第14章

Chapter XIV

第14章

1. ASHA, KING OF OAS, the City of the Sun, KING OF THE SUN, ruler over the whole corporeal world, owner and possessor of all mortals, men, women and children, COMMANDER OF ALL FLESH, descended from the SUN GODS thousands of years, and whose forefathers were the fathers of all living creatures, HIGHEST OF MEN, and by whose good grace the inhabitants of the earth are permitted to live, and whose decrees are the standard of all things, MAKER OF JUSTICE and MAKER OF TRUTH, and whom none dare question, and on whose word the sun and moon and stars bow down, greeting:

1. 太陽の都オアスの王、太陽の王、物体の全世界の支配者、すべての死すべき者たち、男と女と子どもの所有者にして持ち主、すべての肉の司令官、何千年ものあいだ太陽の神々の子孫であり、その先祖は生けるすべての被造物の父であった者、人の中で最も高い者、その者の恵みによって地の住民は生きることを許され、その者の定めはすべてのものの基準であり、正義を作る者、真理を作る者、誰もあえて問いただすことのない者、その者の言葉に太陽と月と星々がひれ伏す者、アシャが挨拶を送る。

2. To the kings and queens of the east and west and north and south, over all the cities in the world, rulers in the temples of the stars (observatories), slayers of dragons, and slayers of lions, and slayers of tigers, and of men and of women and of children and serpents, honored in the golgothas, and by millions of cowering slaves, owners of thousands of wives, and whose boats sail in lakes of mortal p. 205b blood, and whose crowns are honored by ten thousand men slain every year, sworn on the flesh of the thigh, whose words are life and death; and most obedient to the SUN KING, I command:

2. 東と西と北と南の王たちと女王たちへ。世界のすべての都市の上に立つ者、星々の神殿（天文台）の支配者、竜を殺す者、獅子を殺す者、虎と男と女と子どもと蛇を殺す者、ゴルゴタで、また何百万のうずくまる奴隷たちによって敬われる者、何千の妻の所有者、その船は死すべき者たちの（205b頁）血の湖を航行し、その冠は毎年殺される一万の人々によって敬われる者、腿の肉にかけて誓う者、その言葉が生と死である者、そして太陽王に最もよく従う者たちへ。私は命じる。

3. First, that there is an Ormazd, Creator, Person! Whose Soul is in all the world, and in all things in the firmament above; Who is Father; Who is the Light of light, Creator of darkness and men, Who is forever The Going Forth; Who is Cause of causes; larger than all things seen and unseen; the Power of all power.

3. 第一に、オルマズド、創造主、人格がおられること！　その方の魂は全世界に、また上の天空のすべてのものの内にある。その方は父である。その方は光の光、闇と人々の創造主であり、とこしえに出てゆくものである。その方は原因の原因であり、見えるものと見えないもののすべてより大きく、すべての力の力である。

4. Second, I'hua'Mazda, His Only Begotten Son, born of the Virgin Mi (the Substance Seen). Pure and All Holy; Master of Men; Person of Word; Essence of Ormazd revealed in Word; SAVIOR OF MEN; Holder of the keys of heaven; through WHOSE GOOD GRACE ONLY the souls of men can rise to Nirvana, the HIGH HEAVEN:

4. 第二に、イフアマズダ、その方の独り子、処女ミ（見える実質）から生まれた者。清く、すべてに聖なる者。人々の主人。言葉の人格。言葉において現されたオルマズドの本質。人々の救い主。天の鍵を持つ者。その者の恵みによってのみ、人の魂は高い天ニルヴァーナへ昇ることができる。

5. Third, Zarathustra, A man, All Pure, conceived by a Virgin, and born wise, being one with I'hua'Mazda, who is one with Ormazd. Of Whom the word saith: Doeth He without miracle. THE RAISING OF THE DEAD; HEALING THE SICK BY THE LAYING ON OF HANDS; WHOSE WORD OF COMMAND BRINGETH FORTH RIPE WHEAT, FULL GROWN, IN A DAY; and doing all things that the ancients accredited to the Gods as miracles, but which the Ormazdian law showeth to be NATURAL LAW TO ANY ONE WHO IS ALL PURE, and who draweth power from Ormazd, the Creator, and His holy angels.

5. 第三に、ザラトゥストラ、一人の人、すべてに清い者、処女によって身ごもられ、賢い者として生まれ、イフアマズダと一つであり、イフアマズダはオルマズドと一つである。その者について言葉は言う。その方は奇跡なしに行う。死者を起こすこと。手を置くことによって病人を癒やすこと。その命令の言葉は、一日で、十分に育った熟した小麦を生み出す。そして古代の人々が神々に奇跡として帰したすべてのことを行う。しかしオルマズドの法は、それが、すべてに清く、創造主オルマズドとその聖なる天使たちから力を引き出す者には誰にとっても、自然の法であることを示している。

6. Fourth, A Book, holy and sacred, revealed by I'hua'Mazda to Zarathustra, the All Pure; and written on stone and cloth, revealing All Wisdom, which is styled, the Ormazdian law, the I'hua'Mazdian law, the Zarathustrian law, which is the All Highest Law in All the world, approved by ASHA, I, THE KING OF KINGS!

6. 第四に、一冊の書物、聖にして神聖なもの。イフアマズダによって、すべてに清いザラトゥストラに明らかにされ、石と布に書かれ、すべての知恵を明らかにするもの。それはオルマズドの法、イフアマズダの法、ザラトゥストラの法と称され、全世界においてすべてに勝る最も高い法であり、王の王である私、アシャによって認められたものである！

7. Fifth, by ten thousand learned scribes in my command, written a copy of The Holy Book, and herewith sent with commands by the KING OF THE SUN! That this book shall be the All Highest law in all my sub-kingdoms, and that all my kings shall believe it and command the same of their slaves. Nor shall any man stand up against this, my decree, and live; nor shall any man alter one word or sign in this Holy Book; nor disbelieve one word it containeth.

7. 第五に、私の命令の下にある一万人の学識ある書記たちによって、聖なる書の写しが書かれ、太陽の王の命令と共にここに送られる！　この書物は、私のすべての属国においてすべてに勝る最も高い法であること、そして私のすべての王たちはこれを信じ、同じことを自分の奴隷たちに命じること。またどんな人も、この私の定めに逆らって立ち上がって生きることはできない。またどんな人も、この聖なる書の一語一しるしをも変えてはならず、そこに含まれる一語をも疑ってはならない。

8. And my kings and sub-kings; and my queens and sub-queens, shall obey p. 206b all the commandments, even as I obey them; nor shall any man, or woman, or child, question these things, as to whether they be the All Highest, or whether there be error in whatsoever cometh from my hand; for by my decree they are made All Truth!

8. そして私の王たちと属王たち、私の女王たちと属女王たちは、私が従うのとまったく同じように、（206b頁）すべての戒めに従うであろう。またどんな男も女も子どもも、これらのことがすべてに勝る最も高いものかどうか、あるいは私の手から来るものに何であれ誤りがあるかどうかについて、問いただしてはならない。私の定めによって、それらはすべての真理とされたからである！

9. For I was raised up to the High Estate by Ormazd, for this purpose; and not one in the whole world hath power like unto me.

9. 私はこの目的のために、オルマズドによって高い地位へと引き上げられたからである。そして全世界に、私のような力を持つ者は一人もいない。

10. And ye, to whom these holy words come, shall make oath on a serpent and a sword to obey these, my commandments, now and forever.

10. そして、これらの聖なる言葉が届くあなたたちは、今もとこしえにも、この私の戒めに従うことを、蛇と剣にかけて誓うであろう。

11. Thus did Asha send officers to carry the books he had made to the kings and queens in the east and west and north and south; and they that he sent were men of great learning, and of the highest caste; and they took with them serpents and swords, and gave them as commanded, exacting an oath from all who received them.

11. このようにしてアシャは役人たちを遣わし、自分が作った書物を東と西と北と南の王たちと女王たちのもとへ運ばせた。そして彼が遣わした者たちは、大きな学識のある、最も高い身分の人々であった。そして彼らは蛇と剣を携えて行き、命じられたとおりにそれらを与え、それを受け取ったすべての者から誓いを取った。