第34章

Chapter XXXIV

第34章

1. ON the arrival of the avalanza, the es'enaurs of Astoreth, and the trumpeters of the colonies, sang and played, being joined by the hosts aboard the vessels. And when they ceased, Thulae, assistant God of Astoreth, commanded the marshals to receive the hosts, foremost of whom were Yima and his attendants, preceded by his traveling marshals and harpers, the latter being five thousand females, led by We'aytris, Goddess of Foes'ana, in etherea. After these came the marshals of Fragapatti, ten thousand; then the swift messengers, ten thousand; then Fragapatti, on whose left was Yaton'te, and on whose right was Hoab. And these were followed by the musicians, and then came the hosts in general.

1. アヴァランザが着いたとき、アストレトのエセナウルたちと入植地のラッパ吹きたちが歌い奏で、船に乗っていた群れもそれに加わった。そして彼らがやめたとき、アストレトの補佐の神トゥラエは司令官たちに群れを迎えるよう命じた。その先頭にいたのはイーマと彼の付き添いの者たちで、その前を彼の旅の司令官たちと竪琴弾きたちが進んでいた。竪琴弾きは五千の女で、エセレアのフォエサナの女神ウェアイトリスに率いられていた。これらの後にフラガパッティの司令官たち一万が来た。それから速い使者たち一万。それからフラガパッティが来た。その左にはヤトンテが、右にはホアブがいた。そしてこれらの後に楽人たちが続き、それから群れ全般が来た。

p. 261

261頁

2. Yima ascended the throne at once, but Fragapatti and his hosts halted in the arena, within the circuit of the altar. Next beyond these were the guards of the lights; and still outside of these were the Crescent Members of the Council.

2. イーマはただちに玉座に上ったが、フラガパッティと彼の群れは、祭壇の円周の内側にある競技場で止まった。これらの次の向こうには光の守り手たちがいた。そしてさらにその外側には評議会の三日月の議員たちがいた。

3. Yima said: In the name of Jehovih, I welcome thee, O Fragapatti, Chief of Obsod and Goomatchala, to the throne of God! In His Wisdom and Power I would have thee honor Astoreth by taking possession, in the Father's name!

3. イーマは言った。ジェホヴィの名において、私はあなたを神の玉座に歓迎します、おお、フラガパッティよ、オブソドとグーマッチャラの首長よ！　その方の知恵と力のうちに、父の名において所有を取ることによって、アストレトに誉れを与えていただきたいのです！

4. Without replying, Fragapatti walked alone to the throne, saluting on the sign of HIGH NOON, which Yima answered IN THE SETTING SUN! Yima stood aside, and Fragapatti ascended and stood in front of the middle of the throne. He said:

4. 答えずに、フラガパッティは一人で玉座へ歩み、「真昼」のしるしで敬礼した。それにイーマは「沈む太陽において！」と答えた。イーマはわきに立ち、フラガパッティは上って玉座の真ん中の前に立った。彼は言った。

5. Into Thy possession, O Jehovih, receive Thou this, Thy Throne! Hardly had Fragapatti spoken, when a light, bright as the sun, settled above his head, and a Voice came out of the midst of the light, saying:

5. あなたの所有へと、おお、ジェホヴィよ、これを、あなたの玉座を受け取ってください！　フラガパッティが語るやいなや、太陽のように明るい光が彼の頭の上に落ち着き、光のただ中から声が来て言われた。

6. To thee, My Son, and to thy son, and to thy Gods and Lords, and to all who follow them in My name, do I bequeath this, My Throne, forever! Whosoever becometh one with Me, shall not only hear My Voice and receive My Power, but also inherit that which he createth out of My creation.

6. あなたに、我が息子よ、またあなたの息子に、またあなたの神々と主たちに、そして我が名において彼らに従うすべての者に、我はこれを、我が玉座を、とこしえに遺す！　我と一つになる者は誰でも、我が声を聞き、我が力を受けるだけでなく、我が創造から彼が創造するものをも受け継ぐであろう。

7. Jehovih's Voice continued, saying: Whosoever looketh upon My works and saith: Behold, I cannot cope with these elements! is short in faith and wisdom. For I have not created in vain, that either mortals or spirits cannot control My elements in their respective places. They shall improve the talents I have given them.

7. ジェホヴィの声は続けて言われた。我が業を見て、見よ、私はこれらの元素に太刀打ちできない！　と言う者は誰でも、信仰と知恵において足りない。我は、死すべき者たちも霊たちもそれぞれの場所で我が元素を制御することができないような、空しい創造はしなかったからである。彼らは我が彼らに与えた才能を高めるであろう。

8. I made the earth wide, and filled it with many things; but I gave man a foundation, that he might attain to the mastery of land and water, and minerals, and of all the living. Yea, I gave him a corporeal body to practice with, and as an abiding place for the assistance of his own soul.

8. 我は地を広く作り、それを多くのもので満たした。しかし我は人に基礎を与えた。彼が陸と水と鉱物と、すべての生けるものを支配するまでに達することができるように。そうだ、我は彼に、修練するための、また自分自身の魂を助けるためのとどまる場所としての肉の体を与えた。

9. And I created atmospherea wider than the earth, and filled it with all manner of spiritual things, and with the substance of plateaux; but I gave also to the spirits of the dead, talents, the which can attain to the mastery of all things in atmospherea.

9. そして我はアトモスフェレアを地より広く創造し、それをあらゆる種類の霊のものと台地の実質で満たした。しかし我はまた死者の霊たちにも才能を与えた。それはアトモスフェレアのすべてのものを支配するまでに達することができる。

10. Whoever hath attained to these things is like a traveling sun: My light is upon him; he prepareth the place, and My Voice cometh out of the Light thereof. Let My Sons and Daughters stir themselves up; where they are gathered together in My name, there am I also. My hand is upon them; My Power becometh one with them, and My Voice is possible in their midst. The Voice ceased.

10. これらのことに達した者は誰でも、旅する太陽のようである。我が光が彼の上にある。彼は場所を備え、我が声はその光の中から来る。我が息子たちと娘たちに奮い立たせよ。彼らが我が名において集まっている所には、我もまたいる。我が手は彼らの上にある。我が力は彼らと一つになり、我が声は彼らのただ中で可能になる。声はやんだ。

11. There were many present who had not previously heard the Voice of All Light, and because of the brilliancy they were blinded for a while, but presently restored. Fragapatti then said: Hoab and Yaton'te, come ye and sit on the throne. And they went up and sat on the throne; and in the same time the es'enaurs chanted, HAIL TO GREAT JEHOVIH'S VOICE! HIS SONS AND DAUGHTERS, OF THOUSANDS OF YEARS, ARE RETURNED ONCE MORE TO THEIR NATIVE RED STAR, TO PROCLAIM HIS BOUNDLESS GLORY!

11. そこには、それまですべての光の声を聞いたことのない者が多くいた。そして輝きのために彼らはしばらく目がくらんだが、まもなく回復した。フラガパッティはそれから言った。ホアブとヤトンテよ、来て玉座に座れ。そして彼らは上って玉座に座った。そして同じときに、エセナウルたちが詠唱した。「大いなるジェホヴィの声に万歳！　何千年ものその方の息子たちと娘たちが、その方の限りない栄光を宣言するために、彼らの生まれ故郷の赤い星にもう一度戻って来た！」

12. Fragapatti said: In the Father's name, I proclaim a day of recreation; to resume labor at the sound of the trumpet in the east. And now the hosts mingled together freely, being buoyant with cheerfulness. And during the recreation, millions of ethereans went out into the plateau, visiting the places of learning, the factories and hospitals, and such places as belong to the lower heavens.

12. フラガパッティは言った。父の名において、私は一日の休養を宣言する。東のラッパの音で労働を再開するように。そして今、群れは陽気さに浮き立って自由に交わり合った。そして休養のあいだ、何百万ものエセレアの者たちが台地へ出て行き、学びの場所、工場と病院、そして下の天々に属するそのような場所を訪れた。

13. On the next day, at the call of the trumpet, the people resumed their places, and after the music, Fragapatti said: To Thee, O Thulae, will I speak in the name of Jehovih. Thou art chosen by the Father to be assistant to Yima, Jehovih's Son, during this dawn, which is near its end, and after that thou shalt be Lord and God of these heavens and of the earth beneath, for two hundred years.

13. 翌日、ラッパの呼びかけで、民はそれぞれの場所に戻った。そして音楽の後、フラガパッティは言った。あなたに、おお、トゥラエよ、ジェホヴィの名において私は語ろう。あなたは、終わりに近いこの夜明けのあいだ、ジェホヴィの息子イーマの補佐となるよう父によって選ばれている。そしてその後、あなたは二百年のあいだ、これらの天々とその下の地の主であり神となるであろう。

14. Because thou art wise and good, the Father hath raised thee up, and great is thy glory. That thou mayst have strength and power, thou shalt in thy reign be called Yima, also; for the time hath now come to the earth when mortals must learn to know the Lords and Gods who rule over them.

14. あなたは賢く善いので、父はあなたを引き上げられた。そしてあなたの栄光は大いなるものである。あなたが強さと力を持つことができるように、あなたはあなたの治世においてやはりイーマと呼ばれるであろう。死すべき者たちが自分たちを治める主たちと神々を知ることを学ばねばならない時が、今や地に来たからである。

15. During two hundred years will the earth be traveling in my Orian field, Goomatchala, and thou shalt be one with me in thy dominions. Whatsoever thou shalt require at my hand, I will send to thee. Thou shalt, therefore, keep thy place in order; and if thou needest a'ji, I will send it; if thou needest dan, I will send it.

15. 二百年のあいだ、地は私のオリアンの野グーマッチャラを旅しているであろう。そしてあなたはあなたの領地において私と一つであろう。あなたが私の手に求めるものは何であれ、私はあなたに送ろう。それゆえ、あなたはあなたの場所を整えておけ。そしてもしあなたがアジを必要とするなら、私はそれを送ろう。もしダンを必要とするなら、私はそれを送ろう。

16. Be less concerned about the spirits in thy heavens than about mortals on the earth. Mortals must have sufficient a'ji, that the race become not extinct; they must have a sufficient dan, that they become not as beasts. For which reason, every eleventh year thou shalt number abracadabra (See Book of Saphah) and supply my swift messengers with the lists thereof. And I will bring the p. 262 elements of Goomatchala to bear upon thy labor profitably to the Father!

16. あなたの天々の霊たちについてよりも、地上の死すべき者たちについてもっと心を配れ。死すべき者たちは、種族が絶えないように十分なアジを持たねばならない。獣のようにならないように十分なダンを持たねばならない。この理由のために、十一年目ごとに、あなたはアブラカダブラを数え（サファの書を見よ）、私の速い使者たちにその一覧を与えよ。そうすれば私は（262頁）グーマッチャラの元素を、父にとって益となるようにあなたの労働に及ぼそう！

17. In the next place, be thou careful of too much leniency toward the spirits in the first resurrection. Suffer them not to abide with mortals as teachers. Remember thou that mortals so love their dead kindred, they would even deprive them of heavenly education for the sake of having them around about them. Remember, also, that the spirits of the recent dead, who are entered as es'yans in all good heavens, so love their mortal kindred, that they would seek no higher heaven than to linger around about them on the earth. Which habit groweth upon them, so that in two or three generations they become drujas, worthless to themselves, knowing little of the earth and less of heaven.

17. 次に、第一の復活にある霊たちに対してあまりに寛大になりすぎることに注意せよ。彼らが教師として死すべき者たちと共にとどまることを許すな。死すべき者たちは死んだ親族をあまりに愛するので、彼らを自分たちの周りに置いておくために、彼らから天の教育を奪うことさえするということを覚えておけ。またすべての善い天々にエスヤンとして入れられた最近の死者の霊たちは、死すべき親族をあまりに愛するので、地上で彼らの周りにぐずぐずととどまること以上に高い天を求めないということも覚えておけ。その習慣は彼らの上に育ち、二、三世代のうちに彼らはドルジャとなり、自分自身にとって価値がなく、地のことをほとんど知らず、天のことはさらに知らない者となる。

18. Be thou firm, therefore, in holding dominion over the es'yans, permitting them only to return to mortals under guard; and especially preventing them from teaching other than the Ormazdian religion.

18. それゆえ、エスヤンの上に支配を保つことにおいて堅くあれ。守りのもとでのみ彼らが死すべき者たちのもとへ戻ることを許し、とりわけオルマズドの宗教以外を教えることを防げ。

19. After this, thou shalt be circumspect in Astoreth: remembering that it is the part of a God to provide his kingdom for the development of all the talents Jehovih hath created withal. For thou shalt so commingle labor and recreation, and rest and learning, that each and every one is of equal attraction.

19. この後、あなたはアストレトにおいて用心深くあれ。ジェホヴィが創造されたすべての才能の成長のために自分の王国を備えることが神の務めであることを覚えておけ。あなたは労働と休養と、休息と学びとを交じり合わせ、そのどれもが等しく魅力あるものとなるようにせよ。

20. And whether thy commandments be for angels or for mortals, thou shalt, first of all, and last of all, inspire them to faith in the Creator, and to follow the little star of light He hath given to every soul. Fragapatti ceased.

20. そしてあなたの戒めが天使たちのためであれ死すべき者たちのためであれ、あなたは何よりもまず、そして最後に、創造者への信仰と、その方がすべての魂に与えられた小さな光の星に従うことを彼らに吹き込め。フラガパッティはやめた。

21. Jehovih said: I have drawn My cresent and My altar. Whoever would hear My Voice and heed My commandments, let them hearken to the forms and ceremonies that shape the soul of things. I am Order; I am Stateliness without severity; I am Love without passion; I am Wisdom by suggestion, and without dictation; I am the most Silent, but most Powerful; I am the Least Seen, but Always Present when asked for.

21. ジェホヴィは言われた。我は我が三日月と我が祭壇を描いた。我が声を聞き我が戒めに注意を払おうとする者は、物事の魂を形づくる形式と儀式に耳を傾けよ。我は秩序である。我は厳しさのない堂々たる威厳である。我は情念のない愛である。我は命令なく示唆による知恵である。我は最も沈黙しているが、最も力ある者である。我は最も見られないが、求められればいつも臨在する者である。

22. And now, since the people knew Fragapatti was about to depart, the proper officers arranged matters, so that all could pass in front of the throne to receive his blessing. Accordingly, the es'enaurs commenced singing, and the procession began. The master of the lights of the Council lowered them, and Fragapatti lowered his own lights, and came down and stood at the foot of the throne, covered with light drapery, which fell down to his feet.

22. そして今、民はフラガパッティが出発しようとしていることを知っていたので、しかるべき役人たちは、すべての者が玉座の前を通って彼の祝福を受けることができるよう事柄を整えた。それに従って、エセナウルたちは歌い始め、行列が始まった。評議会の光の主人は光を下げ、フラガパッティも自分の光を下げ、下りて来て玉座の足もとに立った。足まで垂れる軽い掛け布に覆われて。

23. His hands he held upward, waving gently; and he created drapery and perfume, and wreaths of flowers, and bestowed something upon every soul that passed, of whom there were more than a thousand millions!

23. 彼は両手を上に掲げ、穏やかに振った。そして彼は掛け布と香水と花輪を創り、通り過ぎるすべての魂に何かを授けた。その者たちは十億を超えていた！

24. And when the procession had all passed, Fragapatti sat down at the foot of the throne. Then came down Yima and took his hand, saying: Son of Jehovih, arise and go thy way, and the Father be with thee! So Fragapatti rose up and departed, and Hoab and Yaton'te and Yima and Thulae with him; and Yima left Hi'etra, Goddess of Me'Loo, on the throne of Astoreth.

24. そして行列がすべて通り過ぎたとき、フラガパッティは玉座の足もとに座った。それからイーマが下りて来て彼の手を取って言った。ジェホヴィの息子よ、立ち上がってあなたの道を行ってください。そして父があなたと共にありますように！　そこでフラガパッティは立ち上がって出発した。ホアブとヤトンテとイーマとトゥラエも彼と共に。そしてイーマはアストレトの玉座にメルーの女神ヒエトラを残した。

25. So they entered the avalanza, and, with music and rejoicing, departed on their journey. And Yima conducted them throughout his dominions, both in heaven and on earth. For many days Fragapatti thus dwelt with Yima and Thulae; and after he had inspected their labors, and his recorders completed their record, which was to be afterward taken to etherea and deposited in the libraries of Fragapatti's dominions, Yima took leave, and his piedmazr was discharged, and he departed for Astoreth, whither he arrived in due season. But Fragapatti proceeded to the dominions of Ah'oan, Lord God of Jaffeth and her heavens.

25. そこで彼らはアヴァランザに入り、音楽と喜びと共に旅に出発した。そしてイーマは天と地の両方で、自分の領地中を彼らに案内した。多くの日のあいだ、フラガパッティはこのようにイーマとトゥラエと共に住んだ。そして彼が彼らの労働を視察し、彼の記録者たちが記録――それは後にエセレアへ運ばれてフラガパッティの領地の図書館に納められることになっていた――を完成した後、イーマはいとまを告げ、彼のピエドマズルが降ろされ、彼はアストレトへ出発して、しかるべき時にそこに着いた。しかしフラガパッティは、ジャフェスとその天々の主なる神アーオアンの領地へと進んだ。