第40章

Chapter XL

第40章

1. FRAGAPATTI and his hosts remained thirty days with Gir-ak-shi, and great was the enjoyment of the people; and then Fragapatti departed, going to the kingdoms of Uropa, first Goddess of a barbarian division of the earth. The Voice of Jehovih had been with her from the first, but there were but few corporeans in her division, and only six hundred million angels, mostly drujas.

1. フラガパッティと彼の群れはギラクシのもとに三十日とどまり、民の楽しみは大いなるものであった。そしてそれからフラガパッティは出発し、地の未開の区分の最初の女神ウロパの王国へ行った。ジェホヴィの声は初めから彼女と共にあったが、彼女の区分にはコーポレアンはわずかしかおらず、天使は六億しかおらず、大部分はドルジャであった。

2. Nevertheless, Jehovih said unto Uropa: Thou shalt found here a kingdom p. 271 in My name, and it shall become mighty in heaven and earth. Uropa said: What is the first best way, O Jehovih? Jehovih answered, saying: As for the drujas, thou knowest. But as for the corporeans, behold, they have neither copper nor iron, but use stone. Send, therefore, of thy hosts of ashars, five hundred who are well skilled in the art of inspiring mortals, to Arabin'ya; and thou shalt cause fifty men to migrate into thy lands. And the fifty men shall be such as are skilled in mining and working copper and iron.

2. それにもかかわらず、ジェホヴィはウロパに言われた。あなたはここに（271頁）我が名において王国を創設せよ。そしてそれは天と地において力強いものとなるであろう。ウロパは言った。最初の最もよい道は何でしょうか、おお、ジェホヴィよ。ジェホヴィは答えて言われた。ドルジャについては、あなたは知っている。しかしコーポレアンについては、見よ、彼らは銅も鉄も持たず、石を使っている。それゆえ、あなたのアシャルの群れから、死すべき者たちに霊感を与える技によく熟練した五百人をアラビンヤへ送れ。そしてあなたは五十人の男をあなたの地へ移住させよ。そしてその五十人の男は、銅と鉄を掘り出して加工することに熟練した者たちとせよ。

3. And thy ashars shall inspire them to go to the mountains and find the ore, and then to work the same, to make tools of, and to make implements for hunting and fishing.

3. そしてあなたのアシャルは彼らに霊感を与えて山々へ行かせ、鉱石を見つけさせ、それからそれを加工して、道具を作り、狩りと漁のための用具を作らせよ。

4. So Uropa sent angels to Arabin'ya, and they inspired fifty men to go to Uropa, and find copper and iron, and work it. And in the space of four years, behold, there had gone out of Arabin'ya not less than twenty thousand men. And the ashars inspired them to marry with the druks and half-breed I'huans. And in this way a new people of higher light was born into Uropa's division.

4. そこでウロパはアラビンヤへ天使たちを送り、彼らは五十人の男に霊感を与えてウロパへ行かせ、銅と鉄を見つけてそれを加工させた。そして四年のうちに、見よ、アラビンヤから二万人を下らない男たちが出て行った。そしてアシャルは彼らに霊感を与えてドルクや混血のイフアンと結婚させた。そしてこの仕方で、より高い光の新しい民がウロパの区分に生まれた。

5. In Zeigl Uropa build her heavenly kingdom and founded the city of Oitch. Five hundred thousand angels were her holy Council, and fifty thousand captains; and of ashars, two millions, partly ethereans and partly atmosphereans.

5. ツァイグルにウロパは自分の天の王国を建て、オイッチの都市を創設した。五十万の天使が彼女の聖なる評議会であり、五万の隊長がいた。そしてアシャルは二百万で、一部はエセレアの者、一部はアトモスフェレアンであった。

6. Her heavenly kingdom was of the kind and manner of Gir-ak-shi's, and her administration in the same way. And in four years she had rescued nearly all the drujas in these regions of atmospherea. So when Fragapatti came to see her, she provided entertainments after the same manner as did Ger-ak-shi, having all her hosts present.

6. 彼女の天の王国はギラクシのものと同じ種類と仕方のものであり、彼女の統治も同じようであった。そして四年のうちに、彼女はアトモスフェレアのこれらの領域のほとんどすべてのドルジャを救い出していた。それでフラガパッティが彼女に会いに来たとき、彼女はゲラクシがしたのと同じ仕方で催しを備え、彼女のすべての群れをそこにいさせた。

7. After this Fragapatti visited Kow'anea and his heavenly kingdoms, and also his earth divisions. Next Fragapatti visited M'wing'mi and his heavenly kingdoms and earth divisions. Next he visited Ots'ha'ta and his places, and then Soo'fwa.

7. この後、フラガパッティはコワネアと彼の天の王国を訪れ、また彼の地の区分も訪れた。次にフラガパッティはムウィングミと彼の天の王国と地の区分を訪れた。次に彼はオツハタと彼の場所を訪れ、それからスーフワを訪れた。

8. With all these Lords and Gods Fragapatti spent many days, examining and recording all the labor done; and he spake before them all, so that his voice was heard by nearly all the people in the lower heavens. And so great was the work accomplished by Fragapatti with any one of these Lords or Gods, that were a history thereof written it would require the whole lifetime of a man to read it. Nor is it possible with earth words to describe the beauty and glory of a single one of these recreations in his travels.

8. これらすべての主たちと神々のもとで、フラガパッティは多くの日を過ごし、なされたすべての労働を調べて記録した。そして彼は彼らすべての前で語ったので、彼の声は下の天々のほとんどすべての民に聞かれた。そしてこれらの主たちや神々のどの一人と共にフラガパッティが成し遂げた業もあまりに大いなるものであったので、もしその歴史が書かれたなら、それを読むのに人の一生かかるであろう。また彼の旅におけるこれらの休養のただ一つの美しさと栄光さえ、地上の言葉で描くことは不可能である。