第35章

Chapter XXXV

第35章

1. THE Voice of the Creator was with Ah'oan from the time of his landing in these lower heavens. And Ah'oan chose from his hosts a Council of ten thousand, and they sat in a living altar; and the Voice directed him to build a capital and a throne, and call the plateau thereof Sang'hi; the which he did.

1. 創造者の声は、アーオアンがこれらの下の天々に降り立った時から彼と共にあった。そしてアーオアンは自分の群れから一万の評議会を選び、彼らは生きた祭壇をなして座った。そして声は彼に首都と玉座を建て、その台地をサンヒと呼ぶよう指示した。そして彼はそうした。

2. And when it was completed, Jehovih said to Ah'oan: Thou art My Lord and My God; the labor of thy hand shall endure on the earth and in heaven. Whatsoever thou buildest, I will build, for thou art of My holy place. Make thyself an otevan, and go around about in thy dominions, and inspect all things, making a record of the same, which shall be deposited in the libraries of these heavens, that angels and mortals, in after ages, may read them.

2. そしてそれが完成したとき、ジェホヴィはアーオアンに言われた。あなたは我が主であり我が神である。あなたの手の労働は地上と天で耐えるであろう。あなたが建てるものは何であれ、我が建てよう。あなたは我が聖なる場所の者だからである。自分のためにオテヴァンを作り、あなたの領地を巡ってすべてのものを視察し、その記録を作れ。それはこれらの天々の図書館に納められ、後の時代に天使たちと死すべき者たちがそれを読むことができるであろう。

3. Ah'oan made an otevan, and traveled as commanded, making a record, and preparing also a place of records, in Sang'hi, where these things were deposited; of which these words are a brief transcript. That is:

3. アーオアンはオテヴァンを作り、命じられたとおりに旅して記録を作り、またサンヒに記録の場所を備えて、そこにこれらのものを納めた。これらの言葉はその簡潔な写しである。すなわち、

4. Heaven was without order or organization, save one kingdom, p. 263 ruled over by Oibe, who falsely styled himself Thor, the only begotten Son of Jehovih.

4. 天には、ただ一つの王国、（263頁）偽ってジェホヴィのただ一人の独り子トールと名乗ったオイベが治めていた王国を除いて、秩序も組織もなかった。

5. The spirits of these heavens are mostly of the first resurrection; nevertheless, there are millions of them who believe they are not dead; and for the greater part, these are in chaos, still lingering on battle-fields or in the places where they were cut off from the earth.

5. これらの天々の霊たちはほとんど第一の復活の者である。それにもかかわらず、彼らの中には自分たちが死んでいないと信じる何百万もの者がいる。そしてその大部分は混沌の中にあり、なお戦場か、地から断ち切られた場所にぐずぐずととどまっている。

6. In many places there are spirits who set up colonies, trying to provide themselves with homes and clothing, and to found heavenly abodes; but they are forever overrun and pillaged by drujas.

6. 多くの場所で、自分たちに住まいと衣服を備え、天の住みかを創設しようと試みて入植地を打ち立てる霊たちがいる。しかし彼らはとこしえにドルジャに蹂躙され略奪されている。

7. With and around about the people of Jaffeth there are more than two thousand million angels who know not how to get away from the earth. Of these, millions of them are fetals, making themselves as twin spirits to mortals. These spirits oft show themselves to mortals, but are believed to be doubles; but the spirits thus bound know not themselves who they are, or whence they came; neither can they go away from the mortals to whom they are bound, and on whom they live.

7. ジャフェスの民と共に、またその周り一帯に、地から離れる仕方を知らない二十億を超える天使がいる。彼らのうち何百万もの者は胎児霊であり、自分たちを死すべき者たちの双子の霊のようにしている。これらの霊たちはしばしば死すべき者たちに姿を見せるが、分身だと信じられている。しかしこのように縛られた霊たちは、自分たちが誰であるか、どこから来たのかを自分で知らない。また彼らは自分たちが縛られ、それによって生きている死すべき者たちから離れて行くこともできない。

8. As for the mortals of Jaffeth, they have cities of warriors, huge and fierce. The earth of this region hath been in a'ji thirteen hundred years.

8. ジャフェスの死すべき者たちについては、彼らは巨大で獰猛な戦士の都市を持っている。この地域の地は千三百年のあいだアジの中にあった。

9. After Ah'oan had thus discovered the condition of things, he returned to Sang'hi, and they sat in Council, and Jehovih said to Ah'oan: Forty Lords shalt thou appoint to dwell on the earth; and to each Lord thou shalt give ten thousand assistants. And these Lords shall go down to the earth, and drive away the drujas, and take possession of the kings' and queens' palaces, and of the temples of the stars; and they shall obtain control over the captains and generals of armies, and blind their judgment, and lead them astray, so that they will be powerless in war and destruction.

9. アーオアンはこのように物事の状態を見いだした後、サンヒへ戻った。そして彼らは評議会に座った。そしてジェホヴィはアーオアンに言われた。地に住む四十の主たちをあなたは任じよ。そしてどの主にも一万の助け手を与えよ。そしてこれらの主たちは地へ下り、ドルジャを追い払い、王と女王の宮殿と星々の神殿を占めよ。そして軍隊の隊長と将軍たちを制御し、その判断をくらませ、彼らを迷わせよ。彼らが戦いと破壊において力を失うように。

10. And when Samati, God of Zarathustra, traveleth in Jaffeth, thy Lords shall go with him, with a sufficient number of angels to accomplish successfully all that Zarathustra professeth in My name. And thy Lords shall shield Zarathustra around about, that no harm come to him; and when enemies pursue him, thy Lords shall lead them astray or detain them till such time as will enable Zarathustra to escape. For in this dawn shall My word be established on the earth, to perish not forever.

10. そしてザラトゥストラの神サマティがジャフェスを旅するとき、あなたの主たちは、ザラトゥストラが我が名において公言するすべてのことをうまく成し遂げるのに十分な数の天使と共に彼と一緒に行け。そしてあなたの主たちはザラトゥストラの周り一帯を守り、彼に害が及ばないようにせよ。そして敵が彼を追うとき、あなたの主たちは彼らを迷わせるか、ザラトゥストラが逃れることができる時まで彼らを引き止めよ。この夜明けに、我が言葉は地上に打ち立てられ、とこしえに滅びないであろうから。

11. And when thou hast thus established thy Lords, thou shalt colonize thy heavens, giving them seventy colonies; but Sang'hi shall be the central kingdom. Thou shalt choose from amongst the atmosphereans one who shall be thy assistant God, who shall sit on thy throne during thy absence.

11. そしてあなたがこのようにあなたの主たちを打ち立てたとき、あなたはあなたの天々に入植させ、七十の入植地を与えよ。しかしサンヒを中心の王国とせよ。あなたはアトモスフェレアンたちの中から一人を選んで、あなたの補佐の神とせよ。彼はあなたの不在のあいだあなたの玉座に座るであろう。

12. And thou, and thy Holy Council, shall instruct thy assistant God in such manner that, when this dawn is ended, he shall become God, in My name, of Sang'hi, for the next succeeding two hundred years.

12. そしてあなたとあなたの聖なる評議会は、この夜明けが終わったとき、彼が我が名においてサンヒの神となり、次に続く二百年のあいだそうなるように、あなたの補佐の神を教えよ。

13. Ah'oan informed the Council of the words of Jehovih. And Ah'oan appointed the forty Lords, as commanded; also appointing an assistant.

13. アーオアンはジェホヴィの言葉を評議会に知らせた。そしてアーオアンは命じられたとおりに四十の主たちを任じ、また補佐も任じた。

14. These, then, were the Lords appointed, to wit: First, to have control over the WORD OF GOD on earth: The; Seung-bin, Go-ma-git, Ben-hong, She-ang, Bog-wi, Ah-tdong, Mwing-wi, Ah-tchook, Gonk-boy, Yuk-hoh and Ahwotch.

14. それでは、これらが任じられた主たちである。すなわち、第一に、地上の「神の言葉」を制御する者たち。The; Seung-bin、Go-ma-git、Ben-hong、She-ang、Bog-wi、Ah-tdong、Mwing-wi、Ah-tchook、Gonk-boy、Yuk-hoh、そして Ahwotch。

15. Second, to have control over the palaces of kings and queens, and temples: Mina, Ahchaung, Ahyot, Yowgong, Ohonto, Yongwe and Ahma.

15. 第二に、王と女王の宮殿と神殿を制御する者たち。Mina、Ahchaung、Ahyot、Yowgong、Ohonto、Yongwe、そして Ahma。

16. Third, to have control over armies and kingdoms: Kear-ak-a, Geeouh-young, Bi, Gwan-gouk, Gee-ooh-young, Sam-sin and Deth.

16. 第三に、軍隊と王国を制御する者たち。Kear-ak-a、Geeouh-young、Bi、Gwan-gouk、Gee-ooh-young、Sam-sin、そして Deth。

17. Fourth, to have control over sea-farers: Shopgee, Agan-ha, Rax and Lo.

17. 第四に、航海する者たちを制御する者たち。Shopgee、Agan-ha、Rax、そして Lo。

18. Fifth, to have control over mothers and births: Songheng, Someconc, Yahiti, Ogne-ka-was and Hoah'ava.

18. 第五に、母と誕生を制御する者たち。Songheng、Someconc、Yahiti、Ogne-ka-was、そして Hoah'ava。

19. Sixth, to have control over marriages: First, the loo'is in general, and then: Ahsam, Oanis, Yotsam, Ivitgom and Sap-sang.

19. 第六に、結婚を制御する者たち。まずルーイス全般、それから Ahsam、Oanis、Yotsam、Ivitgom、そして Sap-sang。

20. So Ah'oan sent his Lords to their several places, with their assistants. And after that he began the colonization of the angels in his heavens. And in one year he had raised up from Jaffeth more than a thousand million, and prepared them with houses, hospitals, nurseries and factories, and all such things and places as are required in hada.

20. そこでアーオアンは自分の主たちを、その助け手たちと共に、それぞれの場所へ送った。そしてその後、彼は自分の天々の天使たちの入植を始めた。そして一年のうちに、彼はジャフェスから十億を超える者を引き上げ、彼らに家と病院と保育所と工場と、ハダで必要とされるそのようなすべてのものと場所を備えた。

21. In the second year he delivered another thousand million, more than half of whom had to be taken away from the earth by force. And these he also housed and provided with teachers and overseers in like manner.

21. 二年目に、彼はさらに十億を救い出した。その半分以上は力ずくで地から連れ去らねばならなかった。そしてこれらの者にも同じ仕方で家を与え、教師と監督を備えた。

22. So by the time Samati, God of Zarathustra, was prepared to travel in Jaffeth, visiting the kings and queens, the Lords of Ah'oan had so far banished the drujas that they were powerless to prevent the decrees of the Father's word. And when Zarathustra went into Jaffeth, behold, the Lords of heaven were with him, and God of the Word was with him, and the kings and queens of earth were powerless before him.

22. それで、ザラトゥストラの神サマティがジャフェスを旅し、王と女王たちを訪れる用意ができた頃までに、アーオアンの主たちはドルジャをすでに追放しており、彼らは父の言葉の布告を妨げる力を失っていた。そしてザラトゥストラがジャフェスへ行ったとき、見よ、天の主たちが彼と共におり、言葉の神が彼と共におり、地の王と女王たちは彼の前で力を失った。

p. 264

264頁

23. And when Zarathustra went to a city, and, being inspired by God, said: Fall down, ye walls! behold, the angels of heaven rent the walls, and they fell. And when Zarathustra said: Come forth, ye spirits of the dead! behold, the Lords seized the drujas and held them up so that mortals could see them. And when Zarathustra said: O Ormazd, give Thy children food! behold, the angels had previously provided fish and fruit, which they let fall upon the people, the time and place being previously arranged betwixt them and God of the Word!

23. そしてザラトゥストラがある都市へ行き、神に霊感を受けて、倒れよ、壁よ！　と言ったとき、見よ、天の天使たちが壁を引き裂き、それは倒れた。そしてザラトゥストラが、出て来い、死者の霊たちよ！　と言ったとき、見よ、主たちはドルジャを捕らえ、死すべき者たちが彼らを見ることができるよう持ち上げた。そしてザラトゥストラが、おお、オルマズドよ、あなたの子どもたちに食物を与えてください！　と言ったとき、見よ、天使たちは前もって魚と果実を備えておき、それを民の上に落とした。その時と場所は、彼らと言葉の神とのあいだで前もって取り決められていたのである！

24. Thus did Ah'oan's dominions extend down to mortals; thus became the word of Zarathustra Jehovih's Word to mortals.

24. このようにしてアーオアンの領地は死すべき者たちにまで及んだ。このようにしてザラトゥストラの言葉は、死すべき者たちへのジェホヴィの言葉となった。

25. And now Fragapatti, Chief over all, was coming to inspect the labors of his Lord God, Ah'oan, and of Samati. Ah'oan had sent commands to his Lords, and to their assistants, to return to Sang'hi and remain three days in recreation. And Ah'oan commanded the captains of the colonies of heaven to come, and to bring with them as many of their pupils and subjects as possible.

25. そして今、すべての者の上に立つ首長フラガパッティが、彼の主なる神アーオアンとサマティの労働を視察しに来ようとしていた。アーオアンは自分の主たちとその助け手たちに、サンヒに戻って三日のあいだ休養のうちにとどまるよう命令を送っていた。そしてアーオアンは天の入植地の隊長たちに、できるだけ多くの生徒と臣民を連れて来るよう命じた。

26. And it came to pass that when Fragapatti's avalanza came to Sang'hi, there were assembled upward of two thousand million souls to witness the pageantry and proceedings. Ah'oan had provided the means and facilities that these things should be magnificently carried out.

26. そして、フラガパッティのアヴァランザがサンヒに来たとき、華やかな見せ物と成り行きを目撃するために二十億を超える魂が集まっているということが起こった。アーオアンは、これらのことが壮麗に実行されるよう手段と便宜を備えていた。