第21章

Chapter XXI

第21章

1. ON the next day Zarathustra appeared before the multitude, and I'hua'Mazda spake through him, saying:

1. 次の日、ザラトゥストラは群衆の前に現れ、イフアマズダが彼を通して語って言った。

2. I came not in an age of darkness, but of light and knowledge. I am not here to proclaim miracles; I serve the Father, whose Son I am.

2. 私は闇の時代にではなく、光と知識の時代に来た。私は奇跡を告げ知らせるためにここにいるのではない。私は父に仕えている。私はその方の息子である。

3. In heaven above there are two kinds of spirits; those who serve the earth and those who serve the Father. If ye serve the earth ye shall be ministered unto by the spirits of the lower heavens, who are bound to the earth. If ye serve the Father, ye are ministered unto by the spirits of the higher heavens.

3. 上の天には二種類の霊がいる。地に仕える者と、父に仕える者である。もしあなたたちが地に仕えるなら、あなたたちは地に縛られた下の天々の霊たちに仕えられるであろう。もしあなたたちが父に仕えるなら、あなたたちはより高い天々の霊たちに仕えられる。

4. Because ye were united in prayer last night to the Father, His holy angels brought ye food. His harvests are over all the earth; His fields are broad. It is not just that He also gather it and bring it to you. To be just to Him, go ye and bring forth out of the fat earth wherewith all ye need, rejoicing in Him. Cease warring; kill not anything He created alive, that runs on the ground or flies in the air. And no flesh save fish, which is without blood, and is cold in life, shall enter your mouths.

4. あなたたちは昨夜、父への祈りにおいて一つになったので、その方の聖なる天使たちがあなたたちに食べ物を運んできた。その方の収穫は全地の上にあり、その方の畑は広い。その方がそれを集めてあなたたちに運ぶことまでするのは正しくない。その方に対して正しくあるために、行って、肥えた地から、あなたたちが必要とするすべてのものを、その方のうちに喜びながら生み出せ。戦うのをやめよ。地を走るものであれ空を飛ぶものであれ、その方が生きたものとして創ったものを何一つ殺すな。そして、血がなく生きていても冷たい魚のほかには、どんな肉もあなたたちの口に入れてはならない。

5. In the morning, when ye first awake, pray to the Creator, Ormazd, praying after this manner: Glory be to Thee, Thou All Light! Because Thou hast created me alive; I will strive with all my might to be upright before Thee; I have faith Thou createdst me wisely; and I know Thou wilt show me the right way.

5. 朝、最初に目覚めたとき、創造主オルマズドに祈れ。このように祈れ。あなたに栄光がありますように、すべての光であるあなたよ！　あなたが私を生きたものとして創ったので、私はあなたの前でまっすぐであるよう全力で努めます。あなたが私を賢く創ったことを私は信じます。そしてあなたが私に正しい道を示してくださることを私は知っています。

6. Make my eyes sharper to see into my own soul than into all else in the world, I will discover its dark spots and wash them clean. Seal Thou up my eyes from the sins of others, but magnify their goodness unto me, that I may be ashamed of my unworthiness before Thee.

6. 世界のほかのすべてのものの中を見るよりも、自分自身の魂の中を見るほうへ私の目を鋭くしてください。私はその暗いしみを見つけ、それを洗い清めます。ほかの者たちの罪に対して私の目を閉ざし、彼らの善さを私に大きく見せてください。私があなたの前で自分の値打ちのなさを恥じることができるように。

7. This day will I run quickly to the distressed and helpless, and give them joy by some deed or word. Seal up my tongue against slandering any man, or woman, or child, for they are of Thy creation, and of Thine Own handiwork.

7. 今日、私は苦しんでいる者と助けのない者のところへ急いで行き、何かの行いや言葉によって彼らに喜びを与えます。どんな男や女や子どもも中傷しないよう、私の舌を封じてください。彼らはあなたの創造物であり、あなた御自身の手の業だからです。

8. What Thou feedest me with, sufficient is it for the day thereof; complaint shall not escape from my mouth. Quicken me all day, O Ormazd, with this, my prayer, that I p. 226b may become a glory in Thy works. Amen!

8. あなたが私を養ってくださるものは、その日のためには十分です。不平は私の口から漏れないでしょう。この私の祈りによって、一日中私を活かしてください、おお、オルマズドよ。私が（226b頁）あなたの業における栄光となることができるように。アーメン！

9. I'hua'Mazda said: Touching prayer, remember, that to utter words, but to practice not, is of little value. He that is true to his own light is strong in soul; to be false to one's own light is to put out the eyes and stop up the ears. He that would rise in heaven, let him begin to rise on earth. The resurrection lieth in following the All Highest Light one already hath. He that doeth not this, is a fool to ask the Father to raise him up. Hell fire is his boundary in the next world.

9. イフアマズダは言った。祈りについて覚えておけ。言葉を口にしても実践しないのは、ほとんど値打ちがない。自分自身の光に忠実である者は、魂において強い。自分自身の光に不誠実であることは、目をつぶし耳をふさぐことである。天で昇ろうとする者は、地上で昇り始めよ。復活は、人がすでに持っているすべてに勝る最も高い光に従うことの内にある。これをしない者は、父に自分を引き上げてくれるよう求める愚か者である。次の世界では、地獄の火が彼の境となる。

10. Because Ormazd sacrificed Himself, He created all things. By sacrifice for the elevation of others doth a man begin at the beginning of approaching Ormazd. This is resurrection, in fact.

10. オルマズドは御自分を犠牲にしたので、すべてのものを創った。ほかの者たちを高めるための犠牲によって、人はオルマズドに近づくことの始まりから始める。これが、実際には、復活なのである。