第20章

Chapter XX

第20章

1. BECAUSE of the destruction of Tse'gow, there were hundreds of thousands of people rendered homeless and destitute, and groups were surging about in all places, crying out for food, or for some needful thing. I'hua'Mazda said to Zarathustra, the All Pure: The ill-fortune of mortals is the good fortune of the righteous Gods; but the good fortune of mortals is the glory of the evil Gods. Think not that because Tse'gow is burned, and the people hungry, the Voice of the Father is out of place. Now is the time they will give ear. By the loss of earthly treasures, the soul seeketh for that which will endure forever.

1. ツェゴウが壊されたために、何十万もの人々が家を失い困窮し、群れがあらゆる場所で押し寄せ、食べ物や何か必要なものを求めて叫んでいた。イフアマズダは、すべてに清いザラトゥストラに言った。死すべき者たちの不運は義なる神々の幸運であり、死すべき者たちの幸運は悪い神々の栄光である。ツェゴウが焼け、民が飢えているからといって、父の声が場違いだと思うな。今こそ彼らが耳を傾ける時である。地上の宝を失うことによって、魂はとこしえに続くものを求めるのである。

2. Go thou, therefore, O Zarathustra, and I will go with thee; and criers shall be sent out, calling the people to the valley of Tsoak'ya this night.

2. それゆえ、行け、おお、ザラトゥストラよ。我もあなたと共に行こう。そして触れ役たちが遣わされ、今夜ツォアクヤの谷に民を呼び集めるであろう。

p. 224b

224b頁

3. So it came about, when night set in, Zarathustra came before the people, and there were tens of thousands of them. I'hua'Mazda spake to them, explaining the Ormazdian law.

3. そこで次のことが起こった。夜になると、ザラトゥストラは民の前に来た。彼らは何万人もいた。イフアマズダは彼らに語り、オルマズドの法を説明した。

4. When he was done speaking, he took Hi'ti'us, the king's widow; her children, and forty others, and made a crescent of them; and he stood betwixt the horns thereof. And to his left and right were many of his companions. Thus prepared, Zarathustra sang a song, such as the I'hins had taught him in his youth.

4. 語り終えると、彼は王の寡婦ヒティウスとその子どもたちと、ほかの四十人を取り、彼らで三日月の形を作った。そして彼はその二つの角のあいだに立った。そして彼の左と右には、彼の仲間の多くがいた。このように準備を整えて、ザラトゥストラは、若い頃にイヒンが教えてくれたような歌を歌った。

5. And the drujas were ushered into the crescent, taking on sar'gis, the king amongst the number. And the spirit of the king was softened, for they sang peace to his soul and joy forever; and presently, he awoke from his craziness, and remembered he was dead; and he rejoiced in Zarathustra, and applauded him before all the people. And likewise the spirits of darkness who were with him did in the same manner.

5. するとドルジャたちが三日月の中へ導き入れられ、サルギスをまとった。その中に王もいた。そして王の霊は和らげられた。彼らが彼の魂に平和ととこしえの喜びを歌ったからである。そしてまもなく、彼は狂気から目覚め、自分が死んでいることを思い出した。そして彼はザラトゥストラを喜び、すべての民の前で彼をほめたたえた。そして同じように、彼と共にいた闇の霊たちも同じ仕方でそうした。

6. Zarathustra said: Behold, I have not come in a dark age. Ye shall not worship any man born of woman, nor call him sacred. One only, Who is Ormazd, the Creator, is Master over all the world. Hear ye now my voice unto Him!

6. ザラトゥストラは言った。見よ、私は暗黒の時代に来たのではない。あなたたちは、女から生まれたどんな人をも礼拝してはならず、その者を聖なる者と呼んではならない。ただ一人、創造主であるオルマズドだけが、全世界の上に立つ主人である。今、その方への私の声を聞け！

7. Zarathustra stretched his arms upward, full of energy, and I'hua'Mazda spake through him, saying: Light of Light, O Father, hear Thou Thy Son! With thy Almighty hand bless Thou these faithful sufferers! Hardly had these words been spoken, when there fell from the air above, fish and fruit and grains and roots, and all things good to eat, more than sufficient to feed the famished people for three days; and there were more than thirty thousand of them.

7. ザラトゥストラは力に満ちて両腕を上へ伸ばし、イフアマズダが彼を通して語って言った。光の光よ、おお、父よ、あなたの息子の声を聞いてください！　あなたの全能の手で、これら忠実な苦しむ者たちを祝福してください！　これらの言葉が語られるやいなや、上の空から魚と果物と穀物と根と、食べるのに良いあらゆるものが落ちて来た。飢えた民を三日のあいだ養うのに十分すぎるほどであった。そして彼らは三万人を超えていた。

8. And all this while the sar'gis of the king looked on, and beheld what had been done; and he cried out with a loud voice: Blessed art Thou, O Ormazd! O that I had known Thee! O that I had sought to find Thee! Hi'ti'us, my wife! And my blessed babes! Swear ye to the king, ye will proclaim the I'hua'Mazdian law, forever! Swear it! Give me joy! Swear! swear! swear!

8. そしてそのあいだずっと、王のサルギスは見守り、行われたことを見ていた。そして彼は大声で叫んだ。あなたはほむべきかな、おお、オルマズドよ！　おお、あなたを知っていたなら！　おお、あなたを見いだそうと求めていたなら！　ヒティウスよ、わが妻よ！　そしてわが祝福された子らよ！　王に誓え、お前たちはイフアマズダの法をとこしえに告げ知らせると！　誓え！　私に喜びを与えてくれ！　誓え！　誓え！　誓え！

9. Then Hi'ti'us and the children held up their hands as directed by I'hua'Mazda, swearing a solemn oath to maintain the love of Ormazd and the Zarathustrian law, forever. After these, there came thousands and thousands of others, who also swore in p. 225b the same way. I'hua'Mazda then took away the sar'gis, and the spirits could not be seen by mortals.

9. そこでヒティウスと子どもたちは、イフアマズダに指示されたとおりに手を挙げ、オルマズドの愛とザラトゥストラの法をとこしえに保つと、厳かな誓いを立てた。その後、何千何千というほかの者たちが来て、彼らも（225b頁）同じように誓った。それからイフアマズダはサルギスを取り去り、霊たちは死すべき者たちに見えなくなった。