第39章

Chapter XXXIX

第39章

1. WHEN Gir-ak-shi arrived at his division of the earth and heaven, the Voice of Jehovih came to him, saying: My Lord and God, hear thou the Voice of thy Father. In thy division I have no I'hins left upon the earth, and the place is like a field without seed. The I'huans have degenerated also, by marrying with the druks. And thou art come to this, My farm, where it is grown up full of weeds and thistles.

1. ギラクシが地と天の自分の区分に着いたとき、ジェホヴィの声が彼に来て言われた。我が主であり神よ、あなたの父の声を聞け。あなたの区分では、我は地上にイヒンを一人も残していない。そしてその場所は種のない畑のようである。イフアンもまた、ドルクと結婚することによって退化した。そしてあなたは、雑草とあざみがいっぱいに生い茂ったこの我が農場へ来たのである。

2. Look about thy division, and thou shalt find no loo'is, nor ashars of any avail to righteousness. Consider, then, what shall be done, that both mortals and spirits may be made to know Me and My kingdoms.

2. あなたの区分を見回せ。そうすればあなたは、正しさのために何の役にも立つルーイスもアシャルも見いださないであろう。それならば、死すべき者たちと霊たちの両方が我と我が王国を知らされるために、何がなされるべきかをよく考えよ。

3. Gir-ak-shi found the mortals of Heleste to be barbarians, many of them naked, or at best clothed with the skins of animals to keep them warm in winter. Some of them burrowed in the ground, and some lived in houses made of bark, and leaves and grass. And their food was mostly fish and flesh. Their cities were numerous, but small, and every city spake a different language.

3. ギラクシは、ヘレステの死すべき者たちが未開人であり、その多くは裸であるか、せいぜい冬に暖を取るために動物の皮をまとっているのを見いだした。ある者は地面に穴を掘って住み、ある者は樹皮と葉と草で作った家に住んでいた。そして彼らの食物は主に魚と肉であった。彼らの都市は数多かったが小さく、どの都市も異なる言葉を話していた。

4. Their weapons of war were clubs, and spears, and bows and arrows, but they had neither iron nor copper, and used stone for cutting.

4. 彼らの戦いの武器はこん棒と槍と弓矢であったが、彼らは鉄も銅も持たず、切るのには石を使った。

5. Gir-ak-shi said: What incentive can I give such a people, that will raise them up?

5. ギラクシは言った。このような民に、彼らを引き上げるどんな刺激を与えることができようか。

6. Gir-ak-shi then surveyed his heavens, but alas, there were no kingdoms, no organizations, no societies. As mortals lived and died, so continued their spirits around about in the same places. Procuring subsistence in the same way, but spiritually; and often taking part in mortal wars and hunting, seeing and hearing through their mortal kin's eyes and ears.

6. ギラクシはそれから自分の天々を調べた。しかし、ああ、王国も組織も社会もなかった。死すべき者たちが生きて死んだように、そのように彼らの霊は同じ場所の周りに居続けた。同じ仕方で、ただし霊的に糧を得て。そしてしばしば死すべき者たちの戦いと狩りに加わり、死すべき親族の目と耳を通して見聞きしていた。

7. Gir-ak-shi said: What incentive can I give such angels, that will raise them up?

7. ギラクシは言った。このような天使たちに、彼らを引き上げるどんな刺激を与えることができようか。

8. If I tell the mortals to till the soil and make clothes of flax and wool, my words will be interpreted as folly, or as implying hardships. If I tell the angels there are higher heavens, more beautiful, my words will be disbelieved. If I tell them that all growth dependeth upon exercise and labor, they will decline to grow. Have I not seen rich men and rich women in other countries whom I told that, in order to rise, they must learn to labor? But they heeded me not.

8. もし私が死すべき者たちに土を耕し、亜麻と羊毛で衣服を作れと言うなら、私の言葉は愚かなこととして、あるいは苦難を意味するものとして解釈されるであろう。もし私が天使たちに、より美しいより高い天々があると言うなら、私の言葉は信じられないであろう。もし私が彼らに、すべての成長は修練と労働によると言うなら、彼らは育つことを断るであろう。私はほかの国々で、昇るためには労働することを学ばねばならないと私が告げた富んだ男たちと富んだ女たちを見なかったか。しかし彼らは私に注意を払わなかった。

9. Jehovih said to Gir-ak-shi: Thou hast more than a thousand million drujas in thy department. The mountains and valleys and forests are filled with them, roving about. As thou wouldst entrap birds by rich bait, so thalt thou gather together all thou canst of these drujas. But as to thy mortals, thou shalt call famines into certain places, and thus drive them to observe the Unseen Cause of things.

9. ジェホヴィはギラクシに言われた。あなたの部門には十億を超えるドルジャがいる。山と谷と森は、うろつき回る彼らで満ちている。豊かなえさで鳥をわなにかけるように、そのようにあなたはこれらのドルジャを集められるだけ集めよ。しかしあなたの死すべき者たちについては、あなたはある場所に飢饉を呼び、そうして彼らを物事の見えない原因に目を向けるよう駆り立てよ。

10. Gir-ak-shi called together his hosts, millions and millions. He said unto them: Form ye, in sacred circles, hundreds of thousands, and go to the places I will point out, and invoke the higher heavens in Jehovih's name. Cast ye a famine here; and a blight in the animals of the forest. Into the water cast ye imbrele, that the fish may die. Make mortals stop and consider.

10. ギラクシは自分の群れ、何百万また何百万を呼び集めた。彼は彼らに言った。何十万ずつ聖なる輪をなし、私が指し示す場所へ行き、ジェホヴィの名においてより高い天々を呼び求めよ。ここに飢饉を投げかけよ。そして森の動物に枯死病を。水の中にインブレレを投げ入れ、魚が死ぬようにせよ。死すべき者たちに立ち止まってよく考えさせよ。

p. 270

270頁

11. Let the ashars go, then, and find the most prophetic amongst mortals, and make them prophesy concerning the famines and the blight. Make ye their prophets objects of worship; then I can rule the inhabitants of the earth through the prophets.

11. それでは、アシャルを行かせて、死すべき者たちの中で最も預言の才のある者たちを見つけさせ、飢饉と枯死病について彼らに預言させよ。彼らの預言者を崇拝の対象とせよ。そうすれば私は預言者たちを通して地の住民を治めることができる。

12. Concerning the angels, Gir-ak-shi said: Five heavenly places will I build for the drujas. One shall be called Monk, one Acha, one Troy, one Be-yome and one Hellen. Five Lords shall be my Lords to rule in my heavenly divisions: Ki-liope, Lord of Monk; I'tius, Lord of Acha; Foebe, Lordess of Troy; Liriyi, Lordess of Be-yome, and Co'ye, Lord of Hellen. These shall be heavenly places in the mountains, pure and delightful.

12. 天使たちについて、ギラクシは言った。五つの天の場所を私はドルジャのために建てよう。一つはモンク、一つはアカ、一つはトロイ、一つはベヨメ、一つはヘレンと呼ばれる。五人の主たちが私の天の区分を治める私の主たちとなる。モンクの主キリオペ。アカの主イティウス。トロイの女主フォエベ。ベヨメの女主リリイ。そしてヘレンの主コイェ。これらは山々の中の天の場所となり、清く喜ばしいものとなる。

13. And ye shall make them places of feasting and sporting for one whole year; nothing that can be done to make them attractive for drujas shall be left undone.

13. そしてあなたたちはそこを、まる一年のあいだ、宴と遊びの場所とせよ。ドルジャにとってそれを魅力あるものにするためにできることは何一つなされずに残されてはならない。

14. Into five divisions, half a million each, shall my hosts be selected and apportioned; whose mission shall be to go around about throughout Heleste, bringing in drujas to my five heavenly places.

14. 五つの区分に、それぞれ五十万ずつ、私の群れは選ばれて割り当てられよ。その使命はヘレステ全体を巡って、ドルジャを私の五つの天の場所へ連れて来ることである。

15. As for myself, I will build a plateau in these mountains, the Aguaadica, with a Council of half a million. Let my Lords stand aside, and I will apportion to each of them their attendants; by the star-lights that fall upon them shall they be known and come forth.

15. 私自身については、私はこれらの山々にアグアーディカの台地を、五十万の評議会と共に建てよう。私の主たちにわきへ立たせよ。そうすれば私は彼らの一人一人にその付き添いの者たちを割り当てよう。彼らの上に落ちる星の光によって、彼らは知られ、進み出るであろう。

16. The Lords stood aside, in different places. Gir-ak-shi then cast stars until the three millions were selected. After that Gir-ak-shi proceeded according to the Voice of Jehovih; and he conducted his hosts to the places the Father commanded.

16. 主たちはさまざまな場所にわきへ立った。ギラクシはそれから三百万が選ばれるまで星を投げかけた。その後、ギラクシはジェホヴィの声に従って進めた。そして彼は自分の群れを父が命じられた場所へと導いた。

17. After they were all placed, Gir-ak-shi chose his own Council, and built a plateau and a throne to Jehovih on Mount Aguaadica; and when he considered the wisdom of the manner Jehovih had directed him to thus lay a foundation for so great a work, he soliloquized, saying: O Jehovih, will these drujas ever understand the manner of Thine armies? Will these mortals ever understand the proceedings of Thy Lords and Gods?

17. 彼らがみな配置された後、ギラクシは自分自身の評議会を選び、アグアーディカの山の上に台地とジェホヴィへの玉座を建てた。そしてジェホヴィがこれほど大いなる業の基礎をこのように据えるよう彼を導かれた仕方の知恵をよく考えたとき、彼は独り言を言った。おお、ジェホヴィよ、これらのドルジャはいつかあなたの軍の仕方を理解するでしょうか。これらの死すべき者たちはいつかあなたの主たちと神々の成り行きを理解するでしょうか。

18. For one year the hosts entertained and fed and clothed the drujas sumptuously, and they won them away from the earth; won them to the kingdoms prepared for them. And then Gir-ak-shi commanded the founding of schools, factories and hospitals in heaven; and he appointed ashars and asaphs, and began the resurrection through his Lords. And by the fourth year he had colonized in his heaven nearly all the drujas, giving them sufficient recreation to restrain them from returning to the earth.

18. 一年のあいだ、群れはドルジャをもてなし、養い、ぜいたくに衣服を着せた。そして彼らを地から引き離し、彼らのために備えられた王国へと引き寄せた。そしてそれからギラクシは天に学校と工場と病院を創設するよう命じた。そして彼はアシャルとアサフを任じ、彼の主たちを通して復活を始めた。そして四年目までに、彼はほとんどすべてのドルジャを自分の天に入植させ、彼らが地へ戻ることを抑えるのに十分な休養を彼らに与えていた。

19. For a long time prior to Fragapatti's coming he had it proclaimed, giving invitations to them to be present. This he communicated to Fragapatti, through messengers. So, Fragapatti, knowing the grade of the place, determined to come in gaudy colors, and with sufficient music, very loud, and for the manifestation of power.

19. フラガパッティの来訪のずっと前から、彼はそれを宣言させ、彼らにそこにいるよう招きを与えていた。このことを彼は使者たちを通してフラガパッティに伝えた。そこでフラガパッティは、その場所の段階を知っていたので、派手な色と、十分な、非常に大きな音の音楽と、力の披露と共に来ることを決めた。

20. To match which, Gir-ak-shi had his people attire themselves in the greatest gaudy colors; for in such manner do the unlearned judge of the glory and possibilities of high heaven.

20. それに合わせるために、ギラクシは自分の民に最も派手な色で装わせた。無学な者たちは、高い天の栄光と可能性をそのような仕方で判断するからである。

21. So, it came to pass, Fragapatti's avalanza descended from above like a sea of fire, but decorated in thousands of ways with banners, flags, curtains and such other ornaments as would convey the idea of greatness to the minds of the es'yans. On the other hand, Gir-ak-shi had decorated his place and kingdom and throne, Aguaadica, in the most extravagant splendor. And he and his Lords, and his captains and generals, and his holy Council, were arrayed majestically.

21. そこで、フラガパッティのアヴァランザが火の海のように上から下って来るということが起こった。しかしエスヤンの心に偉大さの観念を伝えるような旗印と旗と幕とほかの飾りで、何千もの仕方で飾られていた。他方、ギラクシは自分の場所と王国と玉座アグアーディカを、最も途方もない輝きのうちに飾っていた。そして彼と彼の主たちと、彼の隊長と将軍たちと、彼の聖なる評議会は、威厳をもって装っていた。

22. In addition to these things, Gir-ak-shi had provided a feast, which was to succeed the ceremonies; and, after the feast, there were to be divers entertainments. But of these matters, who knoweth the thought of Jehovih! How hath He not provided ingenuities to bring the dark soul to understanding!

22. これらのことに加えて、ギラクシは儀式の後に続くことになっている宴を備えていた。そして宴の後には、さまざまな催しがあることになっていた。しかしこれらの事柄について、誰がジェホヴィの思いを知っていようか！　暗い魂を理解へと導くために、その方はなんと巧みな工夫を備えておられることか！

23. Gir-ak-shi said: To teach mortal teachers how to teach the barbarian, O Jehovih! To teach Cold-Awe to impart Warm-Mirth, O Jehovih! Shall they build a prison and decorate the convict in fine clothes, and bid him take his ease, beholding the virtuous working for him, O Jehovih! Will they ever learn Thy power in resurrection, O Jehovih!

23. ギラクシは言った。死すべき教師たちに、未開人をどう教えるかを教えること、おお、ジェホヴィよ！　冷たい畏れに温かい陽気さを分け与えることを教えること、おお、ジェホヴィよ！　彼らは牢を建てて囚人に上等の衣服を着せ、徳ある者たちが自分のために働くのを見ながら楽にしているよう彼に命じるべきでしょうか、おお、ジェホヴィよ！　彼らはいつか復活におけるあなたの力を学ぶでしょうか、おお、ジェホヴィよ！