第12章

Chapter XII

第12章

1. I'HUA'MAZDA said unto Zarathustra, the All Pure: Three castes have I made; the first are the I'hins, sacred above all other people, because they keep my commandments; second, the I'huans, more powerful created I them than other people, because by them I will subdue the earth; and third, the druks, the evil people, who will not learn.

1. イフアマズダは、すべてに清いザラトゥストラに言った。三つの身分を我は作った。第一はイヒンであり、我が戒めを守るので、ほかのすべての民の上に聖である。第二はイフアンであり、我はほかの民より強い者として彼らを創った。彼らによって我は地を従わせるからである。そして第三はドルク、学ぼうとしない悪い民である。

2. I'hua'Mazda said to Zarathustra, the All Pure: Remember the caste of men; keep thy blood in the place I created thee; nor shalt thou marry but in the caste I created thee.

2. イフアマズダは、すべてに清いザラトゥストラに言った。人の身分を覚えておけ。我があなたを創った場所にあなたの血を保て。またあなたは、我があなたを創った身分の内でなければ結婚してはならない。

3. I'hua Mazda said: A thousand castes I created among the I'huans: The king, the doctor, the magician, the priest, the farmer, the bearer of burdens, the messenger, swift-footed, and for all other occupations under the sun. Each and all within their own castes created I them; nor shall they marry but in the caste I created them.

3. イフアマズダは言った。イフアンのあいだに、我は千の身分を創った。王、医者、魔術師、祭司、農夫、荷を運ぶ者、足の速い使者、そして日の下のほかのすべての職業のために。そのそれぞれもすべても、それ自身の身分の内に我は創った。また彼らは、我が彼らを創った身分の内でなければ結婚してはならない。

4. Zarathustra responded to I'hua'Mazda, saying: I will keep thy commandments. Thy seventy commandments, and seven hundred and seven thousand.

4. ザラトゥストラはイフアマズダに応えて言った。私はあなたの戒めを守ります。あなたの七十の戒めと、七百七千の戒めを。

5. I will preserve sacred the castes thou hast created, O I'hua'Mazda. And I will teach these holy truths to my children; to my servants, and unto all men.

5. 私はあなたが創った身分を聖なるものとして保ちます、おお、イフアマズダよ。そして私はこれらの聖なる真理を、私の子どもたちに、私の僕たちに、すべての人に教えます。

6. Then I'hua'Mazda wrote all the commandments, as hereabove, and he stooped down and kissed the books, which were of stone and of cloth, saying: This is my holy book. Take it, O Zarathustra, thou All Pure, and go thou forth into all the world, teaching it, and explaining it.

6. それからイフアマズダは、上のとおりすべての戒めを書き、身をかがめて、石と布でできた書物に口づけして言った。これは我が聖なる書である。これを取れ、おお、すべてに清いザラトゥストラよ、そして全世界へ出て行き、これを教え、これを説明せよ。

7. Then Zarathustra, the All Pure, stooped down and kissed the book, saying: This is thy holy book, O I'hua'Mazda. I take it; and I will go into all the world, teaching it, and explaining it.

7. そこで、すべてに清いザラトゥストラは身をかがめて書物に口づけして言った。これはあなたの聖なる書です、おお、イフアマズダよ。私はこれを受け取ります。そして私は全世界へ行き、これを教え、これを説明します。

8. Thus was completed the first sacred, most holy book created for mortals. And Zarathustra rose up from his writing, tall and handsome, inquiring of I'hua'Mazda, saying: Whither shall I go first, O master?

8. このようにして、死すべき者たちのために創られた最初の聖なる、最も聖なる書が完成した。そしてザラトゥストラは書くことから立ち上がった。背が高く見目よく。そしてイフアマズダに尋ねて言った。私はまずどこへ行けばよいのですか、おお、主人よ。

9. Then answered I'hua'Mazda, creator of the Ormazdian law, the Zarathustrian law, saying:

9. そこで、オルマズドの法、ザラトゥストラの法を創った者イフアマズダが答えて言った。

10. Take my holy book, the Ormazdian law, the Zarathustrian law, first, to Asha, king of the I'huans, king of Oas, the City of the Sun. Him have I p. 197b prepared for thee and thy work since the day of his birth; since the day of thy birth, the day I spake to him in thy infancy.

10. 我が聖なる書、オルマズドの法、ザラトゥストラの法を、まず、イフアンの王、太陽の都オアスの王アシャのもとへ持って行け。彼を我は、（197b頁）彼が生まれた日から、あなたとあなたの働きのために備えてきた。あなたが生まれた日から、あなたの幼い時に我が彼に語った日から。

11. Then went forth Zarathustra, strong in faith; and he came to Asha, the king. And the king said unto him: Thou hast tarried so long! Behold, I have cast the horoscope a hundred times, a thousand times. I have proved all the stars in heaven and named them, and made maps of them. And I have measured the power of one star over another star; and the powers of the stars on this world, and the powers of the sun and moon.

11. そこでザラトゥストラは信仰に強く出て行き、アシャ王のもとに来た。そして王は彼に言った。お前はずいぶん長く待たせたな！　見よ、私は百回、千回と星占いをした。私は天のすべての星を確かめて名をつけ、その地図を作った。そして私は、ある星がほかの星に及ぼす力と、星々がこの世界に及ぼす力と、太陽と月の力を測った。

12. Yea, I have sent into the great cities of the east, to men of great learning; and to the south and north and west, to men of great learning. And then I sent to the kings of Jaffeth and of Shem; to Bow-gan-ghad; to Bing-thah; and to the great city of Huug-sin, where the great philosopher, Ah-tdong, liveth. And from all of these I have obtained great wisdom.

12. まことに、私は東の大都市の大きな学識のある人々に、そして南と北と西の大きな学識のある人々に使いを送った。それから私はジャフェスとシェムの王たちに、ボウガンガドへ、ビングタへ、そして偉大な哲学者アートドングが住むフーグシンの大都市へ使いを送った。そしてこれらすべてから、私は大きな知恵を得た。

13. Hear me, then, O Zarathustra; I will speak to thee as if thy philosophy were true; but yet I believe it not: First, then, in all the stars there is nothing but lies; neither mattereth it if a man be born under this star or that star! I am old now and have observed thousands of men, yea, kings and queens, as to whether the stars rule over them, and I declare unto thee that the philosophy of the stars is nothing but lies. Yea, I have searched in mine own self, and I find I am often doing things contrary to my first intentions; but as to the cause, I know not.

13. それでは私の言うことを聞け、おお、ザラトゥストラよ。私はお前の哲学が真実であるかのようにお前に話そう。しかしそれでも私はそれを信じていない。それではまず、すべての星々の内には偽りしかない。人がこの星の下に生まれようとあの星の下に生まれようと、何の違いもない！　私は今や年老い、何千もの人々を、まことに王たちと女王たちを、星々が彼らを支配しているかどうかについて観察してきた。そして私はお前に断言する。星の哲学は偽りにほかならない。まことに、私は自分自身の内を探り、自分がしばしば最初の意図に反することをしているのを見いだす。しかしその原因については、私にはわからない。

14. This also have I discovered; there is one kind of causes that lie with individuals; and there is another kind of causes that lie with kings and kingdoms; but, yet, I perceive that each and every man is bound in his own channel by something stronger than himself. To find the cause of this, I have searched to the extent of all the stars in the firmament, but found not the truth.

14. このことも私は発見した。個人にある種類の原因と、王たちと王国にある別の種類の原因とがある。しかしそれでも、私は、一人一人の人が、自分より強い何かによって自分自身の水路に縛られていることを見て取る。この原因を見いだすために、私は天空のすべての星々の限りまで探したが、真理を見いださなかった。

15. Now I ask thee, in the name of thy Gods, if thou canst prove this matter to thy king?

15. さて私はお前に尋ねる。お前の神々の名において、お前はこの事柄をお前の王に証明できるか。

16. Then answered Zarathustra, saying: Through my hand hath I'hua'Mazda written a most holy book, explaining many philosophies. This book have I brought unto thee, according to the commandments of my God; read thou it.

16. そこでザラトゥストラは答えて言った。私の手を通して、イフアマズダは最も聖なる書を書き、多くの哲学を説明しました。私の神の戒めに従って、この書をあなたのもとに持って来ました。読んでください。

p. 198b

198b頁

17. Then the king took the book and read it; and on the next day Zarathustra came again before the king. The king said: Thy book saith thus and so, but it proveth little. Thy God asserteth he hath done thus and so, and that he created thus and so. First of all, then, I know not if there be a God; second, if there be a God, I know not that he cometh to thee; and third, if he come to thee, and he be a just God, why he cometh not to me. And yet, after all this, for I doubt not thy wisdom will give sufficient answers to these questions, if it be true there are Gods unseen that rule over us, and spirits of the dead that come to us, persuading our souls unconsciously to ourselves, what mattereth it whether we try or not, to obtain truth and wisdom? Shall not all things be left to the spirits and Gods and Lords? Knowest thou not that the ancients believed these things?

17. そこで王は書物を受け取って読んだ。そして次の日、ザラトゥストラは再び王の前に来た。王は言った。お前の書物はこれこれと言っているが、ほとんど何も証明していない。お前の神は、自分がこれこれをした、これこれを創ったと主張している。それではまず第一に、私は神がいるかどうかを知らない。第二に、もし神がいるとしても、彼がお前のもとに来るかどうかを知らない。そして第三に、もし彼がお前のもとに来て、しかも正しい神であるなら、なぜ私のもとに来ないのかを知らない。そしてそれでも、これらすべての後に、お前の知恵がこれらの問いに十分な答えを与えることを私は疑わないが、もし我らを治める見えない神々がいて、死者の霊たちが我らのもとに来て、我ら自身の知らないうちに我らの魂を説き伏せているのが本当なら、我らが真理と知恵を得ようと努めようと努めまいと、何の違いがあろうか。すべてのことは霊たちと神々と主たちにまかされるべきではないか。古代の人々がこれらのことを信じていたことを、お前は知らないのか。

18. And yet what of the ancients? Were they not in darkness, and addicted to horrid rites and ceremonies, and murders, and savagery? With our wisdom of disbelief in their religions, have we not attained to great cities and empires? Behold our thousands and tens of thousands of large cities! And do they not all have just reason to be proud? For there is not one city but that its walls and gates are adorned with thousands of the skeletons and skulls of serpents and lions, and the scalps of Druks. *

18. しかも、古代の人々がどうだというのか。彼らは闇の中にあって、恐ろしい儀礼と儀式と殺人と野蛮にふけっていたではないか。彼らの宗教を信じないという我らの知恵によって、我らは大都市と帝国に達したではないか。我らの何千、何万という大都市を見よ！　そしてそれらはみな誇るべき正当な理由を持っていないか。どの都市も、その城壁と門が、蛇と獅子の何千もの骨と頭蓋骨と、ドルク＊の頭皮で飾られていないものはないのだから。

19. Then spake I'hua'Mazda to the king, speaking through the voice of Zarathustra, saying: Hear thy God, O king, and be considerate of my words. There are two births unto all men; the first is from the mother's womb, and the second is from the corporeal body. Prior to the first birth, the will and power of the child is nothing as to shaping its own destiny. But prior to the spiritual birth, which is the mortal death, the man hath much to do as to shaping his future destiny in the next world.

19. そこでイフアマズダが、ザラトゥストラの声を通して語りながら、王に語って言った。あなたの神の言うことを聞け、おお、王よ。そして我が言葉をよく考えよ。すべての人には二つの誕生がある。第一は母の胎からのものであり、第二は物体の体からのものである。第一の誕生の前には、子の意志と力は、自分自身の運命を形づくることについて無に等しい。しかし霊の誕生、すなわち死すべき者の死の前には、人は次の世界における自分の未来の運命を形づくることについて、多くのなすべきことがある。

20. I declare unto thee, O king, that the corporeal man is, therefore, but half accomplished as to his real life. He is but half his own master; but half the controller of his place and behavior in the mortal world; nevertheless, he is the first half, the first chooser. Think not that spirits and Gods rule men as if they were slaves or toys; for another power also lieth p. 199b over man, which is neither spirits nor Gods nor stars, nor moon nor sun; but the corporeal surroundings that feed his earthly desires.

20. 我はあなたに宣言する、おお、王よ。それゆえ、物体の人は、その本当の生命について半分しか成し遂げられていない。彼は半分だけ自分自身の主人であり、死すべき世界における自分の場所と振る舞いの半分だけを支配している。それでも、彼は最初の半分であり、最初に選ぶ者である。霊たちと神々が人を奴隷か玩具のように治めていると思うな。人の上には別の力も（199b頁）あるからである。それは霊たちでも神々でも星々でも月でも太陽でもなく、彼の地上の欲望を養う物体の環境である。

21. This is the Ormazdian law; not the corporeal stars, or corporeal earth, or corporeal moon, or corporeal man, ruleth over the spirit; but the subtle, the unseen to mortals, is the cause and ruler of all things.

21. これがオルマズドの法である。物体の星々も、物体の地も、物体の月も、物体の人も霊を治めるのではない。そうではなく、微細なもの、死すべき者たちには見えないものが、すべてのものの原因であり支配者である。

22. Asha said: O that I could believe this! O that I knew this were true! O that the unseen worlds could be opened up to my understanding! For I perceive there is more power and virtue in thy philosophy than in my decrees. But touching thy book, O Zarathustra, answer thou me this: Who do the people in the world belong to, if not to me, the Sun King? Are not the people mine?

22. アシャは言った。おお、これを信じることができたなら！　おお、これが本当だと知っていたなら！　おお、見えない世界が私の理解に開かれることができたなら！　私は、お前の哲学の内に、私の定めの内よりも多くの力と徳があることを見て取る。しかしお前の書物について、おお、ザラトゥストラよ、これに答えよ。世の民は誰のものか。私、太陽王のものでなければ。民は私のものではないのか。

23. I'hua'Mazda said: All belong to Ormazd. Is it not here taught that man shall acknowledge obedience and worship to Ormazd only?

23. イフアマズダは言った。すべてはオルマズドのものである。人はオルマズドだけに服従と礼拝を認めるべきだと、ここに教えられているではないか。

24. Asha said: I so perceive. Answer me this, O Zarathustra: To disown the king and the king's kings; will not this bring anarchy? For will not the rulers declare thy doctrine robbeth them of subjects? To which I'hua'Mazda suffered Zarathustra to reply. He said:

24. アシャは言った。そのように見て取る。これに答えよ、おお、ザラトゥストラよ。王と、王の上の王たちを退けること。これは無秩序をもたらさないか。支配者たちは、お前の教えが自分たちから臣下を奪うと言明しないか。それに対して、イフアマズダはザラトゥストラが答えることを許した。彼は言った。

25. Is it not hard for a man not to have the privilege to choose his own master? Behold, they are now impressed into war; yea, thou keepest standing armies, trained in the labor of death. And this for the glory of the Sun Kingdom. Now hear me, O king, for I am now speaking on my own accord, and no God is speaking through me. And I declare unto thee, I have attained power to go in soul into the unseen worlds and behold with mine own eyes how it is with the souls of the dead. And I declare unto thee there are great torments for the wicked. I have seen them in hell, with walls of fire going up around them day and night; suffocating fires of brimstone, from which they cannot escape. And those slain in war, both those that are for the king, and those against the king, are equally cast into ceaseless torments, and even kings and queens with them, where all are wailing and gnashing their teeth, and cursing; and in their madness, doing wickedly unto others with all their might.

25. 人が自分の主人を選ぶ特権を持たないのは、つらいことではありませんか。見よ、彼らは今、戦争に駆り出されています。まことに、あなたは死の労働のために訓練された常備軍を置いています。しかもこれは太陽の王国の栄光のためです。さて私の言うことを聞いてください、おお、王よ。私は今、自分自身として話していて、どんな神も私を通して話していないからです。そして私はあなたに断言します。私は魂となって見えない世界へ行き、死者の魂がどのような状態にあるかを自分自身の目で見る力に達しました。そして私はあなたに断言します。悪い者たちには大きな責め苦があります。私は地獄で彼らを見ました。火の壁が昼も夜も彼らの周りに立ち上り、逃れることのできない硫黄の息詰まる火の中にいるのを。そして戦争で殺された者たちは、王の側の者も王に逆らう者も等しく、絶え間ない責め苦の中に投げ込まれています。そして王たちと女王たちさえも彼らと共にいて、そこではみな泣き叫び、歯ぎしりし、呪い、狂気のうちに全力でほかの者たちに悪を行っています。

26. The king said: If it be that thou p. 200b canst go into heaven and hell, it must be true thou canst go to places on the corporeal earth in the same way. Prove thou this to me, and I will believe all thou hast said. Then Zarathustra said: Tell me whither I shall go, that I may convince thee, O king?

26. 王は言った。もしお前が（200b頁）天と地獄に行けるというのが本当なら、同じ仕方で物体の地上の場所にも行けるはずだ。これを私に証明せよ。そうすれば私はお前の言ったことをすべて信じよう。そこでザラトゥストラは言った。あなたを納得させるために、私がどこへ行けばよいか教えてください、おお、王よ。

27. Ashar said: Go thou to the tower of the horoscope and find the words on the calendar.

27. アシャは言った。星占いの塔へ行き、暦に書かれた言葉を見つけて来い。

28. Then spake I'hua'Mazda, saying: Have I not said, spirit cannot be proved but to spirit! Have I not said I am I'hua'Mazda; and Zarathustra hath said he is Zarathustra. But this thou canst not see. Behold, thou shalt witness now thine own craft. Here returneth Zarathustra.

28. そこでイフアマズダが語って言った。我は言わなかったか。霊は霊に対してのほかには証明できないと！　我は、我はイフアマズダであると言わなかったか。そしてザラトゥストラは自分はザラトゥストラであると言った。しかしこれをあなたは見ることができない。見よ、あなたは今、あなた自身の巧妙さを目撃するであろう。ここにザラトゥストラが戻ってくる。

29. Then spake Zarathustra, saying: Thou saidst to me: Go to the tower of the horoscope and find the words on the calendar. Lo, I have been there, and am already returned before thee. These, then, are the words of the calendar: To-ka, Seis, ctvai tnong, biang loo-sin-gooh wotchich; an porh, an oot, an dhi, an git.

29. そこでザラトゥストラが語って言った。あなたは私に言いました。星占いの塔へ行き、暦に書かれた言葉を見つけて来い、と。見よ、私はそこへ行き、すでにあなたの前に戻っています。それでは、これが暦の言葉です。トカ、セイス、クトヴァイ、トノング、ビアング、ルーシングーフ、ウォッチチ。アン・ポルフ、アン・ウート、アン・ディ、アン・ギト。

30. Asha said: This is true. But how shall I not determine that thou gatheredest not the calendar from my heart? For I had the knowledge in my heart since sunrise. Then answered Zarathustra, saying: Try me once again; yea, thou shalt ask me for some toy of thine, and I will go fetch it.

30. アシャは言った。これは本当だ。しかし、お前が暦を私の心から読み取ったのではないと、どうして私が判断せずにいられようか。私は日の出からその知識を心に持っていたのだから。そこでザラトゥストラは答えて言った。もう一度私を試してください。まことに、あなたの持ち物の何かを求めてください。そうすれば私は行ってそれを取って来ます。

31. Asha said: Behold, when I was a boy I let fall into the river betwixt the cliffs, at the outer wall, a golden case; go, thou, bring it.

31. アシャは言った。見よ、私が少年の頃、外壁のところの崖のあいだの川に、金の箱を落とした。行って、それを持って来い。

32. Then spake I'hua'Mazda: Two conditions belong to all men, belief and unbelief. They are as seeds, planted in the soul of men whilst he is yet in his mother's womb; and when he is born forth into the world, they begin to grow within him. If man favor one only, it will grow at the expense of the other. Because of unbelief in man, he searched after truth and knowledge; but because of belief in man, he findeth happiness; but the latter may lead to stupidity, and the former to cruelty. It is a wise man, therefore, that keepeth these two talents evenly balanced.

32. そこでイフアマズダは語った。すべての人に二つの状態が属している。信じることと信じないことである。それらは、人がまだ母の胎にいるあいだに人の魂に植えられる種のようなものである。そして彼が世に生まれ出ると、それらは彼の内で育ち始める。もし人が一方だけをひいきにすれば、それはもう一方を犠牲にして育つであろう。人の内の不信のゆえに、彼は真理と知識を探し求めた。しかし人の内の信のゆえに、彼は幸福を見いだす。しかし後者は愚鈍に、前者は残酷に至ることがある。それゆえ、これら二つの才能を等しく釣り合わせておく者は賢い人である。

33. Now even whilst I'hua'Mazda spake, the long-lost golden case fell at the king's feet, and it was yet dripping with water. The king examined it, and then exclaimed: This is true. And yet, if there be spirits and Gods, how p. 201b shall I determine which one brought this? May it not have been an evil spirit as well as a good one?

33. さて、イフアマズダが語っているあいだにさえ、長いあいだ失われていた金の箱が王の足もとに落ちた。そしてそれはまだ水がしたたっていた。王はそれを調べ、それから叫んだ。これは本当だ。しかしそれでも、もし霊たちと神々がいるなら、（201b頁）どれがこれを持って来たのかを、どうして私は判断できようか。善い霊だけでなく、悪い霊だったかもしれないではないか。

34. Then spake I'hua'Mazda, saying: Have I not said: I will show thee thine own craft in finding some other reason than the right one?

34. そこでイフアマズダは語って言った。我は言わなかったか。正しい理由以外の何かほかの理由を見つけ出すことにおける、あなた自身の巧妙さをあなたに見せよう、と。

35. Asha said: O ye Gods, cannot ye heal me of my unbelief? My judgment showeth me I am diseased in my heart. O that my mother had been a believing woman before I was born! Tell me, O Zarathustra, or I'hua'Mazda, whoever thou art, for I perceive thou art not like any man under the sun, tell me what I shall do, that I may become thy servant?

35. アシャは言った。おお、神々よ、私の不信から私を癒やすことはできないのか。私の判断は、私が心を病んでいることを私に示している。おお、私が生まれる前に、私の母が信じる女であったなら！　教えてくれ、おお、ザラトゥストラよ、あるいはイフアマズダよ、お前が誰であれ。お前が日の下のどんな人とも違うことを私は見て取るのだから。教えてくれ。私がお前の僕となるために、私は何をすればよいのか。

36. I'hua'Mazda said: On the morrow at sunrise I will come to thee, with Zarathustra, and I will tell thee many things.

36. イフアマズダは言った。明日の日の出に、我はザラトゥストラと共にあなたのもとに来よう。そしてあなたに多くのことを告げよう。

Footnotes

脚注

198b:* Aborigines

198b：＊　先住民。