第43章

Chapter XLIII

第43章

1. GOD, that is Samati, said: In my hands gavest thou the red star and her heavens, O Jehovih! As an emblem of Thy first three worlds, and of the first, second and third resurrections, Thy Sons, bestowed upon me the triangle. Behold, the time of my reign hath come to an end. With Thy holy harvest Thou callest me to a higher world.

1. 神、すなわちサマティは言った。私の手に、あなたは赤い星とその天々を与えられました、おお、ジェホヴィよ！　あなたの最初の三つの世界の象徴として、また第一、第二、第三の復活の象徴として、あなたの息子たちは私に三角形を授けました。見てください、私の治世の時は終わりに来ました。あなたの聖なる収穫と共に、あなたは私をより高い世界へ呼ばれます。

2. But Thou hast raised up Thy Son, Hoab, who is of great Wisdom and Power in Thee. He shall be Thy God and Thy Son in the places I have been. To him, in Thy name, O Father, I bestow the triangle, symbol of Thee and of Thy created worlds, and of the individuals thereof. By my parting with it is the end of this dawn recorded; by Hoab's reception of it is his dominion begun.

2. しかしあなたは、あなたのうちに大いなる知恵と力を持つあなたの息子ホアブを起こされました。彼は私がいた場所で、あなたの神となりあなたの息子となるでしょう。彼に、あなたの名において、おお、父よ、私は三角形を授けます。あなたと、あなたの創造された世界と、その個々の者たちの象徴を。私がそれと別れることによってこの夜明けの終わりが記録され、ホアブがそれを受けることによって彼の支配が始まります。

3. God then took off the triangle and hung it on Hoab's neck, saying: I salute thee, God of earth and heaven! Immediately the es'enaurs chanted, HAIL TO THEE, O GOD, SON OF JEHOVIH!

3. 神はそれから三角形を外し、それをホアブの首にかけて言った。私はあなたに挨拶する、地と天の神よ！　ただちにエセナウルたちが詠唱した。「万歳、おお、神よ、ジェホヴィの息子よ！」

4. Now during the time of the arrival of the hosts of Gods and Lords and their resurrections, there were to be seen, high in the firmament above, two stars, like twins, descending. These were the avalanzas of Hoseis, Goddess of Alawatcha, coming to receive the Brides and Bridegrooms of Jehovih, to take them to the etherean realms prepared for them by the Orians of the higher heavens.

4. さて、神々と主たちの群れと彼らの復活の者たちが到着しているあいだに、上の天空の高い所に、双子のような二つの星が下ってくるのが見えた。これらは、ジェホヴィの花嫁と花婿を迎え、より高い天々のオリアンたちが彼らのために備えたエセレアの領域へ連れて行くために来る、アラワッチャの女神ホセイスのアヴァランザであった。

5. Her avalanzas were descending by the road of Affolkistan, and coming swiftly. Now betwixt the glory of these lights, and the ceremonies in Mouru, one knew not where best to look, for the awe and grandeur on every side was overwhelming. And not less to move so vast a host were the es'enaurs, the singers, and the far-off trumpeters. There stood also the great multitude of Brides and Bridegrooms, arrayed in white, like a vast sea of white, more than ten thousand millions!

5. 彼女のアヴァランザはアッフォルキスタンの道を下っており、速やかに来つつあった。さて、これらの光の栄光とムールーでの儀式とのあいだで、どこを見るのが最もよいのか誰にもわからなかった。あらゆる側の畏れと壮大さは圧倒的であったからである。そしてそれほど広大な群れを動かすのに、エセナウルと歌い手と遠くのラッパ吹きたちもそれに劣らなかった。またそこには、白い衣で装った花嫁と花婿の大群衆が、広大な白い海のように立っていた。百億を超える者たちが！

6. But not long the waiting was, for so the Gods time their labors that every adventure fitteth to another. The twin stars grew and grew in size, till, like two suns descending, they seemed as wide as the borders of Haraiti! And whilst the multitude thus gazed and watched, Fragapatti rose in his place on the throne and called out, saying:

6. しかし待つのは長くはなかった。神々はどの企ても別のものにかなうように自分たちの労働の時を合わせるからである。双子の星は大きさにおいてますます育ち、ついに二つの太陽が下ってくるように、ハライティの境ほども広く見えた！　そして群衆がこのように見つめ見守っているあいだに、フラガパッティは玉座の自分の場所で立ち上がり、呼びかけて言った。

p. 276

276頁

7. Behold, the time hath now arrived for the brotherhood of Gods and Lords to be bestowed upon the earth and her heavens. As the earth is divided into many sections, so have I bequeathed on the earth many Lords, to hold dominion over mortals; and yet over all of these have I chosen and appointed one God.

7. 見よ、神々と主たちの兄弟の交わりが地とその天々に授けられる時が今や来た。地が多くの区画に分けられているように、そのように私は地上に、死すべき者たちの上に支配を保つ多くの主たちを遺した。それでいて、これらすべての上に、私は一人の神を選び任じた。

8. For in this manner were the first heavenly kingdoms of the red star founded by Sethantes, Son of Jehovih. In the history that followed since his day, it hath turned out that first one Lord and then another lost power in his kingdom, and finally, even the Gods were powerless to rule angels and mortals to righteousness.

8. この仕方で、赤い星の最初の天の王国は、ジェホヴィの息子セサンテスによって創設されたからである。彼の日以来続いた歴史の中で、まず一人の主が、それからまた別の主が自分の王国で力を失い、ついには神々でさえ天使たちと死すべき者たちを正しさへと治める力を失うということになった。

9. That ye may henceforth be strong, like the heavenly kingdoms on other worlds, I now decree Diva, in the name of Jehovih! And God and his Lord Gods and his Gods and Lords of divisions, shall comprise the Diva; nor shall any other person be eligible to the order, neither of this world nor of any other world; male and female shall be the members of Diva.

9. あなたたちがこれから後、ほかの世界の天の王国のように強くあることができるように、私は今、ジェホヴィの名においてディヴァを布告する！　そして神と彼の主なる神々と、区分の彼の神々と主たちがディヴァを構成するであろう。またほかのどんな者も、この世界からもほかのどんな世界からも、その位に就く資格はない。男と女がディヴァの成員となるであろう。

10. And he who is God, who was Hoab, high raised from Zeredho, shall be Div over all the rest. Nevertheless, the name Div shall be used by all the members of Diva, when abiding in their several dominions. But no other person, neither on earth or in heaven, shall be entitled to the rank of Div.

10. そして神である者、ゼレドから高く引き上げられたホアブであった者が、ほかのすべての者の上に立つディヴとなるであろう。それにもかかわらず、ディヴという名は、ディヴァのすべての成員が、それぞれの領地にとどまっているときに用いるであろう。しかしほかのどんな者も、地においても天においても、ディヴの位を名乗る資格はない。

11. And the Diva shall meet thrice every earth year, and in this capital, Mouru, to render unto one another the matters of their several dominions; and when the meetings take place, each and every Lord and God, and Lordess and Goddess, shall be present and fulfill these, my commandments.

11. そしてディヴァは地の年ごとに三度、この首都ムールーで集まり、それぞれの領地の事柄を互いに伝え合うであろう。そして集まりが行われるとき、一人一人みなの主と神、女主と女神がそこにいて、これら私の戒めを果たすであろう。

12. And when the members are thus assembled, Div only shall have the title of Div; and the members shall salute him as DIV, SON OF ALL LIGHT. And the meetings of the Diva shall be private; nor shall any person be eligible to be present in Diva, save the novices who may be in preparation to become Lords and Gods by succession. But none of the novices shall be entitled to speak in Diva.

12. そして成員がこのように集まっているとき、ディヴだけがディヴの称号を持つであろう。そして成員たちは彼に「ディヴ、すべての光の息子」と挨拶するであろう。そしてディヴァの集まりは非公開であるべきである。また継承によって主たちと神々となるための準備をしているかもしれない見習いのほかは、誰もディヴァにいる資格はない。しかし見習いの誰もディヴァで語る資格はない。

13. And each and every member of Diva shall report his department, as to whether in need of assistance, or his capacity to provide emigrants to other plateaux, and such report shall be made in person before Div; and when all the reports are given in, then shall Div render judgment thereon, giving to or exacting from any one or more of the dominions, according to the Voice of Jehovih.

13. そしてディヴァの一人一人みなの成員は、自分の部門について、助けを必要としているかどうか、あるいはほかの台地へ移住者を送り出す能力があるかどうかを報告し、そのような報告はディヴの前で本人が行うべきである。そしてすべての報告が出されたとき、ディヴはそれについて裁きを下し、ジェホヴィの声に従って、領地の一つあるいはそれ以上に与えたり、それから取り立てたりするであろう。

14. And the judgments of Div, Son of All Light, shall be called Divan law, from which there shall be no appeal. And the Lords and Gods shall carry these decrees down to mortals, in their several dominions, rendering them unto the God-irs on earth, whereby mortals through the Rab'bah shall receive communion from the All Light.

14. そしてすべての光の息子ディヴの裁きはディヴァンの法と呼ばれ、それに対しては上訴はないであろう。そして主たちと神々はこれらの布告をそれぞれの領地の死すべき者たちのもとへ運び下り、地上のゴッド・イルに伝え、それによって死すべき者たちはラッバを通してすべての光からの交わりを受けるであろう。

15. In the time of the assembling of Diva, swift messengers shall be present and witness all the laws that shall be passed; and immediately thereafter shall such swift messengers depart from Mouru and come to the etherean kingdoms in the roadway of the earth and her heavens, and render the same unto the nearest Orian Chief, or other etherean God, Son of Jehovih.

15. ディヴァが集まる時には、速い使者たちがそこにいて、通されるすべての法を目撃するであろう。そしてその直後に、そのような速い使者たちはムールーから出発し、地とその天々の道にあるエセレアの王国へ来て、それを最も近いオリアンの首長か、ほかのエセレアの神、ジェホヴィの息子に伝えるであろう。

16. To the end, therefore, that my commandments shall be in the name of Jehovih, let God and Lord Gods, and Gods and Lords, and Goddesses and Lordesses, approach the Father's throne, that I may bestow them according to the rites and ceremonies of the Gods of other corporeal and atmospherean worlds.

16. それゆえ、私の戒めがジェホヴィの名において行われるように、神と主なる神々、神々と主たち、女神たちと女主たちは父の玉座に近づけ。私がほかの物体の世界とアトモスフェレアの世界の神々の儀礼と儀式に従って彼らを授けることができるように。

17. The marshals now conducted all of them, save God, before the throne: First, Thulae, then Es'pacia, then Geth'ya, and so on, until the hosts of the dominions were before Fragapatti. And then God (Hoab) rose up and faced toward the west. Fragapatti said:

17. 司令官たちは今、神を除いて彼らすべてを玉座の前へ案内した。まずトゥラエ、それからエスパシア、それからゲスヤ、というように、ついに領地の群れがフラガパッティの前にそろった。そしてそれから神（ホアブ）が立ち上がって西の方を向いた。フラガパッティは言った。

18. In Thy name, O All Light, do I create a Diva unto the earth and her heavens; and this, Thy God, I anoint as Div, with power to him to anoint his successor in like manner. May Thy Voice and Judgment be with him forever! And these, Thy Lord Gods, and these, Thy Gods and Thy Lords, and these, Thy Goddesses and Thy Lordesses, do I anoint as members of Diva; and to each and all of them give I power in Thy name to appoint successors after them for Thy allotted seasons. May Thy Wisdom and Power be with them forever. Amen!

18. あなたの名において、おお、すべての光よ、私は地とその天々のためにディヴァを創ります。そしてこれを、あなたの神を、私はディヴとして油を注ぎ、同じ仕方で彼の後継者に油を注ぐ力を彼に与えます。あなたの声と裁きがとこしえに彼と共にありますように！　そしてこれら、あなたの主なる神々と、これら、あなたの神々とあなたの主たちと、これら、あなたの女神たちとあなたの女主たちに、私はディヴァの成員として油を注ぎます。そして彼らの一人一人とすべてに、あなたの割り当てられた季節のために彼らの後に後継者を任じる力を、あなたの名において与えます。あなたの知恵と力がとこしえに彼らと共にありますように。アーメン！

19. God said: In Thy name, O All Light, do I accept the Diva. And, on behalf of my Gods and Lords, proclaim Thy Divan Power unto heaven and earth.

19. 神は言った。あなたの名において、おお、すべての光よ、私はディヴァを受けます。そして私の神々と主たちに代わって、天と地にあなたのディヴァンの力を宣言します。

20. The others responded: We will fulfill thy decrees, O All Light, now and henceforth, forever. Be Thou with us in wisdom and strength for Thy glory!

20. ほかの者たちは応えた。私たちはあなたの布告を果たします、おお、すべての光よ、今もこれから後もとこしえに。あなたの栄光のために、知恵と強さのうちに私たちと共にいてください！

21. Fragapatti then extended his hand upward, saying: Inqua git s'ang, of Thy Inqua git s'ang, O All Light! (Dominion within dominion, give me p. 277 Thy symbol, O Jehovih!) And there came out of the light before the throne a substance, and Fragapatti seized it and formed therefrom, first, a hollow ball, and within it another ball; and second, two interlocked triangles; and he gave to each of the Diva a pair, that is, a ball within a ball and a triangle; and he said unto them:

21. フラガパッティはそれから手を上へ差し伸べて言った。インクァ・ギト・サング、あなたのインクァ・ギト・サングから、おお、すべての光よ！（支配の内の支配よ、私に（277頁）あなたの象徴を与えてください、おお、ジェホヴィよ！）すると玉座の前の光の中から一つの実質が出て来た。そしてフラガパッティはそれをつかみ、そこから、まず中空の球と、その内にもう一つの球を形づくり、次に、組み合わされた二つの三角形を形づくった。そして彼はディヴァの一人一人に一組、すなわち球の内の球と三角形を与えた。そして彼は彼らに言った。

22. Behold, O Jehovih, Thou didst call me from my high place in heaven, saying: Go thou to the red star, the earth; her soil is wet with human blood! Her heavens are dead; My harvest is nothing! And I came and delivered Thy Word to mortals; in blood gave I it, and then washed clean the whole earth. And I gathered together Thy lost children in the lower heavens, and have raised them up with power. Whereof, in token of Thy Light that was within me, have I become one within Thy labors, and I have raised up Gods and Lords in Thee also; that one perfect thing may be within another, after the manner of Thy created worlds, this, Thy holy sign, do I bequeath unto them, to be theirs and their successors' forever!

22. 見よ、おお、ジェホヴィよ、あなたは天の私の高い場所から私を呼んで言われた。赤い星、地へ行け。その土は人の血で濡れている！　その天々は死んでいる。我が収穫は無である！　と。そして私は来て、あなたの言葉を死すべき者たちに引き渡しました。血のうちに私はそれを与え、それから全地を洗い清めました。そして私は下の天々にいるあなたの失われた子どもたちを集め、彼らを力と共に引き上げました。それについて、私の内にあったあなたの光のしるしとして、私はあなたの労働の内で一つとなり、あなたのうちに神々と主たちをも起こしました。あなたの創造された世界の仕方にならって、一つの完全なものが別のものの内にあることができるように、このあなたの聖なるしるしを私は彼らに遺します。とこしえに彼らと彼らの後継者たちのものとなるように！

23. So Fragapatti bestowed the Lords and Gods, and his labors were finished.

23. そこでフラガパッティは主たちと神々を授けた。そして彼の労働は終わった。

24. In the meantime, the sun-ships of Hoseis drew near and landed, both to south and west of Mouru, and so mighty and full of grandeur were they, the thousands of millions looking on were breathless in awe and wonder. Then descended out of the fire-ships the marshals of Hoseis' hosts, of whom there were thirty millions aboard. And they spread a frowas from the ship even to Jehovih's throne, and Hoseis alighted from the ship and walked briskly forward on the frowas, and Fragapatti and his hosts went and received her, and conducted her to the throne.

24. そのあいだに、ホセイスの太陽の船が近づいて、ムールーの南と西の両方に降り立った。そしてそれらはあまりに力強く壮大さに満ちていたので、見つめていた何十億の者は畏れと驚きのうちに息を呑んだ。それから火の船から、ホセイスの群れの司令官たちが下りて来た。乗っていたのは三千万であった。そして彼らは船からまさにジェホヴィの玉座までフロワスを広げた。そしてホセイスは船から降り立ち、フロワスの上をきびきびと進み出た。そしてフラガパッティと彼の群れは行って彼女を迎え、玉座へ案内した。

25. And now, after due ceremonies betwixt the Gods and Goddesses, Athrava rose up and said: To thee, O Hoseis, Goddess of Alawatcha, in the name of Jehovih, do I bestow the Brides and Bridegrooms of heaven and earth. They are the harvest of Samati, God of the division of Haniostu, his Lords and Gods through the Orian Chief, Fragapatti, for the Father's emancipated heavens!

25. そして今、神々と女神たちのあいだのしかるべき儀式の後、アスラヴァが立ち上がって言った。あなたに、おお、アラワッチャの女神ホセイスよ、ジェホヴィの名において、私は天と地の花嫁と花婿を授けます。彼らは、ハニオストゥの区分の神サマティと彼の主たちと神々の、オリアンの首長フラガパッティを通した、父の解放された天々のための収穫です！

26. Hoseis said: Brides and Bridegrooms of Jehovih, in His name receive I you, to deliver unto the All High Worlds.

26. ホセイスは言った。ジェホヴィの花嫁と花婿たちよ、その方の名において、私はあなたたちを受け、すべての中で最も高い世界へ引き渡します。

27. And then Hoseis and Athrava proceeded in the ceremonies in the usual way, and were responded to by the ten thousand million Brides and Bridegrooms.

27. そしてそれからホセイスとアスラヴァはいつもの仕方で儀式を進め、百億の花嫁と花婿によって応えられた。

28. When the ceremonies were finished, the time of the ascension was at hand. So Fragapatti and Hoseis, accompanied by their Gods and Lords, went down to the foot of the throne and sat down, and God, that had been Hoab, sat alone in the midst of the throne. The es'enaurs then sang a hymn on THE MARCH OF JEHOVIH'S WORLDS! When it was concluded, God went down and took Fragapatti's hand and Hoseis' hand, saying: Arise, O Son, and thou, O Daughter of Jehovih! The Father calleth! Go your way! Fragapatti and Hoseis rose up, and then all the Gods and Lords rose up.

28. 儀式が終わったとき、昇天の時が間近にあった。そこでフラガパッティとホセイスは、彼らの神々と主たちに付き添われて、玉座の足もとへ下りて座った。そしてホアブであった神が、ただ一人玉座のただ中に座った。エセナウルたちはそれから「ジェホヴィの世界の行進」の賛歌を歌った。それが終わったとき、神は下りてフラガパッティの手とホセイスの手を取って言った。立ち上がってください、おお、息子よ、そしてあなた、おお、ジェホヴィの娘よ！　父が呼んでおられます！　あなたたちの道を行ってください！　フラガパッティとホセイスは立ち上がり、それからすべての神々と主たちも立ち上がった。

29. Hoab, that is God, fell into Fragapatti's arms! And when they had embraced, God withdrew and returned to the throne. Fragapatti saluted him on the sign, FAITHIST, and God answered him in the sign, FOREVER! Whereupon the hosts followed after Fragapatti and Hoseis, and entered the great avalanzas.

29. ホアブ、すなわち神は、フラガパッティの腕の中に倒れ込んだ！　そして彼らが抱き合った後、神は身を引いて玉座に戻った。フラガパッティは「フェイスィスト」のしるしで彼に敬礼し、神は「とこしえに！」のしるしで彼に答えた。そこで群れはフラガパッティとホセイスの後に続き、大きなアヴァランザに入った。

30. Fragapatti gave his own avalanza to Athrava and his attendants, and they took from it the magnet and made it rotary also. And when they were all aboard, Hoseis commanded the ascension, and the mighty fire-ships rose up, turning and rising.

30. フラガパッティは自分自身のアヴァランザをアスラヴァと彼の付き添いの者たちに与えた。そして彼らはそれから磁石を取り外し、それも回転するようにした。そして彼らがみな乗り込んだとき、ホセイスは昇天を命じた。すると力ある火の船は、回りながら昇りながら立ち昇った。

31. Fragapatti created flowers and drapery, and cast overboard sufficient, so that all the twenty thousand millions remaining had every one some memento. In a little while the resurrection was complete; the sun-ships rose higher and higher; passing the earth's vortex and entering etherea, going to the kingdoms prepared for them by the high-raised Sons and Daughters of Jehovih!

31. フラガパッティは花と掛け布を創り、十分なだけ船外へ投げ出した。それで残っている二百億のすべての者が一人一人みな何かの形見を持った。しばらくのうちに、復活は完了した。太陽の船はますます高く昇った。地の渦を過ぎ、エセレアに入り、ジェホヴィの高く引き上げられた息子たちと娘たちによって彼らのために備えられた王国へと向かって！

End of Book of Fragapatti.

フラガパッティの書の終わり。

Plate 13.--THE SIGNATURE

図版13　署名