第33章

Chapter XXXIII

第33章

1. JEHOVIH said to Yima: Thou shalt separate the spirits, the partly light from the wholly dark. Build thou, therefore, a throne and a plateau sufficient for three thousand million souls; and because there are more females than males, thou shalt call the place of thy throne Astoreth. And when thou hast provided a house for thy Council, thou shalt send forth selectors, who shall bring unto thee as many as choose to come; and these shall be the foundation of thy kingdom.

1. ジェホヴィはイーマに言われた。あなたは霊たちを、部分的に明るい者たちとまったく暗い者たちとに分けよ。それゆえ、三十億の魂に十分な玉座と台地を建てよ。そして男より女が多いので、あなたはあなたの玉座の場所をアストレトと呼べ。そしてあなたの評議会のための家を備えたとき、選ぶ者たちを送り出せ。彼らは来ることを選ぶだけ多くの者をあなたのもとへ連れて来るであろう。そしてこれらの者があなたの王国の基礎となるであろう。

2. Yima proceeded as commanded by the Father, and presently he had congregated around about Astoreth a sufficient number to establish places of amusement, places of worship, and places of learning. Again the Voice came to Yima, saying:

2. イーマは父に命じられたとおりに進めた。そしてまもなく彼は、娯楽の場所と礼拝の場所と学びの場所を打ち立てるのに十分な数の者を、アストレトの周り一帯に集めていた。再び声がイーマに来て言われた。

3. Because thy kingdom is attractive, thou art flooded with idlers, who are of no profit to any person in heaven or earth. To keep them away, thou shalt wall thy kingdom around with pillars of fire. For thus have I created man, that to whom putteth him away he will return with zeal. Because thou shalt make thy labors seclusive, they will run for thee.

3. あなたの王国は人を引きつけるので、あなたは天にも地にも誰にも何の益もない怠け者であふれている。彼らを寄せつけないために、あなたはあなたの王国の周りを火の柱で壁にめぐらせ。我は人をこのように創造したからである。自分を退ける者のもとへ、彼は熱意をもって戻って来る。あなたがあなたの労働を隔絶したものにするので、彼らはあなたのもとへ走って来るであろう。

4. And when they come to thee, thou shalt bargain with them for righteous behavior erst thou feedest them. And when thou hast thus gathered in all who come in this way, thou wilt not yet have the half.

4. そして彼らがあなたのもとへ来るとき、あなたは彼らを養う前に、正しい振る舞いについて彼らと取り決めをせよ。そしてこの仕方で来るすべての者をこのように集め入れたとき、あなたはまだ半分も持っていないであろう。

5. But those who are left will be without judgment, and thou shalt take possession of them, and bestow them in colonies. And thou shalt rank them. The lowest of all shall be the first rank; those who come after the pillars of fire are built shall be the second p. 260 rank; and those who come with the selectors shall be called the third rank.

5. しかし残される者たちは判断を欠いているであろう。そしてあなたは彼らを占め、入植地に預けよ。そしてあなたは彼らに位をつけよ。すべての中で最も低い者たちが第一の位となるであろう。火の柱が建てられた後に来る者たちが第二の（260頁）位となるであろう。そして選ぶ者たちと共に来る者たちは第三の位と呼ばれるであろう。

6. And thou shalt divide thine own hosts; those who go with thy Lords down to mortals as guardian spirits shall be called ashars, and they shall bring the spirits of the newly dead and deliver them to thy hosts in heaven, which hosts shall be called asaphs.

6. そしてあなたは自分自身の群れを分けよ。守護の霊としてあなたの主たちと共に死すべき者たちのもとへ下る者たちはアシャルと呼ばれるであろう。そして彼らは新しく死んだ者たちの霊を連れて来て、天にいるあなたの群れに引き渡すであろう。その群れはアサフと呼ばれるであろう。

7. And the ashars shall drive all spirits away from mortals, save such as are appointed by thee or thy Lords. For above all things shalt thou seek to become controller over mortals, to the end that they become Faithists in Me and My dominion.

7. そしてアシャルは、あなたかあなたの主たちによって任じられた者を除いて、すべての霊を死すべき者たちから追い払え。何よりもあなたは、死すべき者たちの上に立つ制御者となることを求めよ。彼らが我と我が支配へのフェイスィストとなることを目指して。

8. Yima then divided the spirits of heaven according to the commandments of the Creator. After that he took possession of the wandering spirits of darkness, whether they were on earth or in heaven, and he had them taken into places prepared for them. And he provided them with physicians, nurses and teachers, and they were made to understand they were dead as to their earth bodies, and that they must give up the earth.

8. イーマはそれから創造者の戒めに従って天の霊たちを分けた。その後、彼は地上にいようと天にいようと、さまよう闇の霊たちを占め、彼らのために備えられた場所へ連れて行かせた。そして彼は彼らに医者と看護人と教師を備えた。そして彼らは、自分たちが地の体に関しては死んでいること、地をあきらめなければならないことを理解させられた。

9. After this, Yima established places of learning in heaven, and places of labor, teaching the angels to clothe and feed themselves by their own industry.

9. この後、イーマは天に学びの場所と労働の場所を打ち立て、天使たちに自分自身の勤勉によって衣服を着、食べることを教えた。

10. Again the Voice of Jehovih came to Yima, saying: Behold, My Son, the lower heaven hath reached Scpe'oke. It is, therefore, the time in which angels of the first grade be taught to build heavenly mansions.

10. 再びジェホヴィの声がイーマに来て言われた。見よ、我が息子よ、下の天はスクペオケに達した。それゆえ、第一の段階の天使たちが天の館を建てることを教えられる時である。

11. Yima commanded the teachers and the superintendants of factories to prohibit the spirits from returning to mortals, save by permission. Yima said:

11. イーマは教師たちと工場の監督たちに、許しによるほかは霊たちが死すべき者たちのもとへ戻ることを禁じるよう命じた。イーマは言った。

12. It is wiser to inspire mortals to rise in heaven after death than to have them ever drawing the angels down to the earth. And my Lords on the earth shall labor to this end also. So Yima taught new inspirations, both in heaven and on earth, which were that the angels of the dead should build homes in heaven for their kindred, and that mortals should be taught that there were mansions in heaven ready for their souls after death.

12. 天使たちをいつも地へ引き下ろさせるよりも、死すべき者たちが死の後に天で昇るよう霊感を与えるほうが賢い。そして地上の私の主たちもこの目的のために労するであろう。そこでイーマは、天においても地においても新しい霊感を教えた。それは、死者の天使たちは自分たちの親族のために天に住まいを建てるべきであり、死すべき者たちには、死の後に自分たちの魂のための用意された館が天にあると教えられるべきである、というものであった。

13. Yima said: Mortals becoming founded in this belief, will not so readily become wandering spirits after death.

13. イーマは言った。死すべき者たちがこの信仰に基礎づけられるなら、死の後にそれほどたやすくさまよう霊とはならないであろう。

14. Whilst Yima was thus building in heaven, his Lords, with their attendant spirits, were manifesting on earth, as had never been before since the foundation of this world.

14. イーマがこのように天に建てているあいだに、彼の主たちは付き添いの霊たちと共に、この世界の基の時以来かつてなかったように地上で現れていた。

15. The temples of the stars were broken and thrown down by the spirits; the iron gates of the cities were taken off and carried into the forests; the palaces of kings and queens were unroofed, and the stones of the walls of the palaces were hurled from their places; even to the foundation, one stone was not left upon another; and these things were done by the spirits of heaven.

15. 星々の神殿は霊たちによって壊され打ち倒された。都市の鉄の門は外されて森へ運ばれた。王と女王の宮殿は屋根をはがされ、宮殿の壁の石はその場所から投げ飛ばされた。土台に至るまで、石の上に一つの石も残されなかった。そしてこれらのことは天の霊たちによってなされた。

16. And men and women and children were carried in the air by the angels, and unharmed. The household goods were carried out, and the food of the tables stripped off, even as mortals sat down to feast, and they were made to behold the food going away; with their own eyes beheld they these things.

16. そして男と女と子どもたちは天使たちによって空中を運ばれ、害を受けなかった。家財は運び出され、死すべき者たちが宴に座ったまさにそのときに、食卓の食物ははぎ取られた。そして彼らは食物が去っていくのを見させられた。自分自身の目で彼らはこれらのことを見た。

17. And mortals were made to see visions and to dream dreams of prophecy, and to have unusual powers. And in many places the spirits took on sar'gis, and walked about amongst mortals, being seen and felt; and they talked audibly, explaining to mortals the dominion of Yima and his Lords.

17. そして死すべき者たちは幻を見、預言の夢を見、並外れた力を持たされた。そして多くの場所で、霊たちはサルギスをまとい、死すべき者たちのあいだを歩き回り、見られ触れられた。そして彼らは聞こえる声で話し、イーマと彼の主たちの支配を死すべき者たちに説明した。

18. In all things that Yima and his hosts did in heaven, his Lords worked in harmony with him in their labor on the earth. Nevertheless, there were also vagrant spirits on earth who belonged not to the kingdoms of heaven, but who made manifestations on their own account; and they were given to lying, and to flattery, and to evil generally. Yima, little by little, cut off these evil spirits, and took them away to his colonies, and disciplined them.

18. イーマと彼の群れが天でしたすべてのことにおいて、彼の主たちは地上での彼らの労働において彼と調和して働いた。それにもかかわらず、地上には天の王国に属さず、自分たちの勘定で現れを起こすさまよう霊たちもいた。そして彼らは嘘と、へつらいと、全般的な悪にふけっていた。イーマは少しずつこれらの悪い霊たちを断ち切り、彼らを自分の入植地へ連れ去り、規律を与えた。

19. Such, then, were Yima's labors when Fragapatti came to see him, to honor which occasion, Yima had proclaimed recreation in Astoreth, and invited his Lords and captains and others to be present and take part in a season of enjoyment.

19. それでは、フラガパッティが彼に会いに来たときのイーマの労働はこのようなものであった。その機会に誉れを与えるために、イーマはアストレトで休養を宣言し、自分の主たちと隊長たちとほかの者たちに、そこにいて楽しみの時に加わるよう招いていた。