第41章

Chapter XLI

第41章

1. THE close of dawn was near at hand. Fragapatti returned to Mouru, the heavenly kingdom of Haraiti, in atmospherea, richly stored with a knowledge of the earth and her heavens. The capital was illuminated, and the decorum of the higher heavens prevailed.

1. 夜明けの終わりが間近に迫っていた。フラガパッティは、地とその天々についての知識を豊かに蓄えて、アトモスフェレアにあるハライティの天の王国ムールーへ戻った。首都は照らされ、より高い天々の礼儀が行き渡った。

2. Already were there assembled more than four thousand million angels prepared for the third resurrection. Fragapatti sent word to his Lord Gods, and to his Lords and Gods, and to Samati, God in inherent right up to the end of dawn. And he notified all of them of the day and hour when he should accomplish the resurrection.

2. すでに第三の復活のために備えられた四十億を超える天使が集まっていた。フラガパッティは自分の主なる神々と、自分の主たちと神々と、夜明けの終わりまで生得の権利による神であるサマティに知らせを送った。そして彼は彼らのすべてに、自分が復活を成し遂げる日と時を知らせた。

3. And then Fragapatti called his swift messengers, whose labor is with the thrones of Jehovih in etherea. He said: Behold, the dawn of dan is near the close. The Brides and Bridegrooms of Jehovih will number ten thousand million souls. Two divisions will I make of grades fifty-five and seventy, for the forests and plains of Goomatchala. This ye shall communicate to Hoseis, Goddess of Alawatcha, on the road of Affolkistan, saluting in Jehovih's name, and of His Son, Fragapatti, Chief.

3. そしてそれからフラガパッティは、エセレアのジェホヴィの玉座と共に労する速い使者たちを呼んだ。彼は言った。見よ、ダンの夜明けは終わりに近い。ジェホヴィの花嫁と花婿は百億の魂に達するであろう。グーマッチャラの森と平原のために、段階五十五と七十の二つの区分を私は作ろう。このことをあなたたちは、アッフォルキスタンの道にあるアラワッチャの女神ホセイスに、ジェホヴィの名とその方の息子である首長フラガパッティの名において敬礼して伝えよ。

4. The swift messengers saluted, and then departed. Next he called the messengers for the kingdoms below, and of these messengers there were twenty thousand, divided into twelve groups, and they had been previously apportioned to certain divisions of heaven and earth.

4. 速い使者たちは敬礼し、それから出発した。次に彼は下の王国のための使者たちを呼んだ。これらの使者は二万人おり、十二の群れに分けられ、あらかじめ天と地のある区分に割り当てられていた。

5. To them Fragapatti said: To the Lord God of each division, and to the Lords and Gods, and through them to the officers under them, greeting, in the name of Jehovih! Appoint and annoint the successors in Jehovih's name; and when your kingdom is in order, appear ye at the throne of Mouru, for the resurrection of my hosts is near at hand. Provide ye ships and such vessels as are suitable, and bring, as visitors, from your kingdoms and most holy places, as many atmosphereans as desire to come, that they may witness the ceremonies and the ascent of Jehovih's Sons and Daughters.

5. 彼らにフラガパッティは言った。各区分の主なる神に、また主たちと神々に、そして彼らを通して彼らの下の役人たちに、ジェホヴィの名において挨拶を送る！　ジェホヴィの名において後継者を任じて油を注げ。そしてあなたたちの王国が整ったとき、ムールーの玉座に現れよ。私の群れの復活が間近にあるからである。ふさわしい船とそのような乗り物を備え、あなたたちの王国と最も聖なる場所から、来ることを望むだけ多くのアトモスフェレアンを訪問者として連れて来よ。彼らが儀式とジェホヴィの息子たちと娘たちの上昇を目撃することができるように。

6. And these commandments were carried unto all the divisions of the corporeal earth and her heavens. Fragapatti then said unto Athrava: Thou shalt receive the Brides and Bridegrooms. As for myself, I will go down to the earth and receive God and Zarathustra, and they shall be borne in mine own ship even unto this place, and thence to etherea.

6. そしてこれらの戒めは、物体の地とその天々のすべての区分に運ばれた。フラガパッティはそれからアスラヴァに言った。あなたは花嫁と花婿を迎えよ。私自身については、私は地へ下って神とザラトゥストラを迎えよう。そして彼らは私自身の船に乗せられてまさにこの場所まで運ばれ、そこからエセレアへ運ばれるであろう。

p. 272

272頁

7. In all places on earth and in heaven the spirit inhabitants were stirred to the utmost. In Haraiti there were already more than four thousand colonies, and every one had thousands and thousands eligible to the third resurrection, who would depart in the coming ascension. Of these there were persons of every occupation, and they were perfect in their order, belonging to groups and series of groups. And now the captains and generals were re-organizing them into phalanxes; and the Gods again organizing the phalanxes into kingdoms.

7. 地上と天のすべての場所で、霊の住民は極度にかき立てられた。ハライティにはすでに四千を超える入植地があり、そのどれにも、来たる昇天において出発するであろう第三の復活の資格を持つ何千また何千の者がいた。これらの中にはあらゆる職業の者がおり、彼らは自分たちの秩序において完全で、群れと群れの系列に属していた。そして今、隊長と将軍たちが彼らを隊列へと組み直していた。そして神々がさらに隊列を王国へと組織していた。

8. Zeredho sent her contributions to Haraiti, four hundred million souls. The Lord Gods were making their groups in their own several divisions, to be further organized after arriving at Mouru, the place whence the final ascension would take place. Some of these had a thousand millions of their own resurrection, including whom they had previously sent to Haraiti.

8. ゼレドはハライティへ、自分の寄与分として四億の魂を送った。主なる神々は自分たちのそれぞれの区分で自分たちの群れを作っており、最終の昇天が行われる場所ムールーに着いた後にさらに組織されることになっていた。これらのうちのある者は、前もってハライティに送っていた者たちを含めて、自分たち自身の復活の者を十億持っていた。

9. Fragapatti sent special messengers to God, Samati, to learn the day appointed for Zarathustra's death; and he further allotted to Zarathustra three days in hada, in which to preach to mortals by the inspiration of God, and appointed the fourth day thereafter as the time of his ascension from the earth.

9. フラガパッティは、ザラトゥストラの死のために定められた日を知るために、神サマティのもとへ特別な使者たちを送った。そして彼はさらに、ザラトゥストラに、神の霊感によって死すべき者たちに説くための三日間をハダで割り当て、その後の四日目を地からの彼の昇天の時と定めた。

10. And now, when all these matters had been put in shape, Fragapatti ordered the assembling of the sacred circle of the Holy Council, Sons and Daughters of the Most High. The lights were raised, and only Gods and Goddesses could remain in sight of, or near the throne of Jehovih. Fragapatti commanded Hoab to stand in the midst of the circle, facing the judgment seat.

10. そして今、これらすべての事柄が形を整えたとき、フラガパッティは、いと高き方の息子たちと娘たちである聖なる評議会の聖なる輪を集めるよう命じた。光が上げられ、神々と女神たちだけがジェホヴィの玉座が見える所に、あるいはその近くにとどまることができた。フラガパッティはホアブに、輪のただ中に、裁きの座に向かって立つよう命じた。

11. Fragapatti said: Hear the words of thy Creator, O Hoab. I called thee up out of the ground, and with Mine Own spirit quickened I thee into life. From thy youth up I have followed thee day by day. I have called out to thee from My holy hill; with a woman's tenderness came I after thee. When thou didst try to run away from me, I followed after. Yea, I called My Son, high raised in My everlasting kingdoms, and I said unto him: O My Son, run thou quickly, for Hoab, My well-beloved, runneth away from Me. Go thou and bring him; for he is my Chosen.

11. フラガパッティは言った。あなたの創造者の言葉を聞け、おお、ホアブよ。我はあなたを地面から呼び出し、我自身の霊によってあなたを生命へと活かした。あなたの若い時から、我は日ごとにあなたの後を追ってきた。我は我が聖なる丘からあなたに呼びかけた。女の優しさをもって我はあなたの後を追って来た。あなたが我から逃げ去ろうとしたとき、我は後を追った。そうだ、我はとこしえの我が王国で高く引き上げられた我が息子を呼び、彼に言った。おお、我が息子よ、急いで走れ。我がよく愛するホアブが我から逃げ去るのだから。行って彼を連れて来よ。彼は我が選ばれた者なのだから。

12. He shall be My God of the red star; her heavens shall bow down before him. I will raise him up and anoint him with My holy fire; his countenance shall shine like a sun in My firmament.

12. 彼は赤い星の我が神となるであろう。その天々は彼の前にひれ伏すであろう。我は彼を引き上げ、我が聖なる火で彼に油を注ごう。彼の顔は我が天空の太陽のように輝くであろう。

13. And Fragapatti, My Son, overtook thee in thy flight; with great cunning he captured thee unto My labors. And thou hast raised up thy voice and glorified Me; thine arms have been bared to the harvest; thy fruit is a song of glory.

13. そして我が息子フラガパッティは逃げるあなたに追いついた。大いなる巧みさをもって、彼はあなたを我が労働へと捕らえた。そしてあなたは声を上げて我を栄光あるものとした。あなたの腕は収穫のためにまくり上げられた。あなたの実は栄光の歌である。

14. Have I not given thee experience in all things? Even to the precipice of hell made I thee to walk and fall not. The darkness of everlasting death I made to encompass thee; in the hour of thy despair I came to thee and raised thee up.

14. 我はあなたにすべてのことにおける経験を与えなかったか。地獄の断崖にまで我はあなたを歩かせ、そして落ちないようにした。とこしえの死の闇で我はあなたを取り囲ませた。あなたの絶望の時に、我はあなたのもとへ来て、あなたを引き上げた。

15. Have I not great profit in thee, My Son? My countless millions cry out in all places; they behold Me not; they know not of Me and My heavenly places. Like a troubled sea that knoweth no rest, the voices of mortals and angels forever cry out: There is no light!

15. 我はあなたの内に大いなる益を持っていないか、我が息子よ。我が数えきれない何百万の者はあらゆる場所で叫んでいる。彼らは我を見ない。彼らは我と我が天の場所について知らない。休みを知らない乱れた海のように、死すべき者たちと天使たちの声はとこしえに叫ぶ。光はない！　と。

16. Wherefore, then, was I not wise in thee, O Hoab? I made thee of strong limb, and with arms that reach far; thy judgment I fashioned for the great multitudes.

16. それならば、なぜ我はあなたにおいて賢くなかったことになるのか、おお、ホアブよ。我はあなたを強い手足と、遠くまで届く腕を持つ者として作った。あなたの判断を、我は大いなる群衆のために形づくった。

17. I say to the bird, the young bird with feathers: Fly! And it goeth away. I say to man: Go forth, in My name! But he looketh around. Again I say to him: Go forth! But he turneth to his neighbor for his opinion. Again I speak, calling: Come to Me! But he standeth wondering. Again I say: Come! But he saith: By and by. Again I say: Come! He replieth: I have not all light! Again I call, and he saith: Alas, there is nothing!

17. 我は鳥に、羽の生えた若い鳥に言う。飛べ！　と。するとそれは去って行く。我は人に言う。我が名において出て行け！　と。しかし彼は辺りを見回す。再び我は彼に言う。出て行け！　と。しかし彼はその意見を求めて隣人の方を向く。再び我は語り、呼ぶ。我がもとへ来よ！　と。しかし彼はいぶかって立っている。再び我は言う。来よ！　と。しかし彼は言う。そのうちに、と。再び我は言う。来よ！　と。彼は答える。私はすべての光を持っていない！　と。再び我は呼ぶ。すると彼は言う。ああ、何もない！　と。

18. And he goeth down in darkness; he curseth Me and accuseth Me of errors! He preacheth My shortness, but in his words cutteth himself off from Me. In the foul-smelling place of his darkness, My holy angels cannot come; he burroweth himself in stubbornness that is blind and deaf.

18. そして彼は闇の中へ下っていく。彼は我を呪い、我を誤りがあると責める！　彼は我が足りなさを説くが、その言葉において自分を我から断ち切っている。彼の闇の悪臭のする場所には、我が聖なる天使たちは来ることができない。彼は盲目で聾のかたくなさの中に自分を潜り込ませる。

19. But I blow My breath upon the earth and the stars; I drive them into new roads in the firmament of heaven. Into the dwelling-places of My high Gods I drive them as chaff before the wind. And when the light of My heavens hath cleared away the darkness, I send My Gods with great power.

19. しかし我は地と星々の上に我が息を吹きかける。我はそれらを天の天空の新しい道へと駆り立てる。我が高い神々の住む場所の中へ、我はそれらを風の前のもみ殻のように駆り立てる。そして我が天々の光が闇を払いのけたとき、我は大いなる力と共に我が神々を送る。

20. To this end have I raised thee up, O Hoab. My shield is upon thee; thou shalt wear the triangle of the red star; two hundred years shalt thou hold dominion over the earth and her heavens. In My name speak, O Hoab!

20. この目的のために我はあなたを引き上げた、おお、ホアブよ。我が盾があなたの上にある。あなたは赤い星の三角形を身につけるであろう。二百年のあいだ、あなたは地とその天々の上に支配を保つであろう。我が名において語れ、おお、ホアブよ！

21. Then spake Hoab, saying: Thy Voice is upon me, O Father! My limbs are weak; my hands tremble like an old man that is palsied. Behold, I have sought in vain to find anything perfect in me; I am as a trumpet that is bruised and split; there is no harmony or power within me.

21. それからホアブが語って言った。あなたの声が私の上にあります、おお、父よ！　私の手足は弱く、私の手は中風の老人のように震えています。見てください、私は自分の内に何か完全なものを見つけようと空しく探しました。私は傷ついて割れたラッパのようなものです。私の内には調和も力もありません。

p. 273

273頁

22. Thou first gavest me a wife and sons and daughters to rule over and to raise up for Thy glory, but I failed utterly. My wife saw not with my eyes, nor heard with my ears, nor judged with my judgment; we were like two instruments, broken and out of tune. As for my sons, they went astray, like sheep without a herdsman; my advice was as weak to them as the shadow is to the tree. And my daughters went away from my love, and chose young men, even before my eyes.

22. あなたはまず、私が治め、あなたの栄光のために育てるようにと、妻と息子たちと娘たちを私に与えてくださいました。しかし私はまったく失敗しました。私の妻は私の目で見ず、私の耳で聞かず、私の判断で判断しませんでした。私たちは壊れて調子の外れた二つの楽器のようでした。私の息子たちについては、彼らは牧者のいない羊のように迷い出ました。私の助言は、木に対する影のように彼らにとって弱いものでした。そして私の娘たちは私の愛から離れて行き、私の目の前でさえ若い男たちを選びました。

23. Then I cried out unto Thee, saying: O Jehovih, why gavest Thou me a kingdom? Behold, it is scattered and gone! Then I went down into the grave in sorrow. But Thy hand raised up my soul in heaven; and Thou gavest me another kingdom. But my people would not see through my eyes nor hear through my ears. Then I sought to know if my eyes were not wrong, and my ears wrong, and my judgment wrong.

23. それから私はあなたに叫んで言いました。おお、ジェホヴィよ、なぜあなたは私に王国を与えられたのですか。見てください、それは散らされて消えてしまいました！　と。それから私は悲しみのうちに墓へと下りました。しかしあなたの手が天で私の魂を引き上げられた。そしてあなたは私に別の王国を与えてくださいました。しかし私の民は私の目を通して見ようとせず、私の耳を通して聞こうともしませんでした。それから私は、私の目が間違っていたのではないか、私の耳が間違っていたのではないか、私の判断が間違っていたのではないかを知ろうとしました。

24. And I turned about, like one who is lost in a forest, and shutteth his eyes as to the direction of the sun, going by the sound of a multitude of tongues. And my kingdom drew a boundary around itself, and shut out all light. But Thy Son came and delivered me and my people.

24. そして私は、森の中で道に迷い、太陽の方角について目を閉じ、多くの舌の音に頼って進む者のようにぐるぐる回りました。そして私の王国は自分の周りに境を引き、すべての光を締め出しました。しかしあなたの息子が来て、私と私の民を救い出してくれました。

25. Behold, I was as weak as a child; in my weakness Thy light came upon me. Never more shall I desire others to see through my eyes, or hear through my ears, or judge by my judgment. Thou hast healed me of my infirmity, O Jehovih. Only by one Eye can things be seen through; by one Ear can things be heard through; by one Judgment can things be judged.

25. 見てください、私は子どものように弱かったのです。私の弱さの中で、あなたの光が私の上に来ました。もはや二度と、私はほかの者たちに私の目を通して見ること、私の耳を通して聞くこと、私の判断によって判断することを望みません。あなたは私の病を癒してくださいました、おお、ジェホヴィよ。ただ一つの目によってのみ、物事は見通されることができます。ただ一つの耳によってのみ、物事は聞き通されることができます。ただ一つの判断によってのみ、物事は判断されることができるのです。

26. Thou hast said: Go forth in My name! I will go, O Father! Thou hast said: Thou shalt have dominion over the earth and her heavens! This will I accomplish also, by Thy Light and Power, O Jehovih!

26. あなたは言われました。我が名において出て行け！　と。私は行きます、おお、父よ！　あなたは言われました。あなたは地とその天々の上に支配を持つであろう！　と。このことも私は成し遂げます。あなたの光と力によって、おお、ジェホヴィよ！

27. Then spake Jehovih through Fragapatti, saying: Accept the earth, O Hoab, My Son, My God! It is thine to keep and to rule over! Accept atmospherea, O Hoab, My Son, My God! It is thine to keep and to rule over!

27. それからジェホヴィがフラガパッティを通して語って言われた。地を受けよ、おお、ホアブ、我が息子、我が神よ！　それはあなたが保ち治めるためのものである！　アトモスフェレアを受けよ、おお、ホアブ、我が息子、我が神よ！　それはあなたが保ち治めるためのものである！

28. Hoab said: I will be Thy Son, O Jehovih! I will be Thy God, O Jehovih! From Thee I accept the earth to keep and to rule over! From Thee I accept the earth's heavens, to keep and to rule over! Again Jehovih spake through Fragapatti, saying:

28. ホアブは言った。私はあなたの息子となります、おお、ジェホヴィよ！　私はあなたの神となります、おお、ジェホヴィよ！　あなたから私は地を保ち治めるために受けます！　あなたから私は地の天々を保ち治めるために受けます！　再びジェホヴィがフラガパッティを通して語って言われた。

29. What thou doest henceforth do thou in My name, for it is of Me and is Me in thee!

29. これから後あなたがすることは、我が名においてせよ。それは我から出たものであり、あなたの内にある我なのだから！

30. Hoab said: What I do henceforth do I in Thy name, O Jehovih! For I know it is Thee in me that doeth all glorious things!

30. ホアブは言った。これから後私がすることは、あなたの名においていたします、おお、ジェホヴィよ！　すべての栄光あることをなすのは、私の内にあるあなたであることを私は知っているのですから！

31. Jehovih spake through Fragapatti, saying: With Mine Own hands weave I a crown for thee My Son, My God of the red star! I place it on thy head for the glory of My kingdoms, which are endless in number and full of holiness! Wear thou My Crown, for it is with Wisdom and Power!

31. ジェホヴィはフラガパッティを通して語って言われた。我自身の手で我はあなたのために冠を織る、我が息子、赤い星の我が神よ！　我はそれを、数において終わりがなく聖さに満ちた我が王国の栄光のために、あなたの頭に置く！　我が冠を身につけよ。それは知恵と力と共にあるのだから！

32. Then Fragapatti's hands were waved about by the Great Spirit, and a crown was woven and placed on Hoab's head, and it was brilliant and white, studded with countless millions of gems. Hoab said: Crown from Thy hand, O Father! I accept it and wear it, emblem of Thy kingdoms, endless in number and full of holiness. I know that Thou wilt ever be with me in Wisdom and Power! I will glorify Thee forever! My kingdoms shall glorify Thee forever!

32. それからフラガパッティの手が大霊によって振り動かされ、冠が織られてホアブの頭に置かれた。そしてそれは輝かしく白く、数えきれない何百万の宝石がちりばめられていた。ホアブは言った。あなたの手からの冠を、おお、父よ！　私はそれを受けて身につけます。数において終わりがなく聖さに満ちたあなたの王国の象徴として。あなたが知恵と力のうちにいつも私と共にいてくださることを私は知っています！　私はとこしえにあなたを栄光あるものとします！　私の王国はとこしえにあなたを栄光あるものとします！

33. The chief marshal now conducted Hoab to the throne of Jehovih, which had been previously vacated, and Hoab sat in the midst of the throne. In the meantime, the es'enaurs chanted a hymn of glory. Hoab then said: Fragapatti, Son of Jehovih, Orian Chief, come thou and honor my throne in the name of the Father. Then Fragapatti went to the throne and sat thereon. Next Hoab called up Athrava, then Hapacha, and then other Gods and Goddesses.

33. 首席司令官は今、前もって空けられていたジェホヴィの玉座へホアブを案内した。そしてホアブは玉座のただ中に座った。そのあいだに、エセナウルたちは栄光の賛歌を詠唱した。ホアブはそれから言った。ジェホヴィの息子、オリアンの首長フラガパッティよ、父の名において来て私の玉座に誉れを与えてください。それからフラガパッティは玉座へ行ってその上に座った。次にホアブはアスラヴァを呼び、それからハパチャを、それからほかの神々と女神たちを呼んだ。

34. And now, whilst the Council held, Fragapatti said: Behold, the time of the death of Zarathustra hath come. Be ye here, and I will go quickly down to the earth and receive God and him, and the hosts of God and his Lords.

34. そして今、評議会が開かれているあいだに、フラガパッティは言った。見よ、ザラトゥストラの死の時が来た。あなたたちはここにいよ。私は急いで地へ下り、神と彼を、また神と彼の主たちの群れを迎えよう。

35. So Fragapatti departed, and sailed swiftly down to Parsi'e, on the earth, and came to the place of meeting of the corporeans who had charge of the Holy Word. And it was on the morning of the fourth day after Zarathustra's death. For three days and nights his spirit had been preaching to the Faithists, explaining the kingdoms of Jehovih.

35. そこでフラガパッティは出発し、地上のパルシエへ速やかに船を下らせ、聖なる言葉を預かるコーポレアンたちの集会の場所に来た。そしてそれはザラトゥストラの死の後の四日目の朝であった。三日三晩のあいだ、彼の霊はフェイスィストたちに説き、ジェホヴィの王国を説明していた。

36. So Fragapatti called unto God, saying: Behold, my Son, thy labor is done. In thee have I great delight. Behold, my ship lieth by the river; my lights are raised for the everlasting thrones! God (Samati) said: It is finished! That that thou didst put upon me I have done! Behold, here standeth Zarathustra, my Son.

36. そこでフラガパッティは神に呼びかけて言った。見よ、我が息子よ、あなたの労働は終わった。あなたの内に私は大いなる喜びを持っている。見よ、私の船は川のそばにある。私の光はとこしえの玉座のために上げられている！　神（サマティ）は言った。終わりました！　あなたが私に負わせたことを私は成し遂げました！　見てください、ここに私の息子ザラトゥストラが立っています。

37. Zarathustra was then taking leave of his corporeal friends, for his soul was fast becoming illuminated. Yea, he had looked up and beheld the ship of All Light, and he knew now the Voice of the Father.

37. ザラトゥストラはそのとき肉の友人たちにいとまを告げていた。彼の魂は急速に照らされつつあったからである。そうだ、彼は見上げて、すべての光の船を見た。そして彼は今、父の声を知った。

p. 274

274頁

38. So Fragapatti went and took Zarathustra in his arms, saying: Come, my beloved. Thy home is yonder! So, they went into the ship of fire and ascended to Mouru.

38. そこでフラガパッティは行ってザラトゥストラを腕に抱いて言った。来なさい、私の愛する者よ。あなたの住まいはあちらだ！　そこで彼らは火の船の中へ入り、ムールーへと昇った。