第19章

Chapter XIX

第19章

1. ZARATHUSTRA called his fifty companions before him, saying: Because these people are delivered from the tyrant, they will become his enemies. A people long oppressed, love vengeance. This would thwart the Ormazdian law. Take them, therefore, away from the city, dividing them into groups amongst yourselves, and I will send angels, capable of interpreting languages.

1. ザラトゥストラは五十人の仲間を自分の前に呼んで言った。これらの民は暴君から救い出されたので、彼の敵となるであろう。長く虐げられた民は復讐を好む。これはオルマズドの法を妨げるであろう。それゆえ、彼らを都市から連れ出し、あなたたちのあいだで組に分けよ。そうすれば私は、言語を通訳することのできる天使たちを遣わそう。

2. I'hua'Mazda said: Behold, a God cometh not to accomplish at random. Nor cometh he to one man only, in order to overthrow the evil of a whole world. Ye have been prepared for this work since the day of your birth. My angels have been with you, and ye are a part of my army. Now this shall happen to you, after ye have divided these people, and conducted them into the forests: ye shall begin to speak with new tongues, and these people will understand you. And ye shall build altars of worship to Ormazd, teaching these people songs and prayers and dancing, explaining to them the Ormazdian law.

2. イフアマズダは言った。見よ、神はでたらめに成し遂げるために来るのではない。また神は、全世界の悪を覆すために、ただ一人の人のもとに来るのでもない。あなたたちは生まれた日から、この働きのために備えられてきた。我が天使たちはあなたたちと共にいた。そしてあなたたちは我が軍勢の一部である。さて、あなたたちがこれらの民を分けて森へ導いた後、このことがあなたたちに起こるであろう。あなたたちは新しい舌で話し始め、これらの民はあなたたちの言うことを理解するであろう。そしてあなたたちはオルマズドへの礼拝の祭壇を築き、これらの民に歌と祈りと踊りを教え、オルマズドの法を彼らに説明するであろう。

3. Zarathustra said: Wait not for me to come, nor for the voice of I'hua'Mazda, but do ye in faith as I have commanded, and the Voice will be with you.

3. ザラトゥストラは言った。私が来るのを待つな。イフアマズダの声を待つな。そうではなく、私が命じたとおりに信仰のうちに行え。そうすれば声があなたたちと共にあるであろう。

4. So, those who fled from the anarchy of the city, were led away, half a day's journey, and there encamped. And the companions of Zarathustra, who were styled Inquas, were entranced, and comprehended the language of the people, and could talk with them understandingly.

4. そこで、都市の無秩序から逃れた者たちは、半日の道のりを導かれ、そこで野営した。そしてインクアスと呼ばれたザラトゥストラの仲間たちはトランスに入り、民の言語を理解して、わかるように彼らと話すことができた。

5. So they built altars to Ormazd, and taught the people worship, and caused them to take an oath not to kill any man or woman or child, nor beast, nor bird; nor any animal created alive. And they bound them on the oath taken under the thigh, to eat only fruit and nuts and roots and bread, according to the Ormazdian law. And they divided them into families of tens and families of hundreds, and of a thousand, giving them one rab'bah for each, according to the Zarathustrian law.

5. そこで彼らはオルマズドに祭壇を築き、民に礼拝を教え、どんな男も女も子どもも、獣も鳥も、生きたものとして創られたどんな動物も殺さないと誓わせた。そして彼らは、オルマズドの法に従って、果物と木の実と根とパンだけを食べることを、腿の下で立てた誓いによって彼らに課した。そして彼らは、ザラトゥストラの法に従って、彼らを十人の家族、百人の家族、千人の家族に分け、それぞれに一人のラッバを与えた。

6. But Zarathustra returned into the city, and I'hua'Mazda clothed him about with fire, at night, and with clouds in the daylight, so that the people could behold his power, and no man dare raise a hand against him.

6. しかしザラトゥストラは都市に戻った。そしてイフアマズダは彼を夜には火で、昼には雲で包んだ。民が彼の力を見ることができ、誰も彼に手を上げる勇気を持たないように。

7. Then he commanded the people to gather together all the skulls on the p. 220b walls, and the scalps that were hung about the houses and on the poles; and they were taken away and burned. And as for the soldiers, he disbanded them; and thus, the king was rendered helpless, left to stroll about, cursing.

7. それから彼は民に、（220b頁）城壁の上のすべての頭蓋骨と、家々の周りと柱に掛けられた頭皮を集めるよう命じた。そしてそれらは運び去られて焼かれた。そして兵士たちについては、彼は彼らを解散させた。そしてこのようにして、王は無力にされ、呪いながら歩き回るままにされた。

8. And Zarathustra advised the people to go out of the city and live; and they so went forth by thousands, beginning new lives. After that, Zarathustra left the place; and at once it was filled with drujas, and they went to the druks and inspired them to fire and plunder. And it came to pass, in not many days, the great city of Tse'gow, with all its temples, and towers, and palaces, was reduced to a heap of ashes.

8. そしてザラトゥストラは民に、都市を出て暮らすよう助言した。そして彼らは何千と出て行き、新しい生活を始めた。その後、ザラトゥストラはその場所を去った。するとたちまちそこはドルジャで満ち、彼らはドルクのもとへ行って、火をつけ略奪するよう霊感を与えた。そして次のことが起こった。何日もたたないうちに、ツェゴウの大都市は、そのすべての神殿と塔と宮殿と共に、灰の山と化した。

9. Zarathustra went before the people, hundreds of thousands of them, speaking by the voice of I'hua'Mazda, saying: I hear certain ones saying: Whoever setteth value on earthly things, above heavenly things, it is good for him to have fire and destruction. All things come of the Father, Ormazd, or by His permission. When He withdraweth His hand from a wicked city, evil spirits rush in.

9. ザラトゥストラは、何十万もの民の前に出て、イフアマズダの声で語って言った。私はある者たちがこう言っているのを聞く。天のものより地のものに値打ちを置く者は、誰であれ、火と破壊を受けるのが当然だ、と。すべてのことは父オルマズドから、あるいはその方の許しによって来る。その方が邪悪な都市から手を引くと、悪い霊たちがなだれ込む。

10. Ye have said: Who are evil spirits? Why doth not Ormazd destroy them? I say unto you, evil spirits are both yourselves and the dead. Whom ye have slain in passion, still live to torment you in spirit. Ye had their skulls hung on the gates and walls; your temples of science were portaled with the scalps of your enemies. The spirits of these people still live, though their bodies be dead, and they obsess you to deeds of wickedness.

10. あなたたちは言った。悪い霊たちとは誰か。なぜオルマズドは彼らを滅ぼさないのか。私はあなたたちに言う。悪い霊たちとは、あなたたち自身でもあり、死者でもある。あなたたちが激情のうちに殺した者たちは、今なお生きていて、霊となってあなたたちを苦しめている。あなたたちは彼らの頭蓋骨を門と城壁に掛けていた。あなたたちの学問の神殿は、敵の頭皮で入口を飾られていた。これらの人々の霊は、その体は死んでいても、今なお生きていて、あなたたちに憑いて邪悪な行いをさせているのである。

11. This is the Ormazdian law; when a man is dead, ye shall either burn the body, or bury it in the ground, that the spirit be not troubled. But ye bound them in spirit; Tse'gow was an eye-sore in the sight of them that were slain for its glory. They delighted to see it destroyed.

11. これがオルマズドの法である。人が死んだとき、あなたたちはその体を焼くか、地に埋めなければならない。霊が煩わされないように。しかしあなたたちは彼らを霊において縛りつけた。ツェゴウは、その栄光のために殺された者たちの目には目障りであった。彼らはそれが壊されるのを見て喜んだのである。

12. More than ye have lost by the fire, these spirits have gained ten-fold; for now the Gods can deliver them in heaven. For which reasons, I declare unto you that it is a great good that Tse'gow is destroyed. The world is large; the lands are very wide. Kill no man, nor woman, nor child. They are Ormazd's.

12. あなたたちが火によって失ったものよりも、これらの霊たちは十倍のものを得た。今や神々が天で彼らを救い出すことができるからである。それゆえ、私はあなたたちに宣言する。ツェゴウが壊されたことは大きな善である。世界は大きい。陸地は非常に広い。男も女も子どもも殺すな。彼らはオルマズドのものである。

13. Neither shall ye build large cities; they are a curse on the face of the earth. Neither shall ye live alone, p. 221b for such become bound to self; but dwell in families of tens and hundreds and thousands. Hath not the Father given you an example in the I'hins? They kill not, nor take that which is another's; nor are given to lust, nor war, nor quarrelsomeness.

13. またあなたたちは大都市を築いてはならない。それらは地の面の上の呪いである。またあなたたちは一人で暮らしてはならない。（221b頁）そのような者は自己に縛られるようになるからである。そうではなく、十人と百人と千人の家族で住め。父はイヒンにおいてあなたたちに手本を与えたではないか。彼らは殺さず、ほかの者のものを取らず、色欲にも戦争にも争いにもふけらない。

14. The Voice said: Where is the king's wife, Hi'ti'us? Where is Ha'Sing, the prince? And the princesses, Pentu, and Zoo, and He'in, and Zabee? The multitude answered: They are gone!

14. 声は言った。王の妻ヒティウスはどこにいるか。王子ハシングはどこにいるか。そして王女たち、ペントゥとズーとヘインとザビーは。群衆は答えた。いなくなりました！

15. After that the Voice said: I say unto you, they were gone, but they are returning. Presently they will be here. They shall speak before you. And sure enough, presently the king's wife and son and daughters, came. Hi'ti'us said: Behold, Tse'gow of Oas is burned. Who hath seen the king? He'in and Zabee, the princesses, were very young girls, and they cried for their father. He had slain himself, cutting his bowels across with his sword.

15. その後、声は言った。私はあなたたちに言う。彼らはいなくなっていたが、戻りつつある。まもなく彼らはここに来るであろう。彼らはあなたたちの前で語るであろう。するとはたして、まもなく王の妻と息子と娘たちが来た。ヒティウスは言った。見よ、オアスのツェゴウは焼けてしまった。誰か王を見た者はいないか。王女ヘインとザビーはごく幼い少女で、父を求めて泣いた。彼は自分の剣で腹を横に切り裂いて、自ら命を絶っていた。

16. I'hua'Mazda spake through Zarathustra, saying: Come thou, Hi'ti'us, and stand on the rocks so that all can see, and bring thy children. She came and stood beside Zarathustra. And now the Voice said: Let these bear witness whether the dead do not live in spirit?

16. イフアマズダはザラトゥストラを通して語って言った。来なさい、ヒティウスよ、みなが見えるように岩の上に立ちなさい。そしてあなたの子どもたちを連れて来なさい。彼女は来てザラトゥストラのそばに立った。そして今、声は言った。死者が霊において生きていないかどうかを、これらの者に証しさせよ。

17. Hi'ti'us said: With my own eyes have I seen the spirits of the dead; with my own ears, heard them talk. My children shall hold up their hands if these things be true. The children held up their hands. Again Hi'ti'us said: Where is my husband, the king?

17. ヒティウスは言った。私自身の目で、私は死者の霊を見ました。私自身の耳で、彼らが話すのを聞きました。これらのことが本当なら、私の子どもたちが手を挙げるでしょう。子どもたちは手を挙げた。再びヒティウスは言った。私の夫、王はどこにいるのですか。

18. Whilst they were yet standing on the rocks, lo and behold, the ghost of the king rose up before all the people, and He'in and Zabee cried out: Here is my father! Then spake I'hua'Mazda, saying to the soul of the king: Knowest thou that thou art dead? The soul of the king spake loud, so that all could hear him; he said: No, I am not dead, but I have done a foolish thing, I cut my bowels across.

18. 彼らがまだ岩の上に立っているうちに、見よ、王の霊がすべての民の前に立ち上がった。そしてヘインとザビーは叫んだ。お父様がここに！　そこでイフアマズダが王の魂に語って言った。あなたは自分が死んでいることを知っているか。王の魂は大声で、みなに聞こえるように語った。彼は言った。いや、私は死んでいない。しかし私は愚かなことをした。腹を横に切り裂いたのだ。

19. Then Hi'ti'us said: I fear, indeed, the king is dead, and this is his spirit. He looks strangely! I'hua'Mazda said: There is no cut. Thy belly is unharmed. But the spirit persisted, saying: I thrust my hands in the hole, and yet thou sayest, there is no wound! Thou art mad! I remember thee; it was thou who broughtst p. 222b back these phantom enemies to torment me!

19. そこでヒティウスは言った。本当に、王は死んでいて、これは彼の霊なのではないかと私は恐れます。彼は奇妙に見えます！　イフアマズダは言った。切り傷はない。あなたの腹は無傷である。しかし霊は言い張って言った。私はその穴に両手を突っ込んだのに、お前は傷がないと言う！　お前は狂っている！　お前を覚えているぞ。私を苦しめるためにこれらの幻の敵どもを（222b頁）連れ戻したのはお前だ！

Plate 11.--UG-SA, or UG-GA

図版11　ウグサ、あるいはウグガ

20. I'hua'Mazda said: What enemies seest thou? The spirit answered: All I ever slew; a thousand or more! Away, ye torments! Ye mockers! I will thrust you through.

20. イフアマズダは言った。あなたはどんな敵を見ているのか。霊は答えた。私がかつて殺したすべての者だ。千人か、それ以上だ！　去れ、責め苦ども！　あざける者ども！　突き刺してやる。

21. The soul of the king then stamped and raved, for he saw the spirits of the dead; but the audience saw them not, though they saw him, for he was in sar'gis form.

21. それから王の魂は足を踏み鳴らし、わめき散らした。彼には死者の霊たちが見えたからである。しかし聴衆には彼らは見えなかった。もっとも、聴衆には彼が見えた。彼はサルギスの姿をとっていたからである。

22. I'hua'Mazda said: I say unto thee, O king, thou art dead, and risen from the dead. Couldst thou but awake to this fact, thou wouldst be risen in spirit. Neither canst thou be delivered till these, thy enemies, are also delivered. Then answered the spirit of the king, saying: I banish thee from the city of Tse'gow! Nor shalt thou ever return, under penalty of death!

22. イフアマズダは言った。我はあなたに言う、おお、王よ、あなたは死んでいて、死者の中から起き上がったのである。もしあなたがこの事実に目覚めることができたなら、あなたは霊において起き上がるであろう。またこれら、あなたの敵たちもまた救い出されるまで、あなたは救い出されることはできない。そこで王の霊は答えて言った。私はお前をツェゴウの都市から追放する！　またお前は決して戻ってはならない。戻れば死罪だ！

23. I'hua'Mazda said: I tell thee, O king, the city of Tse'gow is destroyed. Verily is there not one house standing in all the place! The soul of the king answered, p. 223b saying: Thou tormentest me! Thou madman! Thou assertest lies in the face of facts! Begone, wretch! O that my belly were not cut across; I would at thee with vengeance!

23. イフアマズダは言った。我はあなたに告げる、おお、王よ、ツェゴウの都市は壊されている。まことに、その場所全体に一軒の家も立っていない！　王の魂は答えて（223b頁）言った。お前は私を苦しめる！　この狂人め！　お前は事実を前にして偽りを言い張る！　失せろ、惨めな奴め！　おお、私の腹が横に切られていなければ、復讐をもってお前に襲いかかるものを！

24. I'hua'Mazda withdrew the sar'gis, and the king could not be seen; nevertheless, his spirit continued cursing and raging all the same. The queen, Hi'ti'us, comprehended the matter fully, and her heart was heavy with sorrow.

24. イフアマズダはサルギスを引き揚げ、王は見えなくなった。それでも、彼の霊はまったく同じように呪い、荒れ狂い続けた。王妃ヒティウスはその事柄を十分に理解し、彼女の心は悲しみで重かった。

25. I'hua'Mazda said to her: Remember the faith of thy forefathers, the I'hins. Be thou strong in the Ormazdian law, and these sorrows will pass away. Nor is there anything in heaven or earth can satisfy the soul that is short before the law. To her that can say, I live the all highest, happiness hath a sure foundation.

25. イフアマズダは彼女に言った。あなたの先祖、イヒンの信仰を思い起こせ。オルマズドの法において強くあれ。そうすればこれらの悲しみは過ぎ去るであろう。また法の前で足りない魂を満たすことのできるものは、天にも地にも何もない。私はすべてに勝る最も高いものを生きている、と言うことのできる女にとって、幸福は確かな土台を持っている。

26. And, whosoever perceiving the dead are in torments, let them pray for them, singing anthems unto the Father. Intercede ye with the All Light, to bestow them with peace. Think not that because of your prayers the All Light runneth with haoma, to feed the spirits of the dead. But this I declare unto you, that, by peace and joy in your devotions to the Father, the spirits are thus reclaimed to virtue and exaltation.

26. そして、死者が責め苦の中にあると見て取る者は、誰であれ、父に賛歌を歌いながら、彼らのために祈れ。彼らに平和を授けてくださるよう、すべての光にとりなせ。あなたたちの祈りのために、すべての光が死者の霊を養うためにハオマを持って走ると思うな。しかし我はあなたたちにこのことを宣言する。父への献身におけるあなたたちの平和と喜びによって、霊たちはそのようにして徳と高揚へと取り戻されるのである。

27. These things will I show unto you yet this night; be steadfast and hopeful in Faith, and, when the evening hath come, I will again call up the spirits of the dead before you.

27. これらのことを、我は今夜のうちにあなたたちに示そう。信仰において揺るがず、望みを持て。そして夕べが来たとき、我は再び死者の霊たちをあなたたちの前に呼び出そう。