第31章

Chapter XXXI

第31章

1. AFTER Yima's appointment by Fragapatti, he had come to these regions; and, finding great darkness upon both spirits and mortals, he besought Jehovih, to know the cause and cure thereof.

1. フラガパッティによるイーマの任命の後、彼はこれらの地域に来ていた。そして霊たちと死すべき者たちの両方の上に大いなる闇を見いだして、その原因と治療を知るためにジェホヴィに嘆願した。

2. The Voice of Jehovih came to Yima, saying: Whether spirits or mortals, they seek rather to obey their own self-desires than My commandments. Behold, I sent them Apollo, and he gave them intercourse betwixt the two worlds, angels and mortals. And for a season they hold up their heads and remembered Me and My kingdoms.

2. ジェホヴィの声がイーマに来て言われた。霊たちであれ死すべき者たちであれ、彼らは我が戒めよりもむしろ自分自身の欲望に従うことを求める。見よ、我は彼らにアポロを送り、彼は彼らに二つの世界、天使たちと死すべき者たちのあいだの交わりを与えた。そしてしばらくのあいだ彼らは頭を上げ、我と我が王国を覚えていた。

3. But presently, they turned everything upside down, and built on their own account. I had shown them that by industry and perseverance they could attain to knowledge and power. But because mortals discovered that prophecy could come from the spirits of the dead, they ceased to perfect themselves, and they grew up in idleness.

3. しかしまもなく、彼らはすべてのものをひっくり返し、自分たちの勘定で建てた。我は彼らに、勤勉と粘り強さによって知識と力に達することができることを示した。しかし死すべき者たちは預言が死者の霊たちから来うることを発見したので、自分たちを完全にすることをやめ、怠惰のうちに育った。

4. The angels loved not to labor, to achieve My exalted heavens, being contented with the lowest. And they likewise fell in darkness, forgetting Me and My higher places above.

4. 天使たちは我が高められた天々を成し遂げるために労することを好まず、最も低いもので満足していた。そして彼らも同じように闇の中へ落ち、我と上にある我がより高い場所を忘れた。

5. I called out to My Son, Osiris, saying: Go thou down to the earth and her heavens, and build them up, in My name. Yea, thou shalt wall them apart, that there shall be no communion betwixt the two worlds, save to My chosen.

5. 我は我が息子オシリスに呼びかけて言った。地とその天々へ下り、我が名においてそれらを築き上げよ。そうだ、あなたはそれらを壁で分け、我が選ばれた者たちへのほかは、二つの世界のあいだに交わりがないようにせよ、と。

6. And Osiris came, and fulfilled my commandments; to mortals he provided them that no spirit could come to them; and, as for the spirits that infested the earth about, he drove them away and colonized them, and he cut them off from the earth. And for a season, mortals prospered under My judgments; and they sought to improve the talents I created withal.

6. そしてオシリスは来て、我が戒めを果たした。死すべき者たちには、どんな霊も彼らのもとへ来ることができないように備えた。そして地の周りにはびこっていた霊たちについては、彼らを追い払って入植させ、地から断ち切った。そしてしばらくのあいだ、死すべき者たちは我が裁きのもとで栄えた。そして彼らは我が創造した才能を高めようと努めた。

7. But again have they confounded My judgments and perverted My laws. Every man on the earth hath a philosophy of his own; every spirit in these heavens hath a philosophy of his own. And there is no uniformity between any of them. Hear Me then, My Son; thou shalt not teach as Osiris did, nor yet as Apollo, but pursue a mean betwixt the two.

7. しかし再び彼らは我が裁きを混乱させ、我が法を曲げた。地上のどの人も自分自身の哲学を持っている。これらの天々のどの霊も自分自身の哲学を持っている。そして彼らのあいだには何の一様さもない。それでは我に聞け、我が息子よ。あなたはオシリスのように教えてはならず、またアポロのようにでもなく、二つのあいだの中ほどを追い求めよ。

8. Thou shalt select them, permitting certain spirits to return to mortals, and permitting certain mortals to attain su'is and sar'gis, and to see and commune with spirits. But thou shalt provide them in judgment; making the process of inter-communion a secret amongst mortals. For in this thou shalt shut off the drujas of heaven and the druks on earth.

8. あなたは彼らを選び、ある霊たちが死すべき者たちのもとへ戻ることを許し、ある死すべき者たちがスイスとサルギスに達し、霊たちを見て交わることを許せ。しかしあなたは判断のうちに彼らを備えよ。相互の交わりの過程を死すべき者たちのあいだの秘密とせよ。これにおいてあなたは天のドルジャと地のドルクを締め出すであろうから。

9. Behold, My Son Samati will come this way; labor thou with him and p. 258 Zarathustra. Into God's hands have I given my decrees; he shall build on the earth. Build thou in heaven. As he buildeth for mortals, build thou for the spirits of the intermediate world. But keep thou open the doorway to My holy places in the heavens above.

9. 見よ、我が息子サマティがこの道を来るであろう。あなたは彼と（258頁）ザラトゥストラと共に労せよ。神の手に我は我が布告を与えた。彼は地上に建てるであろう。あなたは天に建てよ。彼が死すべき者たちのために建てるように、あなたは中間の世界の霊たちのために建てよ。しかし上の天々にある我が聖なる場所への戸口を開いておけ。