第36章

Chapter XXXVI

第36章

1. NEVER in these heavens had there been such pageantry and display as when Fragapatti's avalanza entered Sang'hi; never so many musicians, two millions, distributed to lend so great an effect to a procession.

1. フラガパッティのアヴァランザがサンヒに入ったときほどの華やかな見せ物と披露は、これらの天々にかつてなかった。行列にこれほど大きな効果を添えるために配置された楽人は、かつてこれほど多くはなかった。二百万であった。

2. Of this matter, Ah'oan said: By the pageantry and the music were my hosts of delivered drujas made to realize the glory of the upper heavens; by the glory of those three days' recreation did I shut out the attractions of the lower world. My people were entranced with delight; they were born for the first time into the kingdom of heaven!

2. この事柄についてアーオアンは言った。華やかな見せ物と音楽によって、私の救い出されたドルジャの群れは上の天々の栄光を悟らされた。その三日間の休養の栄光によって、私は下の世界の魅力を締め出した。私の民は喜びにうっとりとした。彼らは初めて天の王国へと生まれたのだ！

3. Ah'oan said: But the greatest glory of all was when Fragapatti honored the throne of Sang'hi. Jehovih cast a sun upon the place; and the Voice spake from the Light, so that all the multitude saw the Light and heard the words of the Father! And when Fragapatti rose up and stood in the midst of the throne, the Light was so great that millions of the people fell down because of its glory.

3. アーオアンは言った。しかしすべての中で最も大いなる栄光は、フラガパッティがサンヒの玉座に誉れを与えたときであった。ジェホヴィはその場所に太陽を投げかけられた。そして声が光から語ったので、群衆のすべてが光を見て父の言葉を聞いた！　そしてフラガパッティが立ち上がって玉座のただ中に立ったとき、光はあまりに大いなるものであったので、何百万の民がその栄光のためにひれ伏した。

4. The lights were lowered to suit the newly born in heaven, and the people of etherea mingled with the atmosphereans, diverting, explaining and inspiring them with the magnitude and glory of the higher heavens.

4. 天に新しく生まれた者たちに合わせて光は下げられた。そしてエセレアの民はアトモスフェレアンたちと交わり合い、彼らを楽しませ、説明し、より高い天々の大きさと栄光で彼らに霊感を与えた。

5. After the recreation, and when the multitude were in order, Fragapatti spake from Jehovih's throne, first, to Es'pacia, Daughter of Jehovih, assistant Goddess to Ah'oan, who was to succeed him after dawn. To her he said: Es'pacia, Daughter of Jehovih, hear thou my words; I am one with the Father, and in His name salute thee. Behold, from this time forth the Father's Word shall dwell with mortals.

5. 休養の後、群衆が秩序についたとき、フラガパッティはジェホヴィの玉座から語った。まず、アーオアンの補佐の女神で、夜明けの後に彼の後を継ぐことになっているジェホヴィの娘エスパシアに。彼女に彼は言った。エスパシア、ジェホヴィの娘よ、私の言葉を聞け。私は父と一つであり、その方の名においてあなたに挨拶する。見よ、この時から後、父の言葉は死すべき者たちと共に住むであろう。

6. It shall become anchored to the earth, never to depart; though it may be mutilated and perverted, yet His hand is over it, and it shall not fail. As a mother delighteth in the first spoken words of her child, so shall we all take delight that the Father's word hath become engrafted on the earth. Before this time, the Word was with the I'hin tribe, but locked up in secret. It could not be maintained on the earth, but by locking it up in secret, with a people prepared as seed for delivering all the races of men. But now the Word is delivered openly to mortals.

6. それは地に錨を下ろし、決して去らないであろう。それは切り刻まれ曲げられるかもしれないが、それでもその方の手がその上にあり、それは失われないであろう。母がわが子の最初に話した言葉を喜ぶように、そのように私たちはみな、父の言葉が地に接ぎ木されたことを喜ぶであろう。この時より前、言葉はイヒンの部族と共にあったが、秘密のうちに閉じ込められていた。それは、人のすべての種族を救い出すための種として備えられた民と共に秘密のうちに閉じ込めることによってでなければ、地上に保たれることができなかった。しかし今、言葉は死すべき者たちに公然と引き渡されている。

7. If the spirits of the lower heavens know not the Father's Word, they can be hereafter taken down to the earth and there taught His commandments. Prior to this time, the angels of these lower heavens had no Word at anchorage; they constantly fell in darkness, and pulled mortals down with them. Behold, the Word is now engraved, through our Sons, Samati and Zarathustra; it cannot be lost.

7. もし下の天々の霊たちが父の言葉を知らないなら、彼らはこれから後、地へ連れて下られ、そこでその方の戒めを教えられることができる。この時より前、これらの下の天々の天使たちには錨を下ろした言葉がなかった。彼らは絶えず闇の中へ落ち、死すべき者たちを一緒に引きずり下ろした。見よ、言葉は今や私たちの息子たち、サマティとザラトゥストラを通して刻まれた。それは失われることがない。

8. Thou hast been exalted first Goddess of these heavens, and Lordess of this division of the earth, to maintain the light of this dawn, to angels and mortals. Thou shalt first of all labor to protect the Word to mortals; to all the priests and cities of Zarathustra thou shalt appoint the wisest of thy angel hosts, to protect them and to maintain the Word.

8. あなたは、この夜明けの光を天使たちと死すべき者たちに保つために、これらの天々の最初の女神、地のこの区分の女主に高められた。あなたは何よりもまず、死すべき者たちへの言葉を守るために労せよ。ザラトゥストラのすべての祭司と都市に、あなたはあなたの天使の群れの中で最も賢い者たちを任じ、彼らを守り言葉を保たせよ。

9. But to such mortals as deny the Word, and to such as seek to destroy the Word, thou shalt lend no assistance, but leave them either without angels, or with only such as will lead them into failure. Maintain thou thy hosts in the temples of worship, where they worship the Great Spirit.

9. しかし言葉を否定するような死すべき者たちや、言葉を滅ぼそうと求めるような者たちには、あなたは何の助けも貸さず、彼らを天使なしにしておくか、彼らを失敗へと導くような者たちだけと共にしておけ。彼らが大霊を崇める礼拝の神殿に、あなたの群れを保て。

10. Throughout Jaffeth thou shalt inspire mortals to hang the wheel of the altar in country places, by the p. 265 roadsides. And when mortals pass the places, they shall turn the wheel, in remembrance of the Creator. For which reason thou shalt station at each and every one of these altars angel sentinels, who shall have messengers to thy throne. And when a mortal passeth the wheel and turneth it, and is afflicted with sickness, thou shalt send angels to him to heal him. But if he turn not the wheel in remembrance of the Father, and yet be afflicted with sickness, thy sentinel shall not send to thee, nor shalt thou send angels to heal him. Nevertheless, the wheel and the altar shall cause men to think; and if, after a disbeliever hath passed the wheel and not turned it, and he be afflicted with sickness, and he repent and go back and turn the wheel, then shalt thou send to him in haste and heal him, that he may proclaim abroad what the Creator hath done for him.

10. ジャフェス全体で、あなたは死すべき者たちに霊感を与えて、田舎の場所の（265頁）道ばたに祭壇の車輪を掛けさせよ。そして死すべき者たちがその場所を通るとき、彼らは創造者を思い起こして車輪を回すであろう。この理由のために、あなたはこれらの祭壇の一つ一つすべてに、あなたの玉座への使者を持つ天使の見張りを配置せよ。そして死すべき者が車輪のそばを通ってそれを回し、病に苦しんでいるなら、あなたは彼を癒すために天使たちを彼のもとへ送れ。しかしもし彼が父を思い起こして車輪を回さず、それでいて病に苦しんでいるなら、あなたの見張りはあなたに使いを送ってはならず、あなたも彼を癒すために天使たちを送ってはならない。それにもかかわらず、車輪と祭壇は人々に考えさせるであろう。そしてもし信じない者が車輪のそばを通ってそれを回さず、その後病に苦しみ、悔い改めて戻って車輪を回すなら、そのときあなたは急いで彼のもとへ使いを送り、彼を癒せ。創造者が彼のためになさったことを彼が広く言い広めることができるように。

11. For as much as thou carriest out these decrees of All Light, so shalt thou remain united with my heavens above, which are united with those above, which are united with the Creator. And wherein thou shalt lack in power or wisdom, ask thou the Father, and I will answer thee in His name.

11. あなたがすべての光のこれらの布告を実行するだけ、そのぶんあなたは上にある私の天々と結ばれたままでいるであろう。私の天々は上にある天々と結ばれており、それらは創造者と結ばれている。そしてあなたが力や知恵において欠けるところでは、父に求めよ。そうすれば私はその方の名においてあなたに答えよう。

12. Fragapatti then spake to the Council, which was after the manner of his words in Astoreth. After that he walked down to the foot of the throne, where the marshals had provided a place for the people to pass before him, even as they had done in Astoreth. Accordingly, when the musicians began singing and playing, the people marched before him, and by the waving of his hands, he created drapery, and flowers, and wreaths, and gave to all the people something, even though there passed before him two thousand million angels!

12. フラガパッティはそれから評議会に語った。それはアストレトでの彼の言葉の仕方にならったものであった。その後、彼は玉座の足もとへ歩いて下りた。そこには司令官たちが、アストレトでしたのとまったく同じように、民が彼の前を通るための場所を備えていた。それに従って、楽人たちが歌い奏で始めると、民は彼の前を行進した。そして彼は手を振ることによって掛け布と花と花輪を創り、すべての民に何かを与えた。彼の前を通ったのは二十億の天使であったのに！