第11章

Chapter XI

第11章

1. By this authority then, I, Zarathustra, by the power of I'hua'Mazda, reveal the created creations.

1. それでは、この権威によって、私、ザラトゥストラは、イフアマズダの力によって、創られた創造物を明らかにする。

p. 194b

194b頁

2. Ormazd created a good creation. First, the land and water and firm things; out of the unseen and void created He them. Second, the lights, heavenly; and the heat and the cold everywhere. Third, all living animals, and fish and birds. Fourth, man and woman.

2. オルマズドは善い創造物を創った。第一に、陸と水と固いもの。見えないものと空虚から、その方はそれらを創った。第二に、天の光と、至るところの熱と冷たさ。第三に、生けるすべての動物と、魚と鳥。第四に、男と女。

3. Then spake Ormazd through His Son, Vivinho, saying: Speech! Voice! Words! and man and woman were the only talking animals created in all the created world.

3. それからオルマズドは御自分の息子ヴィヴィンホを通して語って言った。話よ！　声よ！　言葉よ！　そして男と女は、創られた全世界において創られた、話すただ一つの動物であった。

4. Ormazd then created death, Anra'mainyus; with seven heads created He him. First vanity (uk), then tattling (owow), then worthlessness (hoe'zee), then lying (ugs'ga), then incurable wickedness (hiss'ce), then evil inventions for evil (bowh-hiss), then king and leader (daevas).

4. それからオルマズドは死、アンラマイニュスを創った。七つの頭を持つものとしてその方は彼を創った。第一にうぬぼれ（ウク）、次に告げ口（オウオウ）、次に無価値（ホエジー）、次に偽り（ウグスガ）、次に治しがたい邪悪（ヒスセ）、次に悪のための悪い発明（ボウヒス）、次に王と指導者（ダエヴァス）である。

5. Ormazd then created association (clans) by words bringing men together, Haroyu.

5. それからオルマズドは、言葉によって人々を集める結びつき（氏族）、ハロユを創った。

6. Ormazd then created habitations (oke'a). And then He created dwelling-places for the Gods, with four good corners and four evil corners, created He them, Varena.

6. それからオルマズドは住まい（オケア）を創った。そしてその方は神々のための住む場所を、四つの善い隅と四つの悪い隅を持つものとして創った。ヴァレナである。

7. And Ormazd created sustenance for the living and the dead, haoma. Then He created the boon of rest, for the weary, haraquaiti. After that he created sweet-smelling and rich-growing pastures, Urva.

7. そしてオルマズドは、生きている者と死んだ者のための糧、ハオマを創った。それからその方は、疲れた者のための休息の恵み、ハラクアイティを創った。その後、その方は甘い香りの、豊かに育つ牧草地、ウルヴァを創った。

8. And Ormazd created combination, which is strength, chakhra. Then power to receive knowledge, haden'amazd.

8. そしてオルマズドは、力である結合、チャクラを創った。それから知識を受け取る力、ハデナマズドを創った。

9. Ormazd then created the holy day (rak). Then He made the four signs of the moon, Uk'git, E'git, Ki'git and M'git, for all holiness.

9. それからオルマズドは聖なる日（ラク）を創った。それからその方は、すべての聖さのために、月の四つのしるし、ウクギト、エギト、キギト、ムギトを作った。

10. And He said: Six days shalt thou labor, O man; and worship on the seventh, because they are the moon's times.

10. そしてその方は言った。六日のあいだあなたは働け、おお、人よ。そして七日目に礼拝せよ。それらは月の時だからである。

11. Then Ormazd, the Creator, created the power to live without kings; like the I'hins in the east, and the name of this power He created was Ranha.

11. それから創造主オルマズドは、東のイヒンのように、王なしに生きる力を創った。そしてその方が創ったこの力の名はランハであった。

12. Then spake I'hua'Mazda to Zarathustra, the All Pure, saying: To attain to Ranha; how to attain to Ranha; this, then, is the holy Mazdian law:

12. それからイフアマズダは、すべてに清いザラトゥストラに語って言った。ランハに達すること、どのようにランハに達するか。それでは、これが聖なるマズダの法である。

13. Ormazd shall be King, and thou shalt acknowledge no other. He shall be thy All Highest love forever, and above all other loves.

13. オルマズドが王であり、あなたはほかの王を認めてはならない。その方はとこしえにあなたのすべてに勝る最も高い愛であり、ほかのすべての愛の上にある。

14. Thou shalt disown all other p. 195b rulers, and kings, and queens, and Lords, and Gods.

14. あなたはほかのすべての（195b頁）支配者と王と女王と主たちと神々を退けよ。

15. Thou shalt not bow down in reverence save to Ormazd, thy Creator.

15. あなたは、あなたの創造主オルマズドのほかには、敬ってひれ伏してはならない。

16. Thou shalt covenant thyself to thy Creator every day, and teach thy children to do so also.

16. あなたは毎日あなたの創造主に自分を契約で結び、あなたの子どもたちにもそうするよう教えよ。

17. Thou shalt keep holy the four moon days, for they are the change of watch of the Gods and angels over them.

17. あなたは月の四つの日を聖なるものとして守れ。それらは、彼らの上に立つ神々と天使たちの見張りの交代だからである。

18. Thou shalt not kill what thy Creator created alive.

18. あなたは、あなたの創造主が生きたものとして創ったものを殺してはならない。

19. Thou shalt love thy father next to thy Creator, and obey his voice, and honor thy mother, because she brought thee forth by the will of thy Creator.

19. あなたは、あなたの創造主の次にあなたの父を愛し、その声に従え。そしてあなたの母を敬え。彼女はあなたの創造主の意志によってあなたを生み出したからである。

20. Thou shalt not suffer thy desires to lead thee after woman.

20. あなたは、自分の欲望があなたを女の後に引いてゆくことを許してはならない。

21. Thou shalt not take that which is another's.

21. あなたはほかの者のものを取ってはならない。

22. Thou shalt not be vain, for nothing is thine.

22. あなたはうぬぼれてはならない。何一つあなたのものではないからである。

23. Thou shalt not speak untruth.

23. あなたは偽りを言ってはならない。

24. Thou shalt not talk of thy neighbor behind his back, for Ormazd heareth thee, and the angels will go tell thy neighbor's soul what thou hast said.

24. あなたは隣人のことを陰で話してはならない。オルマズドはあなたの声を聞き、天使たちはあなたの言ったことを隣人の魂に告げに行くからである。

25. Thou shalt not be idle or lazy, or thy flesh will become weak and bear down thy soul.

25. あなたは怠けたり、ものぐさであったりしてはならない。さもなければあなたの肉は弱くなり、あなたの魂を押しつぶすであろう。

26. Thou shalt not envy, nor harbor hatred against any man nor woman nor child.

26. あなたはねたんではならず、どんな男にも女にも子どもにも憎しみを抱いてはならない。

27. Thou shalt not reprove any man nor woman for their evil, for they are the Creator's.

27. あなたは、どんな男や女も、その悪のためにとがめてはならない。彼らは創造主のものだからである。

28. Thou shalt reprove thine own child, and teach him the right way.

28. あなたは自分自身の子をとがめ、正しい道を教えよ。

29. Thou shalt not lie with thy wife during pregnancy.

29. あなたは、妻が身ごもっているあいだ、妻と寝てはならない。

30. Thou shalt not take to wife any of thy kin, save beyond the fifth generation.

30. あなたは、第五の世代を越えるのでなければ、自分の身内の誰をも妻としてはならない。

31. Thou shalt not take to wife a woman of unclean habits.

31. あなたは、汚れた習慣を持つ女を妻としてはならない。

32. Thou shalt not commit the self-habit.

32. あなたは自慰をしてはならない。

33. Thou shalt not desire of thy neighbor more than thou wouldst give.

33. あなたは、自分が与えようとする以上のものを隣人に望んではならない。

34. Thou shalt fast one day of the fourth moon all thy life, neither eating fish nor flesh, nor bread nor fruit; nor anything but water shall enter thy mouth.

34. あなたは生涯、第四の月の一日に断食せよ。魚も肉もパンも果物も食べず、水のほかには何もあなたの口に入れてはならない。

35. One whole year of thy life thou shalt dwell with the poor, live with the poor, sleep with the poor, begging for alms for the poor.

35. あなたの生涯のまる一年のあいだ、あなたは貧しい者たちと共に住み、貧しい者たちと共に暮らし、貧しい者たちと共に眠り、貧しい者たちのために施しを乞え。