第17章

Chapter XVII

第17章

1. WHEN Asha went away from the king's palace, Zarathustra met him, and they went together to the prison where the guardsmen were confined, prior to execution on the morrow at sunrise; and there came four hundred of the converts of Asha, and, when they stood around about the prison, Zarathustra said unto them:

1. アシャが王の宮殿から去ると、ザラトゥストラが彼を迎えた。そして二人は共に、翌朝の日の出に処刑される前の衛兵たちが閉じ込められている牢獄へ行った。するとアシャの改心者が四百人来た。そして彼らが牢獄の周りに立つと、ザラトゥストラは彼らに言った。

2. Stand ye in the altar (crescent) of the living God, for his power is upon me, and I will deliver this prison! And the keeper of the prison, and also his attendants, woke up, and came with spears, saying: Disperse! disperse! Or, by the King of the Sun, ye shall die!

2. 生ける神の祭壇（三日月）の形に立て。その方の力が私の上にあるからである。そうすれば私はこの牢獄を救い出そう！　すると牢獄の番人とその付き添いの者たちも目を覚まし、槍を持って来て言った。散れ！　散れ！　さもなければ、太陽の王にかけて、お前たちは死ぬぞ！

3. Zarathustra said: Art thou greater than I'hua'Mazda? Thrust, then, thy spear against my breast. The keeper did so, saying: Thy size is nothing to me, thou boaster! But, lo, the shaft was broken in a thousand pieces, neither touched the blade against his garments. Seeing which, the other spearsmen feared, and Zarathustra walked up to them and took their spears from them.

3. ザラトゥストラは言った。あなたはイフアマズダより偉大なのか。それなら、あなたの槍を私の胸に突き出せ。番人はそうして言った。お前の大きさなど私には何でもない、この大ぼら吹きめ！　しかし、見よ、柄は千々に砕け、刃は彼の衣にも触れなかった。それを見て、ほかの槍兵たちは恐れた。そしてザラトゥストラは彼らのところへ歩いて行き、彼らから槍を取り上げた。

4. And the Zarathustrians stood in the form of a living altar, and Zarathustra laid his hands against the front wall of the prison, saying: In thy wisdom and power, O I'hua'Mazda, deliver thou this prison! And, behold, the front wall opened as a door openeth, and the prisoners came out unharmed.

4. そしてザラトゥストラ派の者たちは生きた祭壇の形に立ち、ザラトゥストラは牢獄の正面の壁に両手を当てて言った。あなたの知恵と力のうちに、おお、イフアマズダよ、この牢獄を救い出してください！　すると、見よ、正面の壁が戸が開くように開き、囚人たちは無傷で出て来た。

5. Zarathustra said: On the morrow the king will decree to death every Faithist within the city. Go ye, therefore, whilst it is yet night, and command all my people to rise at once and depart out of the city, and I will lead them to a place of safety. So that same night the Faithists fled beyond the walls.

5. ザラトゥストラは言った。明日、王は都市の内のすべてのフェイスィストを死に処すと定めるであろう。それゆえ、まだ夜のうちに行って、私のすべての民に、ただちに起きて都市から立ち去るよう命じよ。そうすれば私が彼らを安全な場所へ導こう。そこでその同じ夜、フェイスィストたちは城壁の外へ逃れた。

6. And it came to pass that on the next day, when the king heard what had transpired in regard to the prison, he decreed to death every Zarathustrian found within the city, even as prophesied by Zarathustra. But they were already gone, and were in the Forest of Goats, and there were of them four thousand six hundred and thirty, men, women and children.

6. そして次のことが起こった。次の日、王は牢獄について起こったことを聞くと、ザラトゥストラが予言したとおり、都市の内で見つかるすべてのザラトゥストラ派の者を死に処すと定めた。しかし彼らはすでに去って山羊の森にいた。そして彼らは、男と女と子どもで四千六百三十人であった。