第1章

Book of God's Word

神の言葉の書

BEING COTEMPORANEOUS WITH THE CYCLE OF FRAGAPATTI, SON OF JEHOVIH. AS THE UPPER BOOK IS OF HEAVENLY THINGS, SO IS THIS LOWER BOOK OF THE EARTHLY ADMINISTRATION OF GOD FOR THE SAME PERIOD OF TIME. AND IT IS CALLED THE BOOK OF GOD'S WORD, BECAUSE IT IS OF THE FIRST DESCENT OF GOD TO THE EARTH TO ESTABLISH HIS WORD WITH MAN. THROUGH ZARATHUSTRA, A MAN OF PAR'SI'E, CAME GOD TO THIS END, EIGHT THOUSAND NINE HUNDRED YEARS BEFORE THE KOSMON ERA.

ジェホヴィの息子フラガパッティの周期と同じ時代である。上の書が天のことのものであるように、この下の書は同じ時期の神の地上の統治のものである。そしてそれが神の言葉の書と呼ばれるのは、神が人と共に御自分の言葉を打ち立てるために初めて地に降りたことのものだからである。パルシエの人ザラトゥストラを通して、神はこの目的のために来た。コスモンの時代の八千九百年前である。

Chapter I

第1章

1. HEAR My word, O man, saith I'hua'Mazda. Perceive My utterances in things that have been and that will be. Remember the lapse of time; open thy understanding to the substance of the affairs of the ancients.

1. 我が言葉を聞け、おお、人よ、とイフアマズダは言う。過去にあったことと、これからあることの内に、我が発言を悟れ。時の経過を覚えよ。古代の人々の事柄の実質に、あなたの理解を開け。

2. Quibble not on names, saith I'hua'Mazda. Nor on places, nor words. All places are My places; all words, My words; all names, My names. All truth is My speech. All fact is My voice. By My commandments shall all the nations of the earth be made to know Me and My works.

2. 名について屁理屈を言うな、とイフアマズダは言う。場所についても、言葉についても。すべての場所は我が場所であり、すべての言葉は我が言葉であり、すべての名は我が名である。すべての真理は我が話である。すべての事実は我が声である。我が戒めによって、地のすべての国々は、我と我が業を知るようにされるであろう。

3. The Master of the I'huans, Samati, High God of heaven, whose home was in Mount Vibhraj, a heaven created in heaven, a thousand miles high.

3. イフアンの主人、天の高き神サマティ。その住まいは、天の中に創られた天、千マイルの高さのヴィブラジの山にあった。

4. I'hua'Mazda said: How shall they know me, I, Holy Mazda? They are sealed up; their souls blind as death. Behold, the king, high ruler of Oas, p. 173b king So-qi? Valorous with a strong sword. So-qi! So-qi! I call, but he heareth not. I go to the temple; it is closed against God, I'hua'Mazda!

4. イフアマズダは言った。どうすれば彼らは我を、我、聖なるマズダを知るであろうか。彼らは封じられている。彼らの魂は死のように盲目である。見よ、オアスの高き支配者である王、（173b頁）ソーキ王を？　強い剣を持つ勇猛な者。ソーキよ！　ソーキよ！　我は呼ぶが、彼は聞かない。我は神殿へ行く。それは神イフアマズダに対して閉ざされている！

5. Where are the altars of thy God? The place of the holy dance. So-qi heareth not. None can hear the Voice of I'hua'Mazda. Angels and Gods are scouted.

5. あなたの神の祭壇はどこにあるのか。聖なる踊りの場所は。ソーキは聞かない。誰もイフアマズダの声を聞くことができない。天使たちと神々はあざけられている。

6. O man, canst thou measure swords with thy Creator? O that thou couldst open the curtains of heaven, and see! What is thy little learning? Shall a chick that is not hatched discourse on the philosophy of life?

6. おお、人よ、あなたはあなたの創造主と剣を交えることができるのか。おお、あなたが天の幕を開いて見ることができたなら！　あなたの小さな学びが何であろうか。まだかえっていないひな鳥が、生命の哲学について論じるべきであろうか。

7. Behold, O man, I have told thee that the natural senses cannot understand spiritual things. But I will reach thee; thou vain city, Oas. Thou, king So-qi! Thy sword shall fall from the hilt; thy mandates be as a breath blown away.

7. 見よ、おお、人よ、我はあなたに告げた。自然の感覚は霊のことを理解できないと。しかし我はあなたに届こう。あなた、空しい都市オアスよ。あなた、ソーキ王よ！　あなたの剣は柄から落ち、あなたの命令は吹き払われた息のようになるであろう。

8. Hear me, O man, saith I'hua'Mazda: I opened the door a little, that thou mightst learn a little about the stars. And now thou art puffed up; vain boaster of thy knowledge, thou slammest the door in the face of thy Master!

8. 我の言うことを聞け、おお、人よ、とイフアマズダは言う。我は扉を少し開けた。あなたが星々について少し学ぶことができるように。すると今、あなたは思い上がっている。自分の知識を空しく自慢する者よ、あなたはあなたの主人の顔の前で扉を激しく閉める！

9. Thou hast gone in darkness; a driveler to familiar spirits; lazy and longing to die. Then I said to thee: Behold, it is a good world; go, then, and be wise. Quickly thou wert changed; bewailing the stupidity of the ancients. What better art thou? Because I delivered thee from darkness, thou killest my prophets.

9. あなたは闇の中を歩み、なれなれしい霊たちに向かってよだれを垂らす者となり、怠惰で死にたがっていた。そこで我はあなたに言った。見よ、これは良い世界である。それでは行って賢くなれ。たちまちあなたは変わった。古代の人々の愚かさを嘆きながら。あなたがどれだけましだというのか。我があなたを闇から救い出したので、あなたは我が預言者たちを殺している。

10. I'hua'Mazda said: I make thee free, O man, but thou deniest My person. When I suffer thee to fall in bondage, thou criest: O God, my God! When I deliver thee into freedom, thou goest with a sword and spear to lay thy fellows in death.

10. イフアマズダは言った。我はあなたを自由にする、おお、人よ。しかしあなたは我が人格を否定する。我があなたを束縛に陥るままにすると、あなたは、おお、神よ、我が神よ！と叫ぶ。我があなたを自由へと救い出すと、あなたは剣と槍を持って行き、仲間たちを死に横たえる。

11. Hear, me, O man, what I have done for thee, saith I'hua'Mazda. Of A'su I cleft a rib and stood it up, saying: Be thou a man, upright in likeness of thy God. And My Voice made thee; what thou art, but was not, proveth I am. I said: Save thy seed, O man. I'hin stood aloof from the Asu'ans, and was holy; but thy brother, dwelt with them and brought forth unto destruction.

11. 我の言うことを聞け、おお、人よ、我があなたのために何をしたかを、とイフアマズダは言う。アスから、我は一本のあばら骨を割き取って立たせ、言った。人となれ、あなたの神の似姿にまっすぐ立つ者となれ。そして我が声があなたを造った。あなたが今あるもの、しかしかつてはなかったものが、我があることを証明している。我は言った。あなたの子孫を守れ、おお、人よ。イヒンはアスの者たちから離れていて聖であった。しかしあなたの兄弟は彼らと共に住み、滅びへと生み出した。

12. Be admonished, saith I'hua'Mazda. I smote the earth and broke it as an egg is broken; for I would cut loose the bound in heaven. Then all the tribes of men cried out: There is a Mazda! An All Power Unseen!

12. 戒められよ、とイフアマズダは言う。我は地を打ち、卵が割られるようにそれを割った。天で縛られていたものを解き放とうとしたからである。そのとき、人のすべての部族は叫んだ。マズダがおられる！　見えないすべての力が！