第30章

Chapter XXX

第30章

1. SO for one day there was great rejoicing in Mouru; and when it was ended, and the people retired to their respective places, the lights were raised for business.

1. そこで一日のあいだムールーには大いなる喜びがあった。そしてそれが終わり、民がそれぞれの場所に退いたとき、務めのために光が上げられた。

2. Fragapatti said to Athrava: Come thou and resume Jehovih's throne. As for myself, I will go now and establish another habitation in Zeredho; and after that I will visit the Lord Gods of the divisions of the earth.

2. フラガパッティはアスラヴァに言った。来て、ジェホヴィの玉座に戻れ。私自身については、私は今行ってゼレドに別の住まいを打ち立てよう。そしてその後、地の区分の主なる神々を訪れよう。

3. And when I have completed these labors, it will be near the end of the dawn of dan. See to it, therefore, p. 257 that all who wish to prepare for the third resurrection be duly notified.

3. そして私がこれらの労働を完成したとき、ダンの夜明けの終わり近くになっているであろう。それゆえ、（257頁）第三の復活のために備えたいと望むすべての者にしかるべく知らされるよう気を配れ。

4. And now, when Fragapatti had risen up from the throne, swift messengers were announced from Sethantes, the inhabitor of earth. The marshals were commanded to admit them; and presently the swift messengers came in, greeting in Jehovih's name. They said: Sethantes sends love to Fragapatti. When the resurrection of this dawn is come, Sethantes will visit Mouru. And he will also bring with him Onesyi, first deliverer of Brides and Bridegrooms of the first harvest of the earth.

4. そして今、フラガパッティが玉座から立ち上がったとき、地に住まわせた者セサンテスからの速い使者たちが告げられた。司令官たちは彼らを入れるよう命じられた。そしてまもなく速い使者たちが入って来て、ジェホヴィの名において挨拶した。彼らは言った。セサンテスはフラガパッティに愛を送ります。この夜明けの復活が来るとき、セサンテスはムールーを訪れるでしょう。そして彼はまた、地の最初の収穫の花嫁と花婿の最初の救い手オネシイを連れて来るでしょう。

5. When the message had been thus delivered, there was great rejoicing in the capital. Fragapatti thanked the messengers in the Father's name, and after that, the swift messengers withdrew.

5. 伝言がこのように伝えられたとき、首都には大いなる喜びがあった。フラガパッティは父の名において使者たちに感謝し、その後、速い使者たちは退いた。

6. Presently, Fragapatti withdrew also, taking Hoab and Hapacha with him; and when they departed out of the capital, and came to the avalanza, the marshals had the accompanying hosts assembled, ten millions, and so they entered the ship, and, amidst music and rejoicings, they departed, going direct to the kingdom of Yima, Lord God of Shem and her heavens.

6. まもなく、フラガパッティもホアブとハパチャを連れて退いた。そして彼らが首都から出てアヴァランザに来たとき、司令官たちは同行する群れ一千万を集めていた。そこで彼らは船に入り、音楽と喜びのただ中で出発し、シェムとその天々の主なる神イーマの王国へまっすぐ向かった。

7. Yima had been notified of their coming, and had had a piedmazr (a row-boat) made, in order to go and meet them. The piedmazr was sufficient to carry ten thousand musicians, thirty thousand rowers, and two hundred thousand travelers; and such were the numbers who embarked on her to meet Fragapatti.

7. イーマは彼らの来訪を知らされており、彼らを迎えに行くためにピエドマズル（漕ぎ舟）を作らせていた。そのピエドマズルは、一万の楽人と三万の漕ぎ手と二十万の旅人を運ぶのに十分であった。そしてそのような数の者が、フラガパッティを迎えるためにそれに乗り込んだ。

8. Three years had now elapsed since Yima set out to establish the Father's kingdom in the heavens of Shem; and, save through messengers, little was known in Mouru of Yima's labors. Fragapatti had said of him: Yima liveth with the Voice; he cannot err.

8. イーマがシェムの天々に父の王国を打ち立てるために出発してから、今や三年が経っていた。そして使者たちを通してのほかは、ムールーではイーマの労働についてほとんど知られていなかった。フラガパッティは彼について言っていた。イーマは声と共に生きている。彼は誤ることがない、と。

9. In the seventh diaphragm of the east Apie, the vessels met, and Fragapatti opened the lower division of the avalanza, and took in Yima's boat and crew and passengers, amidst music and rejoicings. And, after due ceremonies, Fragapatti caused the avalanza to proceed, conducted by Leaps, one of Yima's messengers, and they proceeded rapidly until they arrived at Astoreth, the capital of Yima's kingdom in atmospherea, first grade, and resting upon the earth.

9. 東のアピエの第七の隔膜で、船々は出会った。そしてフラガパッティはアヴァランザの下の区画を開き、音楽と喜びのただ中で、イーマの舟と乗組員と乗客を中へ入れた。そしてしかるべき儀式の後、フラガパッティはアヴァランザを進ませた。イーマの使者の一人リープスに案内され、彼らは速やかに進み、ついにアトモスフェレアの第一の段階にあり地の上に据えられたイーマの王国の首都アストレトに着いた。