラヴァは進めた。まずドルジの誰も逃れられないようにその場所を火で壁にめぐらし、それからやはり火によって彼らを何千もの群れに分けた。それから彼らのために主観の体を創造した。それに彼らは喜んで自分を縛りつけ、それが彼らが互いに取りつくことを防いだ。

9. (This is what drujas call re-incarnation in another world.) And whilst they were thus provided temporarily by their teachers, and governors, and nurses, many of them imagined themselves to be kings and queens and high priests, and even Lords and Gods!

9. （これが、ドルジャが別の世界における生まれ変わりと呼ぶものである。）そして彼らがこのように教師と統治者と看護人によって一時的に備えられているあいだ、彼らの多くは自分たちが王や女王や大祭司、さらには主たちや神々であると想像した！

10. For more than a hundred days, Hoab and Athrava labored in the above manner; and the physicians and nurses and es'enaurs labored to restore the minds of the people; and they mastered the adversity, and had them well-nigh all restored and disciplined when messengers came from Fragapatti, greeting, saying:

10. 百日以上のあいだ、ホアブとアスラヴァは上に述べた仕方で労した。そして医者と看護人とエセナウルたちは民の心を回復させるために労した。そして彼らは逆境を克服し、彼らのほとんどすべてを回復させ規律づけた。そのとき、フラガパッティから使者たちが来て、挨拶して言った。

11. Behold, the dawn of dan is passing swiftly, and I must yet visit the Lord Gods in the different heavens of the earth. It is therefore my decree that Athrava return to Mouru and resume the throne; and that Hoab return also, and join me as my student and companion on my journeys. Send these, my commandments, to Ah'oan, greeting, in my name, and he will provide a Lord to rule over the delivered knot of Osivi.

11. 見よ、ダンの夜明けは速く過ぎつつあり、私はまだ地のさまざまな天々にいる主なる神々を訪れなければならない。それゆえ、アスラヴァがムールーへ戻って玉座に復帰し、ホアブも戻って、私の旅に私の生徒と仲間として加わることを私は布告する。私のこれらの戒めを、私の名において挨拶と共にアーオアンに送れ。そうすれば彼は、救い出されたオシヴィの結び目を治める主を備えるであろう。

12. So, Hoab and Athrava were relieved by a Lord appointed by Ah'oan, and his name was Su'kah'witchow, an atmospherean pupil of Samati, of four hundred years, and of great resolution and proficiency. So Hoab provided Su'kah'witchow with a throne, and left four millions of teachers, nurses and physicians with him. And with the other million, Hoab and Athrava departed for Mouru, in Haraiti.

12. そこでホアブとアスラヴァは、アーオアンが任じた主によって交代させられた。彼の名はスカウィッチョウであった。サマティの生徒で、四百年のアトモスフェレアンであり、大いなる決断力と熟達を持っていた。そこでホアブはスカウィッチョウに玉座を備え、四百万の教師と看護人と医者を彼と共に残した。そして残りの百万と共に、ホアブとアスラヴァはハライティのムールーへ出発した。

13. Now as for the cruisers, the swift messengers with Arieune, as soon as the knot was safely untied, and Oibe and his Lords bound and delivered into Turbe's keeping, to be sent to Ah'oan, they departed, having recorded the proceeding in Arieune's diary.

13. さて巡航する者たち、アリエウネと共にいた速い使者たちについては、結び目が無事に解かれ、オイベと彼の主たちが縛られて、アーオアンのもとへ送られるためにトゥルベの預かりに引き渡されるやいなや、彼らは成り行きをアリエウネの日誌に記録して出発した。

14. Fragapatti, having heard of the success of Hoab in delivering the knot, determined to honor him on his reception at Mouru. Accordingly, Fragapatti sent heralds out into Haraiti, proclaiming a day of recreation, and inviting as many as chose to come to Mouru to receive Hoab. The proper officers provided musicians, flags, banners and fire-works, suitable for the enjoyment of hundreds of millions of the inhabitants of Haraiti. Others provided reception boats, one thousand, to go part way and meet Hoab's ship.

14. フラガパッティは、ホアブが結び目を救い出すことに成功したことを聞いて、ムールーでの彼の歓迎の際に彼に誉れを与えることに決めた。それに従って、フラガパッティはハライティに触れ役たちを送り出し、休養の日を宣言し、望むだけ多くの者をムールーに来てホアブを迎えるよう招いた。しかるべき役人たちは、ハライティの住民何億もの楽しみにふさわしい楽人と旗と旗印と花火を備えた。ほかの者たちは迎えの舟千隻を備え、途中まで行ってホアブの船を迎えさせた。

15. So it came to pass, when Hoab returned to Mouru, he was received in great honor and majesty, and in lights of unusual splendor.

15. そこで、ホアブがムールーに戻ったとき、彼は大いなる誉れと威厳のうちに、並外れた輝きの光の中で迎えられるということが起こった。

16. Fragapatti afterward said of this matter: I had policy in this; Hoab was to be the next God of earth and her heavens. And whatsoever would win the love, the admiration and awe of his unlearned subjects would contribute to their resurrection.

16. フラガパッティは後にこの事柄について言った。私はこのことに策を持っていた。ホアブは地とその天々の次の神となることになっていた。そして彼の無学な臣民の愛と賞賛と畏れを勝ち得るものは何であれ、彼らの復活に寄与するであろう、と。