第38章

Chapter XXXVIII

第38章

1. WHEN E'chad had discovered the history of these hells, he searched and found the king's spirit, and also the counselors, but, alas, they knew nothing, being in chaos, or more like one in a troublesome nightmare, from which there is no awakening.

1. エチャドはこれらの地獄の歴史を見いだすと、王の霊と評議員たちを探して見つけた。しかし、ああ、彼らは何も知らなかった。混沌の中にあり、あるいはむしろ、目覚めることのない厄介な悪夢の中にいる者のようであった。

2. But E'chad appointed physicians and nurses for them, and it was three years before they began to awake; but yet at the time of Fragapatti's visit they were not sufficiently restored to know who they were, or, if knowing one moment, would forget in the next moment. Yet it was not many days after the deliverance of the hells that E'chad had the inhabitants removed to Hi-rom and the colonies thereof.

2. しかしエチャドは彼らのために医者と看護人を任じた。そして彼らが目覚め始めるまでに三年かかった。それでいてフラガパッティの訪問の時には、彼らはまだ自分たちが誰であるかを知るほどには回復しておらず、あるいはある瞬間に知っても次の瞬間には忘れてしまうのであった。それでも、地獄の救い出しの後いくらも経たないうちに、エチャドは住民をヒロムとその入植地へ移させていた。

3. E'chad having been informed by heralds that Fragapatti was coming, sent word to his Lords and to his generals and captains, and superintendents of schools, and of factories, and of hospitals, to come to Hi-rom and enjoy three days' recreation, bringing as many atmosphereans as they could with them.

3. エチャドは触れ役たちからフラガパッティが来ることを知らされて、自分の主たちと将軍と隊長たちと、学校と工場と病院の監督たちに、できるだけ多くのアトモスフェレアンを連れてヒロムに来て、三日の休養を楽しむよう知らせを送った。

4. So Fragapatti came, and the hosts of E'chad, and there was great rejoicing for the space of three days; during which time Fragapatti visited all the places and labors of E'chad, having records made thereof, to take with him to etherea at the end of dawn. Now at the end of the three days' recreation, the trumpet in the east called the Council to labor and the hosts to order. Fragapatti sat in the midst of the throne, E'chad next him, and then Hoab and Yaton'te, and then Thulae and Es'pacia and Geth'yo, and others of lesser rank.

4. そこでフラガパッティが来た。そしてエチャドの群れも来た。そして三日のあいだ大いなる喜びがあった。そのあいだに、フラガパッティはエチャドのすべての場所と労働を訪れ、夜明けの終わりにエセレアへ持って行くためにその記録を作らせた。さて三日の休養の終わりに、東のラッパが評議会を労働へ、群れを秩序へと呼んだ。フラガパッティは玉座のただ中に座り、その次にエチャド、それからホアブとヤトンテ、それからトゥラエとエスパシアとゲスヨ、そしてより低い位のほかの者たちが座った。

5. A light immediately gathered above the throne, but, this time, deep scarlet, with white border. Fragapatti said: Thy Voice, O Jehovih, be upon these people! Whereupon, the es'enaurs chanted a hymn, and after that the Voice of Jehovih spake out of the light, saying:

5. ただちに光が玉座の上に集まった。しかし今度は深い緋色で、白い縁取りがあった。フラガパッティは言った。あなたの声が、おお、ジェホヴィよ、これらの民の上にありますように！　そこでエセナウルたちが賛歌を詠唱し、その後ジェホヴィの声が光の中から語って言われた。

6. Whosoever raiseth up My children, do I raise up with Mine own hand. To whomsoever uttereth My words in wisdom and truth, do I speak from My judgment seat. Because ye have come down from your exalted kingdoms in the upper heavens and raised up the drujas of these heavens, so come I from My All Highest Holy Place to raise you up. As ye have prepared to found My Word with mortals, so prepare I here in Hi-rom a heavenly place of delight.

6. 我が子どもたちを引き上げる者は誰でも、我は我自身の手で引き上げる。知恵と真理のうちに我が言葉を語る者には誰にでも、我は我が裁きの座から語る。あなたたちは上の天々の高められた王国から下って来て、これらの天々のドルジャを引き上げたので、そのように我は我がすべての中で最も高い聖なる場所から来て、あなたたちを引き上げる。あなたたちが死すべき者たちのもとに我が言葉を創設する備えをしたように、そのように我はここヒロムに喜びの天の場所を備える。

7. Was I not with the I'hins since the creation of man on the earth? And wherein they have been faithful unto Me have I come in great security. Now, behold the earth rose up against My chosen and sought to destroy them, but they failed utterly. And when they cast My faithful servant into the lions' den, yet would he not violate his oath, even though he suffered death. And I stretched forth My hand and took His hat, red with blood, out of the lions' den; and I gave power unto the hat. And into the far-off country of Jaffeth will I take the title of KING OF THE SUN, and bestow it upon Ya'seang, and neither Arabin'ya nor Parsi'e shall endure in holiness.

7. 我は地上に人が創造されて以来イヒンと共にいなかったか。そして彼らが我に忠実であったところで、我は大いなる安全のうちに来た。今、見よ、地は我が選ばれた者たちに逆らって立ち上がり、彼らを滅ぼそうと求めたが、まったく失敗した。そして彼らが我が忠実なしもべをライオンの穴に投げ込んだとき、彼は死を受けてさえ自分の誓いを破ろうとしなかった。そして我は我が手を伸ばし、血で赤い彼の帽子をライオンの穴から取り出した。そして我はその帽子に力を与えた。そして遠く離れたジャフェスの国へ、我は「太陽の王」の称号を持って行き、それをヤセアンに授けよう。そしてアラビンヤもパルシエも聖さのうちに耐えないであろう。

8. Behold, I give you a new sign, in addition to the triangle, and it shall be the sign of Hi-rom (scarlet hat) from this time forth, signifying, FAITH EVEN UNTO DEATH.

8. 見よ、我はあなたたちに、三角形に加えて新しいしるしを与える。そしてそれはこの時から後、ヒロム（緋色の帽子）のしるしとなり、「死に至るまでの信仰」を意味するであろう。

9. The Voice ceased, and Fragapatti turned to the red light and stretched forth his hand and took thereof, saying: OF THY SCARLET, O JEHOVIH! GIVE UNTO THY SERVANT A HI-ROM, AS AN EMBLEM OF THIS HEAVEN! And he fashioned it into a hat without a brim, and laid it on the throne. Presently a swift messenger, from without, desired admittance before Fragapatti, and he was permitted to come. He said:

9. 声はやんだ。そしてフラガパッティは赤い光の方を向いて手を差し伸べ、それを取って言った。あなたの緋色から、おお、ジェホヴィよ！　この天の象徴として、あなたのしもべにヒロムを与えてください！　そして彼はそれをつばのない帽子に形づくり、玉座の上に置いた。まもなく、外から速い使者がフラガパッティの前に入ることを求め、来ることを許された。彼は言った。

10. Greeting to thee, O Fragapatti, Son of Jehovih! And by the love of E'och, God of Tshi, in Ude, grade six, am I sent before thee in Jehovih's name. Behold, one Hab-bak is without, who was the wearer of Hi-rom!

10. あなたに挨拶を送ります、おお、ジェホヴィの息子フラガパッティよ！　ウデにある段階六のツィの神エオクの愛によって、私はジェホヴィの名においてあなたの前に送られました。見てください、ヒロムを身につけていたハッバクという者が外にいます！

11. Fragapatti said: Admit him, and bid him approach the throne of God. The swift messenger retired, and presently returned, bringing in Hab-bak, p. 269 faithful unto death. And he went up to the throne, and Fragapatti took the scarlet hat, saying: Second only to Jehovih's crown, with Hi-rom, cover I thy head in the name of the Creator! And he placed it on Hab-bak's head, and the light of it was so great that hardly any but ethereans could look upon it.

11. フラガパッティは言った。彼を入れ、神の玉座に近づくよう命じよ。速い使者は退き、まもなく戻って来て、（269頁）死に至るまで忠実であったハッバクを連れて来た。そして彼は玉座まで上って行った。そしてフラガパッティは緋色の帽子を取って言った。ジェホヴィの冠に次ぐものであるヒロムで、創造者の名において私はあなたの頭を覆う！　そして彼はそれをハッバクの頭に置いた。するとその光はあまりに大いなるものであったので、エセレアの者たちのほかはほとんど誰もそれを見ることができなかった。

12. Then Hab-bak said: By this, Thy Power, O Jehovih, will I go now and deliver unto everlasting light the king's soul, of him who slew me. And I will restore the Council also. For they will remember the scarlet hat, and it will be as an anchorage for their crazed minds to rest upon! So Hab-bak saluted on the sign of the triangle and departed.

12. それからハッバクは言った。このあなたの力によって、おお、ジェホヴィよ、私は今行って、私を殺した者である王の魂をとこしえの光へと救い出しましょう。そして私は評議会をも回復させましょう。彼らは緋色の帽子を覚えているでしょう。そしてそれは彼らの狂った心が休むための錨地のようになるでしょう！　そこでハッバクは三角形のしるしで敬礼して出発した。

13. And now was come the time of departure for Fragapatti and his hosts. So he instructed Geth-yo, and bade him travel with him. Then Fragapatti instructed the Council, which was after the manner of his instruction to the preceding Councils. And then he descended to the foot of the throne, and the marshals caused the people to march before him. And Fragapatti created flowers and drapery and ornaments, and gave to every one something as they passed, though there were more than a thousand million souls!

13. そして今、フラガパッティと彼の群れの出発の時が来た。そこで彼はゲスヨを指導し、自分と共に旅するよう命じた。それからフラガパッティは評議会を指導した。それは先の評議会への彼の指導の仕方にならったものであった。そしてそれから彼は玉座の足もとへ下り、司令官たちは民を彼の前に行進させた。そしてフラガパッティは花と掛け布と飾りを創り、彼らが通るたびに一人一人みなに何かを与えた。そこには十億を超える魂がいたのに！

14. And when they had all passed, and resumed the places assigned them, Fragapatti sat down at the foot of the throne in ancient custom, and E'chad descended down to him, taking his hand; and he said unto him: Arise, O Chief, thou Son of the Most High, and go thy way! Fragapatti rose up and departed, followed by the Gods and Goddesses officiating, and they all went into the avalanza and departed, going to the kingdom of Gir-ak-shi, Lord God over Heleste and her heaven.

14. そして彼らがみな通り過ぎ、割り当てられた場所に戻ったとき、フラガパッティは古代の習わしに従って玉座の足もとに座った。そしてエチャドが彼のもとへ下りて来て、彼の手を取った。そして彼に言った。立ち上がってください、おお、首長よ、いと高き方の息子よ、そしてあなたの道を行ってください！　フラガパッティは立ち上がって出発した。務めを果たしている神々と女神たちがその後に続いた。そして彼らはみなアヴァランザに入って出発し、ヘレステとその天の主なる神ギラクシの王国へ向かった。