第42章

Chapter XLII

第42章

1. AND now the Lord Gods, and Lords and Gods, began to arrive in Mouru. The marshals, and their officers and workmen, had extended the landing-places for the hosts of ships; receivers had been appointed and allotted their various places. Heralds and messengers had been provided with places of announcement; and lines of intercommunion had been laid, so that the words of heralds and messengers could be heard by all the millions in waiting.

1. そして今、主なる神々と主たちと神々が、ムールーに到着し始めた。司令官たちとその役人たちと職人たちは、群れの船のための着き場を広げていた。迎える者たちが任じられ、それぞれの場所を割り当てられていた。触れ役たちと使者たちには告げ知らせる場所が備えられていた。そして交わりの線が敷かれ、触れ役たちと使者たちの言葉が、待っている何百万の者すべてに聞こえるようになっていた。

2. Be it known, O angels and mortals, such is the glory of Jehovih's works that, stand where ye will, His kingdoms are always seeming above. As ye of the earth look upward and behold the stars, so they that live on the stars look upward to see the earth. If, therefore, ye were receiving messengers from the stars, it would seem to you that they came downward; but to them, as if they rose upward, even until near the landing-place, when it would be downward to them also. Because the feet of a mortal or the feet of an angel are on the foundation of his place, and because his head standeth in the opposite way from his feet.

2. 知れ、おお、天使たちと死すべき者たちよ。ジェホヴィの業の栄光はこのようなものであり、あなたたちがどこに立とうとも、その方の王国はいつも上にあるように見える。地のあなたたちが上を見て星々を眺めるように、そのように星々に住む者たちは、地を見るために上を見る。それゆえ、もしあなたたちが星々から使者を迎えるなら、あなたたちには彼らが下へ来るように見えるであろう。しかし彼らにとっては、着き場の近くに来るまでは上へ昇ってゆくように思え、そこで彼らにとっても下へ向かうことになる。死すべき者の足も天使の足も、その者の場所の土台の上にあり、その頭は足と反対の方を向いて立っているからである。

3. First came Ardi'atta, Goddess over the spirits that had been delivered out of the hells of Aoasu by Fragapatti and Hoab, housed in Zeredho and Haraiti. And with her, her successor, Gaipon, manager of the hosts. Ardi'atta brought one thousand and three hundred millions of souls in her ship, mostly visitors who had been delivered out of hell. Besides these, were twenty millions raised to light, clothed as Brides and Bridegrooms of Jehovih. These latter were the harvest of Ardi'atta, and in her charge. The receivers of her ship stationed it in its place, and then the receivers of her hosts conducted them to their places.

3. 最初に来たのはアルディアッタであった。フラガパッティとホアブによってアオアスの地獄から救い出され、ゼレドとハライティに住まわされた霊たちの上に立つ女神である。そして彼女と共に、群れの管理者である彼女の後継者ガイポンがいた。アルディアッタは自分の船に十三億の魂を乗せてきた。その多くは地獄から救い出された訪問者たちであった。これらのほかに、光へと引き上げられ、ジェホヴィの花嫁と花婿として装った二千万の者がいた。これら後者はアルディアッタの収穫であり、彼女の預かるものであった。迎える者たちは彼女の船をその場所に据え、それから彼女の群れを迎える者たちが、彼らをそれぞれの場所へと導いた。

4. And now came E'chad, Lord God of Arabin'ya, in his ship, with more than four thousand million souls, half of whom were Brides and Bridegrooms. His ship was received by the proper officers, and stationed in its place; and his hosts received by the proper persons, and conducted to their respective places. With the Brides and Bridegrooms E'chad entered the south wing of the capital; and E'chad's successor was with the visiting hosts. When E'chad entered before the throne, Fragapatti saluted him on the sign JEHOVIH'S REST, and E'chad answered in THE GLORY OF EVENING!

4. そして今、アラビンヤの主なる神エチャドが、自分の船で、四十億を超える魂を連れて来た。その半分は花嫁と花婿であった。彼の船はしかるべき役人たちに迎えられてその場所に据えられ、彼の群れはしかるべき者たちに迎えられて、それぞれの場所へと導かれた。花嫁と花婿と共に、エチャドは都の南の翼に入った。そしてエチャドの後継者は訪問の群れと共にいた。エチャドが玉座の前に入ったとき、フラガパッティは「ジェホヴィの安息」のしるしで彼に敬礼し、エチャドは「夕べの栄光！」で応えた。

5. Before the hosts of E'chad were landed and placed, there came Ots-ha-ta, Lord of North Oceya, with his successor, in a ship of thirty millions, of whom Ots-ha-ta had two million Brides and Bridegrooms. His ship was received and stationed in its place; and his hosts received and assigned to their places.

5. エチャドの群れが降ろされて配置される前に、北オセヤの主オツハタが、自分の後継者と共に、三千万の者を乗せた船で来た。そのうちオツハタは二百万の花嫁と花婿を持っていた。彼の船は迎えられてその場所に据えられ、彼の群れは迎えられてその場所を割り当てられた。

6. In the meantime, Kow'anea, God of South Guatama, came in his ship, with his successor, bringing seven hundred million souls, of whom Kow'anea had sixty million Brides and Bridegrooms. And they were received by the proper officers and assigned to their places.

6. そのあいだに、南グアタマの神コワネアが、自分の後継者と共に、自分の船で来た。七億の魂を連れており、そのうちコワネアは六千万の花嫁と花婿を持っていた。そして彼らはしかるべき役人たちに迎えられ、その場所を割り当てられた。

7. Hardly had Kow'anea landed, when Yaton'te came, with his successor and his hosts. Yaton'te's ship was the most beautiful of all that had yet arrived. His hosts were four thousand million souls; but of Brides and Bridegrooms he had but thirty millions. Him Fragapatti saluted on the sign of STAR OF THE WEST, and Yaton'te answered in the sign of the GOLDEN CIRCLE! He and his hosts were then assigned their places.

7. コワネアが降りるやいなや、ヤトンテが後継者と群れと共に来た。ヤトンテの船は、それまでに着いたすべての船の中で最も美しかった。彼の群れは四十億の魂であった。しかし花嫁と花婿は三千万しか持っていなかった。フラガパッティは「西の星」のしるしで彼に敬礼し、ヤトンテは「金の輪！」のしるしで応えた。それから彼と彼の群れはその場所を割り当てられた。

8. Now came M'wing'mi, God of South Oceya, and his little ship was laden with four hundred million souls, and he had three million Brides and Bridegrooms. His ship was received and stationed in its place, and his hosts received and stationed in their places.

8. 今度は南オセヤの神ムウィングミが来た。彼の小さな船は四億の魂を積んでおり、彼は三百万の花嫁と花婿を持っていた。彼の船は迎えられてその場所に据えられ、彼の群れは迎えられてその場所に配置された。

9. Next came Soo'fwa, God of Japan and her heavens. His was the most brilliant of all the ships, and he had three thousand five hundred million souls aboard, of whom two hundred millions were Brides and Bridegrooms. His ship was received and stationed, and his hosts also; and when he entered before the throne, Fragapatti saluted him on the sign of BEFORE THE ANCIENTS! And Soo'fwa answered him in the sign of LITTLE STAR!

9. 次に来たのは、日本とその天々の神スーフワであった。彼の船はすべての船の中で最も輝いていた。そして彼は三十五億の魂を乗せており、そのうち二億が花嫁と花婿であった。彼の船は迎えられて据えられ、彼の群れもそうされた。そして彼が玉座の前に入ったとき、フラガパッティは「古代の人々の前に！」のしるしで彼に敬礼した。そしてスーフワは「小さな星！」のしるしで彼に応えた。

10. And now the most loved of all came, Uropa, Goddess of the barbarians! Her ship was the swiftest and best trimmed, and she brought one thousand million souls, of whom she had eighty million Brides and Bridegrooms p. 275 as her harvest. When she entered before the throne of Jehovih, leading in her Brides and Bridegrooms, Fragapatti saluted on the sign, PERSISTENT FIRE! And Uropa answered him in the sign, JEHOVIH'S TRUST!

10. そして今、すべての中で最も愛された者が来た。野蛮人たちの女神ウロパである！　彼女の船は最も速く、最もよく整えられていた。そして彼女は十億の魂を連れて来た。そのうち彼女は、（275頁）自分の収穫として八千万の花嫁と花婿を持っていた。彼女が自分の花嫁と花婿を率いてジェホヴィの玉座の前に入ったとき、フラガパッティは「絶えることのない火！」のしるしで敬礼した。そしてウロパは「ジェホヴィの信頼！」のしるしで彼に応えた。

11. Now came great Ah'oan, Lord God of Jaffeth and her heavens. His ship was the largest of all, and he brought five thousand million souls, of whom nearly two thousand millions were Brides and Bridegrooms. When he came before Jehovih's throne, Fragapatti saluted him on the sign, THE POWER OF LOVE! Ah'oan answered him in the sign, EVERLASTING LIFE!

11. 今度は偉大なアーオアン、ジャフェスとその天々の主なる神が来た。彼の船はすべての中で最も大きく、彼は五十億の魂を連れて来た。そのうち二十億近くが花嫁と花婿であった。彼がジェホヴィの玉座の前に来たとき、フラガパッティは「愛の力」のしるしで彼に敬礼した。アーオアンは「永遠の生命！」のしるしで彼に応えた。

12. And now the ship of Gir-ak-shi came in, bringing a thousand million souls, of whom eighty millions were Brides and Bridegrooms.

12. そして今、ギラクシの船が入って来た。十億の魂を連れており、そのうち八千万が花嫁と花婿であった。

13. Besides there were seventy and six other Gods, from departments of the grand divisions of the heavens, bringing, some five million souls and some even twenty millions. And there were Lords of islands and Lords of small places on the earth, who had also come in small ships, bringing, some five and some ten million souls. And all these Gods and Lords had Brides and Bridegrooms according to the place and number and condition whence they came. And they were all received and stationed in their proper places.

13. このほかに、天々の大きな区分の諸部門から来た七十六人のほかの神々がいて、ある者は五百万の魂を、ある者は二千万もの魂を連れて来た。そして島々の主たちや地上の小さな場所の主たちもいて、彼らも小さな船で来て、ある者は五百万、ある者は一千万の魂を連れて来た。そしてこれらの神々と主たちはみな、彼らが来た場所と数と状態に応じて花嫁と花婿を持っていた。そして彼らはみな迎えられ、それぞれのしかるべき場所に配置された。

14. Thus there came to Mouru upward of thirty thousand million atmosphereans that had sprung up from the earth by Jehovih's will; and of these there were ten thousand millions and eight hundred million spirits prepared as Brides and Bridegrooms unto the Great Spirit. Besides these, there were the hosts of Fragapatti, the ethereans, ten millions, mostly Gods and Goddesses, and these formed the inner sacred circle of the Holy Council. Next to these were their successors, ten millions, who were to be the Holy Council of Mouru after the ascension. And next outside of these were stationed the Lord Gods and their attendants, behind whom stood their Brides and Bridegrooms. Next stood the Gods and their attendants, and Brides and Bridegrooms; and then the Lords, their attendants, and their Brides and Bridegrooms.

14. このようにして、ジェホヴィの意志によって地から出たアトモスフェレアの者が三百億を超えてムールーに来た。そしてそのうち、大いなる霊への花嫁と花婿として備えられた霊が百八億いた。これらのほかに、フラガパッティの群れ、エセレアの者たちが一千万いて、その多くは神々と女神たちであり、彼らが聖なる評議会の内側の聖なる輪を形づくっていた。これらの次に彼らの後継者たち一千万がいて、彼らは昇天の後にムールーの聖なる評議会となる者たちであった。そしてそのすぐ外側に主なる神々とその付き添いの者たちが配置され、その後ろに彼らの花嫁と花婿が立った。次に神々とその付き添いの者たち、花嫁と花婿が立ち、それから主たち、その付き添いの者たち、その花嫁と花婿が立った。

15. And next outside of these stood the successors, the Gods and Lords, with their attendants; and yet behind them, their visiting hosts. And within and amongst them all, the musicians, the marshals, messengers, swift messengers and heralds were assigned their respective places. But so vast was the multitude of angels, and so great the glory, that one might look thereon all day and not even see the millionth part; nor is it possible for corporeal words to convey but a crude picture of the magnificent scene.

15. そしてそのすぐ外側に、後継者である神々と主たちが、その付き添いの者たちと共に立った。そしてさらにその後ろに、彼らの訪問の群れが立った。そしてそのすべての内とあいだに、楽人たち、司令官たち、使者たち、速い使者たち、触れ役たちがそれぞれの場所を割り当てられた。しかし天使の群衆はあまりに広大で、その栄光はあまりに大きかったので、一日中それを眺めていても、その百万分の一さえ見ることはできないであろう。また物体の言葉で、その壮大な光景の粗い絵のほかを伝えることはできない。